Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Angličtina online > Překlady angličtiny > Překlady angličtiny Plzeň > Medicínské překlady angličtiny > Medicínské překlady angličtiny Plzeň (Nalezených firem: 2)

Medicínské překlady angličtiny v Plzni

Překladatelské agentury, překladatelé angličtiny, soudní překladatelé angličtiny, sdružení překladatelů a tlumočníků v Plzni nabízející medicínské překlady anglického jazyka.

Překlady Plzeň Mgr. Czinnerová soudní překladatel

Plzeň 3 | Soudní překladatelka | Mateřský jazyk: čeština
Překlady Plzeň Mgr. Czinnerová soudní překladatel - Soudní překladatelka - Plzeň 3

  • Důležité oznámení

    Nabízím také překlady angličtina – čeština, nově nabízím elektronické soudní překlady

Překlady Plzeň němčina

Mgr. Petra Czinnerová

 

Překlady vašich textů zasílám elektronicky e-mailem nebo na CD. Po dohodě je možné také osobní vyzvednutí podkladů a doručení hotových překladů přímo do vaší firmy, a to do vzdálenosti 15 km.

Překlad mohu zpracovat i do druhého dne.
Denní kapacita činí maximálně 6 normostran. Podle potřeby pracuji také o víkendech. Za expresní vyhotovení, grafické zpracování ani víkendovou práci si neúčtuji žádné další příplatky.

Můj web

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nejhlouběji rozumím terminologii tiskařského a knihařského průmyslu (polygrafie). Několik let jsem pracovala v německé tiskárně, díky čemuž se v této oblasti dobře orientuji. Zároveň mám dlouholetou praxi s překlady technických textů z dalších oborů.

V oblasti strojírenství jsem překládala například návody ke strojům určeným pro výrobu plastových oken, mezi něž patří frézky, řezačky, svářečky, délkové dorazy a kotoučové pily.

Mé zkušenosti zahrnují také překlady z automobilového průmyslu, konkrétně návody k popelářským vozům FAUN, stavebním strojům LIEBHERR a harvesterům NEUSON ECOTEC.

Věnovala jsem se rovněž dokumentaci z betonářského průmyslu, například specifikacím zařízení na výrobu betonových trub a jímek, katalogům betonových dlažeb i návodům k jejich pokládce.

Z chemického průmyslu překládám návody a bezpečnostní listy k impregnačním přípravkům.

V letošním roce jsem navíc přeložila knihu o sexuální výchově mentálně postižených. Oblasti, kterým se věnuji, jsou proto skutečně velmi rozmanité.

Další informace najdete na mém webu Překlady Plzeň – Mgr. Petra Czinnerová

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
 

Poznámka

1 NS = 1800 znaků včetně mezer
nejsem plátce DPH, takže je cena již konečná a nezvyšuje se o DPH

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Poskytuji také právně závazné překlady dokumentů s tlumočnickou doložkou. Soudní překlady se sešívají se zdrojovým textem – buď s originálním dokladem nebo s jeho notářsky ověřenou kopií. K tomuto kompletu se připojí tzv. tlumočnická doložka opatřená kulatým razítkem, která slouží jako doklad o správnosti překladu.
Soudní ověření vyžadují většinou následující dokumenty: vysvědčení, rodný list, oddací list, vysokoškolský diplom, výuční list, obchodní smlouva, výpis z obchodního rejstříku, výpis z rejstříku trestů, soudní rozhodnutí a usnesení, rozsudek aj.

SDL Trados Studio

Trados používám téměř na všechny překlady, proto žádám zákazníky, aby mi dodávali pokud možno editovatelné formáty souborů (word, pdf, excel, powerpoint), děkuji :)

Expresní překlad

Poskytuji u kratších dokumentů (ca. 6 NS) dodání do druhého dne, po domluvě ještě ten samý den, kdy je překlad zadán.

Notářské ověření kopie

Mohu zajistit notářsky ověřenou kopii Vašeho dokumentu, který potřebujete přeložit.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Přepis a překlad z audio/video médií

Zajištění tisku ve více kusech

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Memsource

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám často
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Kateřina Hora Velasquez
28.1.2025
46.223.163.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Poptávala jsem úřední překlad oddacího listu z češtiny do němčiny a byla jsem naprosto spokojená. Paní Mgr. Czinnerová odpověděla na poptávku ihned, překlad vyhotovila expresně a v perfektní kvalitě. Oceňuji skvělou, jasnou domluvu, profesionální přístup, pečlivost a rychlost. Všechno proběhlo naprosto skvěle. Mohu jen doporučit!
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Překlady Janský

Plzeň 4 | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Překlady Janský - Překladatel - Plzeň 4

Překlad a korektura

angličtiny a češtiny

 

Nabízím překlady mezi angličtinou a češtinou, a to v obou směrech.

Překládám texty z téměř všech oborů. Mezi nejčastější typy zakázek patří:

  • obchodněprávní dokumenty (například smlouvy) a obchodně provozní texty (firemní směrnice, interní dokumentace apod.)
  • technická dokumentace (dokumentace výrobků, procesů, pracovních postupů atd.)
  • obecné obchodní texty (prodejní materiály, webové prezentace apod.)

Na spolehlivosti a profesionálním přístupu si zakládám jak při samotné práci, tak při komunikaci s klienty. Ke kvalitě překladů přispívá také moje vysoká jazyková kompetence v angličtině na úrovni C2, doložená certifikátem Cambridge CPE. Odbornou úroveň překladů vědeckých textů z oblasti ekonomie podporuje moje vzdělání v tomto oboru.

Podrobnější informace o nabídce odborných a obecných překladů najdete na mém webu.

K překladům poskytuji také několik doplňkových služeb.
Podrobnosti jsou uvedeny níže a dále v poznámce 2 pod ceníkem.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Široké spektrum překladatelských služeb

Překládám texty z téměř všech oborů. Mezi mé zákazníky patří mimo jiné firmy působící v automobilovém průmyslu, financích, službách, strojírenství i ve velkoobchodu a maloobchodu. Zajišťuji také překlady odborných ekonomických textů pro výzkumné instituce. Podrobnější informace najdete v části Reference.

Nejčastěji zpracovávám a největší zkušenosti mám s těmito typy textů:

  • obchodněprávní dokumenty, například smlouvy, a obchodně provozní materiály, jako jsou firemní směrnice či interní dokumentace
  • technické texty, včetně dokumentace k výrobkům, procesům a pracovním postupům
  • obecné obchodní texty, například prodejní materiály a webové prezentace
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z ČJ do AJ  dohodou
Překlad z AJ do ČJ  dohodou

Poznámka

Účtuji podle délky překládaného textu. Za jednotku je možné zvolit normostrany (1 NS = 1.800 znaků včetně mezer), případně při překladu pomocí CAT nástroje tzv. nová zdrojová slova.

Obecné informace

  • Nejsem plátcem DPH – ceny se již nenavyšují o daň
  • Nové klienty mohu požádat o zálohu ve výši 30 % (neplatí pro překladatelské agentury).
  • Platbu přijímám bankovním převodem na běžný účet u KB, a.s. – číslo účtu najdete na faktuře
  • Další informace o průběhu zakázky na kartě Obchodní podmínky
Více o cenách

Překlady

Expresní překlad

.
Mám-li prostor, překlad dodám ve Vámi požadovaném termínu bez příplatku.
Nemám-li již v danou dobu nasmlouvané jiné zakázky, pokusím se splnit Váš termín, jakkoliv krátký.

Při plné kapacitě mohu do 24 hodin přeložit cca. 15 NS; do 48 hodin cca. 30 NS.

Příplatek za expresní dodání účtuji pouze tehdy, vyžaduje-li stihnutí Vašeho termínu práci „přes čas“. To se odvíjí nikoliv od absolutní délky termínu, ale od poměru délky termínu k rozsahu zakázky.

Zakázky přijímám, zpracovávám, a případně i odevzdávám také o víkendu. (Avšak ne každý víkend – pro konkrétní termín sdělím na dotaz.)

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

.
Provádím osobně kontrolu slohové správnosti a čitelnosti textu.
Tato činnost je u překladu i korektury běžnou součástí práce a tedy v ceně.
Všimnu-li si gramatických či podstatných slohových chyb také v textu zadání, zpravidla o nich dám klientovi vědět formou poznámky v marži.

SDL Trados Studio

Mám k dispozici SDL Trados verze 2019, s nímž mám zkušenosti v rozsahu cca. 500 NS. Automatické doplnění překladu používám pouze pro 100 % shody. Stoprocentně shodné úseky neúčtuji.

Více o překladech
Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Kromě překladatelských služeb zajišťuji také jazykové a stylistické korektury v angličtině a češtině.

  • Korektury anglických i českých textů
  • Kontrola překladů i původních textů
  • Didaktické korektury se sledováním provedených změn a komentáři

Standardní korektura u mě zahrnuje jazykovou i stylistickou kontrolu. Pokud se jedná o překlad, součástí služby je také ověření jeho shody s originálem. Tomuto rozsahu odpovídají základní sazby uvedené v mém ceníku.

Specializuji se rovněž na korektury výzkumných prací. Podrobnější informace najdete na mém webu.

Podmínky a průběh korektur

Korektura překladu, který u mě objednáte, je již zahrnuta v ceně
Jde o standardní kontrolu kvality výsledného textu, za kterou se tedy nic dalšího nepřiplácí. Ceník korektur se vztahuje na texty, které jsem nepřekládal, případně na texty, jež překladem vůbec nejsou.

Korektury provádím u textů z libovolných oborů
Oblasti, kterým se věnuji nejčastěji, jsou uvedeny na kartě Překlady.

Text určený ke korektuře mi prosím zašlete v digitální podobě, kterou lze upravovat
Nejvhodnější je formát MS Word, jeho použití však není nezbytné.

Pokud obdržím dokument v needitovatelném formátu, například PDF vzniklé naskenováním tištěného předlohy, je nutné celý text v rámci korektury znovu přepsat. Takový dokument proto účtuji stejnou sazbou jako překlad, viz karta Překlady.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Korektury AJ

  • angličtinu koriguji nejvíce
O mých službách
Michaela Zemanová
9.4.2019
89.176.208.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Pan Jánský je člověk ve svém oboru. Text mi byl zaslán do 24hodin od zadání poptávky. Tímto chci ještě jednou moc poděkovat a všem moc doporučuji tyhle stránky. :) Díky
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu