Jazykové školy a učitelé 
Překladatelské agentury 
Překladatelé a tlumočníci A-tradi s.r.o.
A-tradi - profesionální překladatelské služby
Vaše želízko v ohni při komunikaci se světem
Provádíme korektury všech typů dokumentů napsaných v češtině i v cizích jazycích. Korektura výrazně zvyšuje kvalitu přeloženého textu. Na zpracování se podílejí rodilí mluvčí a odborníci se znalostí příslušné problematiky.
Jazyková a stylistická korektura
Kompletní jazyková korektura se zaměřuje na odstranění lexikálních, morfologických a syntaktických chyb.
Kvalitní korektura vyžaduje především vynikající znalost jazyka, v němž je text napsán. Součástí stylistické úpravy je zejména:
- standardizace neobvyklých větných vazeb,
- sjednocení jazykových prostředků používaných v textu nejednotně,
- úprava slovosledu,
- oprava předložkových vazeb,
- odstranění významově nadbytečných slov a tvarů,
- další úpravy vedoucí k přirozenému a jazykově správnému vyznění textu.
Způsob provádění korektur
V minulosti se při korekturách často porovnával výsledný text s rukopisem. Používala se také náslechová metoda, při níž jeden korektor text předčítal a druhý podle něj prováděl opravy. Tento postup bylo možné realizovat rovněž s využitím diktafonu.
Dnes však autoři jen zřídka odevzdávají rukou psané texty. Dokumenty jsou zpravidla převedeny do elektronické podoby v počítači, a proto se náslechová korektura ani korektura založená na porovnávání textu s rukopisem v podstatě již neprovádějí.
Vše o angličtině