Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Angličtina online > Překladatelské firmy > Překladatelé angličtiny > Překladatelé angličtiny + překlady z češtiny (Nalezených firem: 22)

Překladatelé angličtiny z češtiny do angličtiny

Překladatelé angličtiny nabízející pro anglický jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.

Mgr. Monika Dadová

Praha 12, Modřany | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Monika Dadová - Překladatelka a tlumočnice - Praha 12

Mgr. Monika Dadová

překladatelka a konferenční tlumočnice

 

Jmenuji se Monika Dadová a pracuji jako konferenční tlumočnice a překladatelka. Jsem absolventkou pětiletého magisterského studia na Ústavu translatologie a Ústavu politologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Mými studijními obory bylo Překladatelství tlumočnictví angličtina se specializací tlumočník a Politologie se specializací mezinárodní vztahy.

Mezi mé pracovní jazyky patří především čeština (rodný jazyk) a angličtina. V této jazykové kombinaci překládám i tlumočím obousměrně, tedy ve směru angličtina – čeština i čeština – angličtina.

Mezi mé pasivní pracovní jazyky (tedy překládám z těchto jazyků, ale ne do nich) patří dále němčina a slovenština.

Nabízím kvalitní a spolehlivé služby, flexibilitu, profesionalitu a samozřejmě mlčenlivost, která je s prací profesionálního překladatele a tlumočníka nezbytně spojena.

Navíc mám bohaté zkušenosti s překlady i tlumočením v řadě oborů a nikdy se nezaleknu před nějakým novým. S řadou klientů spolupracuji opakovaně již několik let a s mými službami byli vždy spokojeni.

Mezi mé dlouhodobé klienty patří orgány státní správy, mezinárodní organizace, televize, ale i soukromé společnosti z nejrůznějších o­borů.

Již více než 10 let tlumočím tiskové konference ministrů zahraničních věcí ČR s jejich protějšky, nebo například hodnotící předvolební mise volebních expertů z Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva OBSE. Tlumočila jsem také několik poslendích ročníků nejvýznamnější české bezpečnostní konference „Naše bezpečnost není smaozřejmost“, či gala večery EY Podnikatel roku. V televizi jsem tlumočila v přímém přenosu například pohřeb královny Alžběty, významné projevy Karla III. či amerického prezidenta Joe Bidena, ale také například rozhovor se zpěvačkou LP ve Snídani s Novou či rozhovor s italským pop operovým triem Il Volo.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Mohu nabídnout zkušenosti s celou řadou nejrozmanitějších oborů a typů zakázek – od mezinárodních vztahů a ekonomie přes jadernou energetiku či rybolov až po odborné i dětské knihy.

Nejvíce se specializuji na témata jako: politologie, mezinárodní vztahy, mezinárodní bezpečnost, Evropská unie, lidská práva, azylová politika a rozvojová pomoc, vízová politika, státní správa, v poslední době také farmakologie, zdravá výživa, doplňky stravy.

Více o mně
Ceník neuveden.


Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Překlady vypracovávám především v obousměrné kombinaci čeština a angličtina – tedy : čeština (A) – angličtina (B), angličtina (B) – čeština (A).

Kromě výše uvedených kombinací překládám i z němčiny a slovenštiny, tedy v kombinaci: němčina (C ) – čeština (A), slovenština © – čeština (A).

Eventuelně je možné se domluvit i na kombinaci z cizího jazyka C do cizího jazyka B, tedy z němčiny (případně slovenštiny) do angličtiny. V takovém případe je však nutné, abych text originálu viděla předem a zhodnotila jeho náročnost.

V případě potřeby je možnost se dohodnout i na expresním vyhotovení překladu – tzn. tentýž den, případně do 24 hodin. Záleží to ovšem na typu překladu, jeho odbornosti a v neposlední řadě také jeho délce (počtu normostran). Je tedy opět nutné mi nejprve zaslat text originálu ke zhodnocení, který termín by byl pro vyhotovení překladu nejbližší možný.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Mohu Vám nabídnout simultánní i konsekutivní tlumočení (včetně tzv. vysoké konsekutivy) v kombinaci angličtina – čeština i čeština – angličtina.

Kromě výše uvedených služeb mám také bohaté zkušenosti s ONLINE tlumočením (simultánním i konsekutivním), které se v dnešní době těší stále větší oblibě. Mohu tedy nabídnout tlumočení i přes platformy ZOOM, Webex, i MS Teams.

v oblasti ONLINE tlumočení mám zkušenosti i s vícejazyčnými konferencemi s několika jazykovými kombinacemi.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím nejvíce
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Petra Ťulpíková
10.3.2025
194.213.195.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Dlouhodobá spolupráce. Překlady zejména z češtiny do angličtiny. Literární i odbornější texty. Vždy jsme byli nadmíru spokojeni. Kvalita, profesionalita, vstřícnost, oceňujeme zvláště skvělý cit pro jazyk při práci s literárním textem.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Lada Klímová

České Budějovice | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Lada Klímová - Překladatelka a tlumočnice - České Budějovice

Překladatelka a tlumočnice

Angličtina, němčina, čeština

 

Nabízím simultánní i konsekutivní tlumočení, garantuji kvalitu za přiměřenou cenu. Se zákazníkem se předem domluvím na konkrétní podobě zakázky, snažím se maximálně vyhovět Vašim požadavkům. Překlady jsou korigované rodilým mluvčím. Termín dodání překladu vždy dodržím a zaručuji stoprocentní diskrétnost a ochranu dat.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Překládat úřední listiny – vysvědčení, rodné listy, oddací listy, úmrtní listy, výpisy z rejstříků, plné moci, protokoly …
Velice mě baví simultánní tlumočení, tlumočení v autoškole i při různých školeních.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
z cizího jazyka do češtiny osobní texty, neodborné  od 310 Kč
z češtiny do cizího jazyka osobní texty, neodborné  od 310 Kč
 
Překlad se soudním ověřením  od 350 Kč
Revize cizího překladu se soudním ověřením  100 Kč

Poznámka

Výsledná cena a sleva se odvíjí od náročnosti překladu.
Nejsem plátce DPH.
Cena je za jednu NS (normostránku) textu tj. text v délce 1 800 znaků (včetně symbolů a mezer), což odpovídá přibližně 250 slovům běžného textu.

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
1 hod konsekutivní tlumočení   od 390 Kč
1 den konsekutivní tlumočení   od 3 900 Kč
1 hod simultánní tlumočení   od 790 Kč
1 den simultánní tlumočení   od 8 000 Kč
 

Poznámka

1/2 dne znamená 4 hod tlumočení.
1 den znamená 8 hod tlumočení.
Výsledná cena popř. sleva závisí vždy na konkrétní zakázce.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Mám dlouholeté zkušenosti např. s překlady pro státní správu, právními texty nebo z oblasti společenských věd, překlady odborných publikací. Poskytuji i překlady se soudním ověřením.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Nabízím konsekutivní i simultánní tlumočení, soudní tlumočení.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám často
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím často
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Stanislav Grundza
12.12.2018
80.121.74.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní Klímová přeložila dokument za 2h , překlad byl sice dražší než jsem čekal ,ale ta rychlost a spolehlivost hold něco stojí. Doporučuji.
Přidat recenzi

Mgr. Sebastian Aguas

Praha 6, Veleslavín | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Sebastian Aguas - Překladatel - Praha 6

Čínština, ruština, angličtina

Profesionální tlumočník a překladatel

 

Při spolupráci se zákazníkem plně využíván praktické dovednosti a teoretické znalosti, které jsem získal během studia ČR a několika studijních pobytů v Číně (Peking, Čína) a v Rusku (Moskva), a zejména bohaté zkušenosti s překlady, tlumočením a business etiketou čínských a ruských klientů a vyjednávacími strategiemi. Díky své profesi jsem měl možnost se setkat s výjimečnými lidmi, seznámit se s nejrůznějšími obory a dostal jsem se do nejrůznějších situaci. Klientům mohu nabídnout své znalosti, dovednosti a zkušenosti (od roku 2010). Ke každému klientovi přistupuji individuálně a neustále pracuji na zlepšování služeb, které poskytuji.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Věnuji se zejména všem druhům tlumočnické činnosti: konferenční tlumočení (simultánní, vysoká konsekutiva), tlumočení obchodních jednání, technické tlumočení (přejímky, uvádění do provozu, technická školení), často doprovázím své klienty na jednání přímo do Číny.

Mezi mé silné stránky patří zejména bohaté zkušenosti
z nejrůznějších technických oborů, znalost technické terminologie a pohotovost při obchodních jednáních.
Pro své klienty překládám technickou dokumentaci, smlouvy, webové stránky, ale i běžnou denní komunikaci za paušální sazby.

Upřednostňuji klienty, pro které je kvalita na prvním místě a kteří mají zájem o dlouhodobou spolupráci.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
čeština-čínština  od 900,- Kč
čínština-čeština  od 900,- Kč
angličtina-čínština  od 1100,- Kč
čeština-čínština emailová korespondence  dohodou
čínština-čeština emailová korespondence  dohodou
angličtina-ruština  na vyžádání
čeština-ruština  na vyžádání
ruština-čeština  na vyžádání

Poznámka

Cena platí za 1NS (1800 znaků včetně mezer). Veškeré překlady do cizího jazyka jsou kontrolovány rodilým mluvčím. Společně s kolegy jsem schopen vyhotovit překlad o velkém rozsahu (technické manuály, návodky) v krátkém termínu. Stálým klientům nabízím výhodné měsíční paušální sazby.

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
čeština-čínština v případě dlouhodobé spolupráce sleva   8 000,- Kč
čeština-ruština   6 000,- Kč
angličtina-čínština  10 000,- Kč
angličtina-ruština   7 500,- Kč
čeština-ruština ST   8 500,- Kč
čeština-čínština ST  12 000,- Kč

Poznámka

Ceny jsou stanoveny za tlumočnický den (max. 8 hodin). V případě velkých projektů (1 měsíc a více) či dlouhodobé spolupráce poskytuji slevy. ST – simultánní tlumočení. Pro tlumočení v zahraničí se účtují diety ve výši 45 euro/den.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Klientům poskytuji komplexní služby, včetně překladatelských služeb. Překládám z/do čínštiny, ruštiny a angličtiny a také v kombinaci angličtina-čínština a angličtina-ruština. Zaměřuji se zejména na technické překlady: pracovní návodky, technickou dokumentaci, návody apod. Překládám však také často webové stránky, smlouvy, zápisy z jednání nebo tiskové zprávy. Všechny překlady do cizího jazyka jsou kontrolovány rodilými mluvčími, se kterými spolupracuji.

Na překladech velkého rozsahu spolupracuji s kolegy, čímž zajistím dodání překladu v nejkratším možném termínu.
Pro své klienty zajišťuji také emailovou komunikaci. Spolupráce je dvojího typu: 1. korespondenci pouze překládám nebo 2. jsem klientem zplnomocněn k jednání s protistranou (např. dodavateli).

Na základě svých zkušeností komunikaci s čínskou stranou prostřednictvím angličtiny či tlumočníků čínské strany rozhodně nedoporučuji.

Dobrý tlumočník/pře­kladatel nejen minimalizuje možnost nedorozumění, ale také klienta upozorní na možné kulturní obtíže a dokáže vysvětlit pozadí.

Klientům nabízím výhodné měsíční paušály. Klient např. zaplatí měsíční fixní částku, za kterou zajistím veškerou komunikaci s čínskou stranou.

Rozsah spolupráce a fixní částka je stanovena dle požadavků klienta.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Pro úspěšný průběh tlumočení musí být splněny dvě základní podmínky:

  1. kvalifikovaný zkušený tlumočník, který se na každou zakázku v rámci tlumočnické přípravy důkladně připraví
  2. klient musí tlumočníkovi poskytnout odpovídající podmínky (zajištění podkladů pro přípravu, uvedení do kontextu, zajištění dobré slyšitelnosti a­pod.)

Klient tedy do velké míry dokáže ovlivnit výkon tlumočníka poskytnutím či naopak neposkytnutím podkladů a informací.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám běžně
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím často
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách

Buďte první, kdo firmu ohodnotí.

Přidat recenzi
TIP Profesní životopisy a hodnocení překladatelů: Překladatel > Překladatel angličtina

Mgr. Marko Žorić - překlady čeština, srbština, chorvatština, bosenština, slovinština, makedonština

Brno-sever | Překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: čeština, chorvatština, srbština
Mgr. Marko Žorić - překlady čeština, srbština, chorvatština, bosenština, slovinština, makedonština - Překladatel a tlumočník - Brno-sever

překladatel a tlumočník Mgr.Marko Žorić

srbština, chorvatština, bosenština

 

Jsem tlumočník a překladatel s aktivní praxí již více než 10 let, tyto jazyky ovládám na úrovni rodilého mluvčího, Jsem VŠ vzdělán v oboru právo (ukončená VŠ,Právnická fakulta)
Nabízím profesionální překlady v kombinacích:
překlady do srbštiny, překlady do chorvatštiny, překlady do bosenštiny, v kombinaci z češtinou, angličtinou, slovenštinou. (za cenu již od 240,–Kč za normostranu)

  • Tlumočnické služby ve stejné kombinaci v týmu až 5 tlumočníků – rodilých mluvčích flexibilních po celé ČR i zahraničí
  • specializace technické překlady, překlady dokumentací k veřejným zakázkám překlad srbština, překlad chorvatština, překlad bosenština, právní překlady, překlady smluv, technických dokumentací
  • překlady do srbštiny, překlady do chorvatštiny, překlady do bosenštiny provádíme v krátkých dodacích lhůtách, i expres termínech týž den
  • na větších zakázkách překladů do chorvatštiny, překladů do srbštiny, překladů do bosenštiny s expresním požadavkem možnost práce v týmu až 5 profesionálních překladatelů
  • časová flexibilita
  • veškeré překlady srbštiny, překlad chorvatštiny, překlad bosenštiny je zkontrolován nebo vyhotoven rodilým mluvčím
  • dobrý poměr kvality a ceny
  • profesionální přístup a flexibilita
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
1 normostrana do srbštiny, chorvatštiny, bosenštiny 1800 znaků s mezerami  250,-Kč*
1 normostrana do češtiny 1800 znaků s mezerami  240,-Kč*
1 normostrana-překlad se soudní doložkou-do srbštiny, chorvatštiny, bosenštiny a do češtiny 1800 znaků s mezerami  400,-Kč

Poznámka

*sleva nad 30 normostran 5%, nad 60 normostran 10%, příplatek expres (dodání do 24 hodin nebo týž den 0–40%), příplatek za překlady s ověřovací doložkou 150,–Kč

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

• překlady srbštiny, překlady chorvatštiny, překlady bosenštiny, překlady černohorštiny do češtiny a do slovenštiny v bleskových termínech bez příplatku
• překlady do srbštiny, překlady do chorvatštiny, překlady do bosenštiny
• při větším rozsahu překladu do srbštiny, do chorvatštiny, do bosenštiny práce v týmu až 4 překladatelů (z různých oborů specializace – rodilí mluvčí do cílových jazyků)
• Tlumočení srbštiny, tlumočení chorvatštiny, tlumočení bosenštiny již za 400,–Kč/hod.
• překlady i v kombinaci srbštiny, chorvatštiny a bosenštiny s angličtinou, slovenštinou a to rovněž obousměrně
• krátké telefonické překlady srbsky, chorvatsky, bosensky zdarma slevy na rozsáhlejší překlady srbštiny, překlady chorvatštiny, překlady bosenštiny (od 80 normostran), slevy pro stálé zákazníky
• praxe s tlumočením a překlady do srbštiny, do chorvatštiny, do bosenštiny již více než 10 let
• spolehlivost, rychlost, vysoká kvalita překladů do srbštiny, chorvatštiny, bosenštiny
• všechny překlady srbštiny, překlady chorvatštiny, překlady bosenštiny, vypracovány, nebo korekturovány rodilými mluvčími do cílového jazyka
• rozsáhlá praxe s tlumočením srbštiny, tlumočení chorvatštiny, tlumočení bosenštiny na soudech, při obchodních jednáních, na veletrzích, kongresech
• možnost spojení služeb tlumočení srbštiny, tlumočení chorvatštiny, tlumočení bosenštiny s právním zastoupením na území Srbska, Chorvatska, Černé Hory, Bosny (tlumočník s právním vzdělání v ČR)
• účinná asistence při vyhledávání obchodních kontaktů v různých oborech (Srbsko, Chorvatsko, Bosna, Černá Hora)
• nabízíme pomoc při realizaci výběrových řízení – tendrů (Srbsko, Bosna)
• soudně ověřené překlady z češtiny do srbštiny, překlady do chorvatštiny, do bosenštiny, překlady z češtiny do již od 350,–Kč také překlady srbštiny, překlady chorvatštiny, překlady bosenštiny do češtiny

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám běžně
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Danai Colledge
25.10.2023
212.34.19.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu