Soudní (ověřené) překlady z slovenštiny do angličtiny

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Při objednávce soudně ověřeného překladu stačí poslat emailem scan, po vyhotovení překladu se, pokud jste v Praze, dostavím k Vám a na místě překlad svážu s originálem. Pokud nejste z Prahy pošlu překlad poštou.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Při zadání zakázky stačí poslat scan dokumentu e-mailem, po vyhotovení překladu se, pokud jste v Praze, dostavím k Vám a na místě překlad svážu s originálem. Pokud nejste z Prahy pošlu překlad poštou.

Expresní překlad

Při rozsahu překladu do 15 NS zpravidla vyhotovím překlad do večera následujícího pracovního dne. U překladu do 8 NS zpravidla vyhotovím překlad do rána následujícího dne.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

V případě požadavku klienta provedu se spolupracujícím rodilým mluvčím stylistickou korekturu cizojazyčného překladu.

Zajištění tisku ve více kusech

Na vyhotovení soudně ověřeného překladu vícero originálů jednoho dokumentu účtuji nákladový poplatek 1 Kč/stranu

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

V případě požadavku klienta provedu se spolupracujícím rodilým mluvčím korekturu cizojazyčného překladu.

Překlady

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Provádíme korektury textů jakýchkoli typů dokumentů psaných v češtině nebo v cizím jazyce. Tyto služby výrazným způsobem zvyšují kvalitu přeloženého textu a jsou zpracovávány rodilými mluvčími a odborníky na danou problematiku.

• Gramatické a stylistické korektury – kontrola použité terminologie, pravopisu, použití interpunkčních znamének v souladu s pravidly českého pravopisu, stylu a překlepů
• Terminologické korektury – kontrola správnosti odborných výrazů použitých v překladu
• Předtiskové korektury – kontrola překlepů a pravopisu včetně formátování textu a grafické úpravy
• Kontrola správnosti překladu – v kombinaci všech světových jazyků

Překlady se soudním ověřením

Zajistíme překlady ověřené soudním tlumočníkem, který připojí tlumočnickou doložku opatřenou kulatým razítkem. Z originálu dokumentu je provedena notářsky ověřená kopie, aby původní dokument zůstal zachován. Překlad je s touto notářsky ověřenou kopií svázán a potvrzen razítkem soudního překladatele. Se soudní doložkou nejčastěji překládáme rodné listy, oddací listy, certifikáty, kupní smlouvy, patenty, úřední listiny a další.

SDL Trados Studio

Pro překlad a lokalizaci používáme CAT nástroje, abychom zachovali terminologickou konzistenci textu (použití stejných termínů v celém dokumentu), snížili náklady na překlad, zkrátili dobu zpracování a otevřeli možnost vytvořit překladovou paměť spolu s terminologickým slovníkem. Použití CAT nástrojů je vhodné především u textů, ve kterých se vyskytují opakující se slova, fráze nebo formulace.

Přepis textu

Jsme schopni zajistit přepis textu do elektronické podoby v češtině nebo v cizím jazyce. Přepisy tištěných rukopisů, tiskopisů, strojopisů a úředních dokumentů

Přepis a překlad z audio/video médií

Přepisy nahrávek provádějí zkušení pracovníci s dlouholetou praxí a smyslem pro pečlivost a přesnost

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Kontrola použité terminologie, pravopisu, použití interpunkčních znamének v souladu s pravidly českého pravopisu, stylu a překlepů

Expresní překlad

Překlad během několika hodin

Wordfast