Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Angličtina online > Překlady angličtiny > Soudní (ověřené) překlady angličtiny (Nalezených firem: 16)

Soudní (ověřené) překlady angličtiny

Překladatelské agentury, překladatelé angličtiny, soudní překladatelé angličtiny, sdružení překladatelů a tlumočníků nabízející soudní (ověřené) překlady anglického jazyka.

Mgr. Eva Bulínová

Praha 6, Břevnov | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Eva Bulínová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Praha 6

  • Důležité upozornění!

    Nabízím elektronické soudní překlady s kvalifikovaným podpisem.

Překlady a tlumočení angličtina, němčina

Soudní překlady a tlumočení

 

Jako soudní překladatelka pravidelně zpracovávám úřední dokumenty včetně překladů opatřených razítkem. Zajišťuji ověřené překlady matričních dokladů, například rodných, oddacích a úmrtních listů. Překládám také další úřední a právní dokumenty, mezi něž patří rozvodové rozsudky, výpisy z rejstříku trestů, výpisy z obchodního rejstříku nebo nájemní, pracovní a jiné smlouvy.

K mým oblíbeným zakázkám patří marketingové texty, u nichž je důležitý nejen přesný význam, ale také styl a účinek sdělení. V poslední době překládám pro prémiového výrobce kosmetiky prodejní texty, ve kterých záleží na každém slově. Komunikace této značky je velmi osobitá a cílem je, aby česká verze působila stejně jako původní anglický text. Překládám pro ni například tipy a triky pro zákazníky nebo produktové katalogy.

Na marketingových textech spolupracuji také s marketingovou agenturou, která na LinkedInu propaguje své klienty, jejich produkty a služby. Pro agenturu lokalizuji klientské profily a překládám články i příspěvky.

Pro neziskovou konzultační společnost překládám články a letáky zaměřené na energetické štítkování a nové legislativní požadavky vztahující se k jednotlivým spotřebičům. Jedná se například o návody určené pro prodejce, dovozce a výrobce. Ukázky těchto překladů najdete v referencích.

Pravidelně se věnuji také překladům prezentací a dalších materiálů o alergenové imunoterapii, tedy o využití alergenů za účelem vytvoření imunity vůči nim.

Ve své předchozí práci interní překladatelky a tlumočnice jsem se intenzivně zabývala překlady z oblasti finančnictví, například výročních zpráv a účetních závěrek. Překládala jsem také texty z pojišťovnictví, včetně témat, jako jsou životní a neživotní pojištění, řízení rizik, ORSA a Solvency II.

Další významnou oblast představovala právní tematika, například výpisy z obchodního rejstříku, smlouvy a GDPR. Překládala jsem však i texty zaměřené na získávání a udržování klientů, například newslettery, marketingové materiály a tiskové zprávy.

Z těchto zkušeností vycházím při překládání smluvních podmínek, e-mailových šablon a dalších dokumentů pro online pojistitele, zejména v oblasti cestovního pojištění, pojištění zásilek a podobných produktů.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nejvíce zkušeností mám s tlumočením obchodních jednání. V době, kdy jsem působila jako interní tlumočnice, jsem se každý týden účastnila zasedání představenstva. Dobře tedy znám nejen jejich průběh, ale také témata, která se na nich obvykle řeší. Samozřejmostí jsou pro mě finanční otázky firmy, personalistika, marketing i BOZP. Tyto zkušenosti jsem později využila také při spolupráci s přímými klienty. Pravidelně jsem například tlumočila zasedání dozorčí rady a valné hromady teplárenské společnosti, a to až do doby, než z ní zahraniční investor odešel.

Odborné zkušenosti mám také s tlumočením na konferencích, seminářích, vzdělávacích a dalších akcích. V poslední době jsem tlumočila například na konferenci „Vyspělé Česko“, při obchodním setkání výhradního zástupce prémiových barev na českém trhu, během školení soft skills pro HR oddělení, při marketingovém auditu ve velkém rodinném zahradnictví nebo na konferenci věnované etice v psychoterapii. Tlumočila jsem rovněž při prohlídkách různých provozů, například v pivovaru, teplárně a celním skladu.

Práce v pojišťovně mi umožnila dobře poznat odbornou terminologii z oblasti pojišťovnictví i běžnou pojišťováckou hantýrku. Proto mě nezaskočí ani formulace typu „na životě nic moc, neživot nám dělá dobrá čísla“.

Zaměřuji se také na právní texty, mimo jiné díky tomu, že jsem soudní překladatelka. Kromě běžných matričních dokladů a výpisů z OR překládám například pracovní a další smlouvy.

Tlumočení mohu zajistit také na matrice, například při souhlasném prohlášení o otcovství, pokud je váš partner cizinec, nebo u notáře, například při podpisu smluv.

Mou srdeční záležitostí je tlumočení svateb. Díky zkušenostem přesně vím, na co se zaměřit a co je potřeba předem pečlivě připravit, aby obřad proběhl hladce a tlumočník do něj zasahoval co nejméně rušivě. Snoubenci mi říkají, že je moje přítomnost během obřadu uklidňuje.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z angličtiny/němčiny do češtiny Účtuju minimálně půl normostrany  390 Kč/NS
Soudní překlad pouze angličtina  od 550 Kč/NS
Překlad z češtiny do angličtiny (+ 150 Kč/NS při revizi rodilým mluvčím)  450 Kč/NS

Poznámka

U překladů se soudním ověřením se připočítává poštovné (pokud překlad nepředám osobně).

1 normostrana = 1 800 znaků včetně mezer/ 1 500 znaků bez mezer (cca. 250 slov).

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Jsem soudní překladatelka anglického jazyka. Potřebujete překlad oficiálního dokumentu nebo smlouvy?
Přeložím vám veškeré matriční dokumenty (rodný, oddací, úmrtní list), vysvědčení a diplomy, firemní dokumenty (výpis z obchodního rejstříku, notářský zápis z valné hromady, zakládací listiny).

Pokud potřebujete překlad v listinné podobě, můžeme si ho osobně předat v Praze nebo Plzni, případně vám ho ráda zašlu poštou.

Nabízím také ELEKTRONICKÉ SOUDNÍ PŘEKLADY S KVALIFIKOVANÝM PODPISEM. Hodí se například u smluv nebo jiných dokumentů, které už elektronické podpisy obsahují. Můžete je jednoduše poslat úřadům zdarma pomocí datové schránky. Archivovat je stačí v elektronické podobě (žádné zbytečné tištěné dokumenty, které vám zaberou místo a budete je složitě dohledávat). Snadno provedete konverzi do listinné podoby (CzechPoint/ advokát).

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Ráda vám zajistím jazykovou korektoru překladu. Dlouhodobě spolupracuji s profesionální korektorkou, rodilou mluvčí britské angličtiny. Hodí se například u marketingových materiálů.

Expresní překlad

Podle aktuální vytíženosti, kratší texty do cca. 1000 slov v den zadání, 2000 slov do druhého dne.

SDL Trados Studio

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Čeká vás důležité obchodní jednání, školení nebo jiná významná událost a nejste si jistí, zda se obejdete bez jazykové bariéry? S tlumočníkem se podobných obav nemusíte bát. Jeho přítomnost navíc přináší i praktickou výhodu: získáte více času na formulaci a promyšlení odpovědi.

Nabídka tlumočení

Zajišťuji konsekutivní i simultánní tlumočení a věnuji se také online tlumočení. Pomohu vám rovněž se soudním tlumočením.

Nejvíce zkušeností mám s tlumočením firemních akcí, mezi které patří například:

  • zasedání představenstva,
  • zasedání dozorčí rady,
  • valné hromady, naposledy například pro společnost působící v oblasti CSR,
  • setkání se zaměstnanci při restrukturalizaci firmy,
  • pravidelné prezentace obchodních výsledků a plánů do budoucna.

Pravidelně tlumočím také semináře a školení, například školení soft skills pro personalisty nebo školení nových střihů pro barbery.

Jak mě kontaktovat

Potřebujete-li zajistit tlumočení, napište mi e-mail s informacemi o plánované akci a o tom, komu bude tlumočení určeno. Podrobnosti následně společně probereme a domluvíme se na všem potřebném.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím nejvíce
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Amy Veselá
Američanka žijící v Česku
27.10.2025
93.99.175.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Eva Bulínová odpovídala na mé dotazy profesionálně a rychle. Kompetentně mi přeložila dokumenty jak z angličtiny do češtiny, tak i z češtiny do angličtiny. Její služby bych vřele doporučila každému, kdo hledá profesionální překlady.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. et Mgr. Viera Boumová

Brno-Královo Pole | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: slovenština
Mgr. et Mgr. Viera Boumová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Brno-Královo Pole

Profesionální překladatelské služby

s lidským přístupem a online spoluprací

 

Nabízím překlady a spolupráci v tomto rozsahu:

• odborné, obchodní i běžné překlady mezi angličtinou, slovenštinou a češtinou, a to oběma směry,
• soudně ověřené překlady v tištěné i elektronické podobě,
• překladatelské služby pro soukromé osoby, studenty, firmy i zahraniční klienty,
• online spolupráci, díky níž lze zakázku pohodlně vyřídit odkudkoli z České republiky i ze zahraničí,
• práci s profesionálními překladatelskými nástroji, které podporují jednotné používání terminologie a přispívají k vysoké kvalitě výsledného překladu.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Soudní překlady a tlumočení

Zaměřuji se na soudní překlady a tlumočení v jazykových kombinacích angličtina, čeština a slovenština.

Ve své praxi se věnuji překladům právních, obchodních i osobních dokumentů, smluv, potvrzení, osvědčení, diplomů a dalších úředních materiálů.

Poskytuji rovněž tlumočení obchodních jednání, konferencí, školení a online setkání s využitím moderních komunikačních platforem.

Dlouholeté zkušenosti mi umožňují soustředit se na jazykovou přesnost, profesionální přístup a přirozenou komunikaci.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad EN–CZ–SK odborné, obchodní a běžné texty  550 Kč/NS
Soudně ověřený překlad listinná nebo elektronická podoba  650 Kč/NS
Stejnopis soudního překladu vystavený současně s originálem  150 Kč/NS
Expresní zpracování individuálně podle rozsahu a termínu  dle dohody

Poznámka

NS = normostrana (1 800 znaků včetně mezer). Minimální účtovaný rozsah je 1 NS. U soudně ověřených překladů se minimálně účtuje 1 NS za každý dokument.

Více o cenách

Překlady

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Elektronické i osobní předání dokumentů – osobní předání v Brně je možné po předchozí domluvě.

Překlady se soudním ověřením

Soudní překlady a elektronické ověřené překlady – podle aktuálně platné legislativy.

SDL Trados Studio

MemoQ

Jiné CAT nástroje

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Zajistím tlumočení pro různé typy profesních i úředních situací:

• obchodní schůzky, konference, semináře a školení

• soudní tlumočení při úředních a právních úkonech v kombinaci angličtiny, češtiny a slovenštiny

• online tlumočení včetně vícejazyčných online akcí s využitím platforem Zoom, Microsoft Teams, Google Meet a dalších moderních nástrojů

• individuálně nastavenou spolupráci, která odpovídá konkrétním potřebám každého klienta

Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Jazykovou kontrolu poskytuji zejména jako navazující službu k překladům a tlumočení.

Texty před odevzdáním pečlivě prověřuji po stránce jazykové správnosti, použité terminologie i celkového stylu. Cílem je, aby výsledný dokument zněl přirozeně, byl srozumitelný a působil profesionálně.

Samostatné korektury přijímám na základě předchozí dohody. Rozsah a podmínky vždy stanovím podle konkrétního typu zakázky.

Pomohu například s:

• jazykovou a stylistickou revizí přeložených textů,

• korekturami odborných, obchodních i studijních materiálů,

• závěrečnou kontrolou dokumentů určených k tisku nebo oficiálnímu odevzdání.

Ke každému textu přistupuji individuálně a zohledňuji jeho účel, zaměření i konkrétní požadavky klienta.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím nejvíce
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do

Korektury AJ

  • angličtinu koriguji často
O mých službách
Janko Daniel
Plzeň
9.7.2026
172.226.34.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Jsem spokojen s předkládáním. Jako bonus hodnotím osobní přístup a příjemné vystupování. Splnilo to mé očekávání, rád opět využiju služeb. Po osobní zkušenosti rád doporučuji tuto službu - kdo vyzkouší rozhodne nebude zklamán. Jsem osobně rád za tuto zkušenost a osobní setkání. Děkuji.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

EKO Překlady s.r.o.

Praha 4, Michle | Překladatelská agentura
EKO Překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Praha 4

Profesionální překlady a korektury

za EKO-nomické ceny
ISO certifikát Mapa Zde je v 5. patře naše kancelář placeholder placeholder placeholder

  • Výhodná akce!

    Běžné překlady v běžných jazycích o rozsahu do cca 3 NS překládáme nyní do 24 h bez jakéhokoliv příplatku!

Nabízíme běžné, odborné i soudní překlady v hlavních světových jazycích i v méně obvyklých jazykových kombinacích. Ceny jsou stanoveny transparentně podle ceníku.

Každou zakázku zadáváme pouze zkušeným profesionálním překladatelům, které vybíráme s ohledem na obor a povahu konkrétního textu. Dokumenty právního charakteru, například smlouvy a obdobné materiály, u nás překládají téměř vždy soudní překladatelé. Platí to i v případech, kdy zákazník nepožaduje soudní překlad, přičemž za tuto specializaci neúčtujeme žádný příplatek. U právních dokumentů tak standardně zajišťujeme vysokou odbornou úroveň v rámci služby právní překlady.

Mezi nejčastěji objednávané služby patří:

  • překlad z angličtiny
  • překlad do angličtiny
  • překlady z němčiny
  • překlad z ukrajinštiny
  • překlady do němčiny

Zájem je také o další jazykové služby, zejména překlady do chorvatštiny, překlady z ruštiny a překlady do srbštiny.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Nejčastěji překládáme texty z oblasti práva, zejména smlouvy, dále z ekonomie, marketingu, IT, elektrotechniky, životního prostředí a cestovního ruchu. Kvalitní překladatelské služby vám však dokážeme zajistit také v dalších oborech.

Smlouvy a další dokumenty právního charakteru zpracovávají u nás téměř vždy soudní překladatelé, a to i v případech, kdy není vyžadován soudní překlad. Za využití této odbornosti přitom neúčtujeme žádný příplatek.

Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlady v běžných jazycích z ČJ do SK a opačně  190 Kč/NS
Překlady v běžných jazycích z ČJ do AJ, NJ, RJ, FJ, ŠPJ a opačně  280 Kč/NS
Překlady v běžných jazycích z ČJ do PL a UKRJ a opačně  300 Kč/NS
Překlady v běžných jazycích z ČJ do ITJ MJ, RUM, BUL, CHOR a op.  350 Kč/NS
Příplatek za soudní ověření překladu pro všechny jazykové kombinace  120 Kč/NS

Poznámka

Podrobný ceník překladů a korektur naleznete na našem webu. Ceny jsou platné pro běžné i odborné překlady, s výjimkou vysoce odborných vědeckých textů, kde cenu stanovujeme dohodou. Jsme plátci DPH.
NS (normostranu) počítáme jako 1.800 úhozů včetně mezer.

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Drobné soudní překlady běžných dokumentů (RL, OL, výpisy z OR, výpisy z TR, vysvědčení atd.) v běžných jazycích (AJ, NJ, RJ, FJ) o rozsahu 1 – 2 NS provádíme bez příplatku do 24 h. Pro provedení soudního překladu je nutno doručit dokumenty k překladu (originály či notářsky ověřené kopie) do naší kanceláře na Ohradní 65 a po překladu si je na stejném místě opět vyzvednout. Běžně jsou u nás úřední překlady k vyzvednutí po 14. hodině, ale je možno dohodnout i jiný termín.

Expresní překlad

Expresní zakázkou je překlad či korektura, která je zadána a vyhotovena v rámci jednoho pracovního dne, případně do druhého dne o rozsahu větším, než cca 3 NS, či pokud je nutno přeložit více než cca 6 NS za pracovní den. Pokud potřebujete přeložit do češtiny, je možno počítat s rozsahem až 15 NS za plný pracovní den.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Korektury rodilým mluvčím pro nás provádějí zkušení rodilí mluvčí, převážně žijící v cizině. Jde vždy o komplexní korekturu, tedy o stylistiku, gramatiku, pravopis a překlepy. Na námi provedené překlady v AJ, NJ a RJ nabízíme provedení těchto korektur za zvýhodněnou cenu 100 Kč/NS.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Stylistické korektury ČJ spolu s kontrolou gramatiky, překlepů a pravopisu u nás provádějí zkušení středoškolští učitelé češtiny, běžná denní kapacita je cca 10 NS/den/zakázku. Korektura diplomové práce běžného rozsahu nám zabere cca 3 – 4 pracovní dny.

Přepis a překlad z audio/video médií

Přepisy a překlady AV médií provádíme ze souborů běžných formátů – avi, wav, mp3 atd. Časová náročnost závisí na tématu a kvalitě podkladu.

Zajištění tisku ve více kusech

Přeložené či zkorigované texty Vám můžeme vytisknout ve více exemplářích na laserové barevné či černobílé tiskárně.

Přepis textu

Přepisy textu poskytujeme po dohodě dle posouzení čitelnosti originálu, náročnosti textu a požadované době zpracování.

Více o překladech
Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Korektury textů zpracováváme v programu MS Word i v editovatelných PDF souborech. Úpravy zaznamenáváme pomocí zvýraznění změn a doplňujeme je o poznámky a komentáře.

Nabízíme také předtiskovou korekturu. Mezi naše nejčastější zakázky patří korektura bakalářské práce a korektura diplomové práce.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládáme nejvíce
  • do AJ překládáme z
  • z AJ překládáme do

Korektury AJ

  • angličtinu korigujeme často
O našich službách
Anna Karasová
manažér
Praha
28.2.2019
88.101.0.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Skvělá domluva, rychlé jednání. Překlady dodány od rodilých mluvčích. Využíváme pro překlady jenom tuto firmu.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
TIP Profesní životopisy a hodnocení soudních překladatelů: Soudní překladatel > Soudní překladatel angličtina

I. T. C. - Ing. Jan Žižka

Praha 2, Nové Město | Překladatelská agentura
I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2

ITC - Ing. Jan Žižka

Lékařský kongres Kongres I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2 - ilustrační foto Naše kanceláře konferenční tlumočení naše kanceláře

  • Důležité oznámení

    Vážení přátelé,

    dovolujeme si oznámit, že jsme navázali spolupráci s překladateli v Rusku, Japonsku, Anglii, Španělsku
    a na Ukrajině.
    Překládáme i z do perštiny (soudní).

  • Právní překlady
  • Překlady z oblasti medicíny a farmacie
  • Finanční překlady
  • Ekonomické překlady
  • Technické překlady
  • Překlady z přírodních a společenských věd

Právní překlady

  • Mezinárodní právo: překlady pro organizaci IOM (International Organization for Migration), dokumentace k arbitrážím a nálezy ECJ (Evropského soudu pro lidská práva).
  • Obchodní, občanské a trestní právo: překládáme rozsudky, výnosy, zákony, návrhy zákonů, například zákon o konkurzu a vyrovnání, dále normy, žaloby a podklady pro výběrová řízení.

Ekonomické překlady

Zpracováváme překlady ekonomických rozvah, smluv, výsledovek, auditů, finančních a ekonomických analýz, podnikatelských záměrů i dokumentace k tendrům.

Pro ČIIA (Český institut interních auditorů) jsme přeložili několik učebnic a zkušebních textů. Zajišťujeme také tlumočení kongresů zaměřených na vnitřní audit.

Tlumočení poskytujeme rovněž na kongresech finančního fóra „Zlatá koruna“ a pro ČNB.

Technické překlady

Překládáme návody, manuály, technickou literaturu, bezpečnostní listy, odborné posudky i další technickou dokumentaci včetně technických norem.

Strojírenství

  • odborné překlady pro společnosti ČKD a Teko,
  • překlady pro automobilový průmysl,
  • překlady pro firmu Elit a TPCA Kolín,
  • dlouhodobá překladatelská a tlumočnická podpora při příchodu společnosti Bosch Diesel do České republiky.

Překlady v oboru stavebnictví

  • dlouhodobá spolupráce se společností Metrostav v oblasti pozemního stavitelství, mostů a tunelů,
  • spolupráce s firmou Dálniční stavby – Strabag na dokumentaci k dálničním obchvatům a stavební dokumentaci včetně znaleckých posudků,
  • spolupráce se společnostmi Unistav a Starkon.

Finance a pojišťovnictví

  • překlady smluv, prezentací a manuálů pro Kooperativu,
  • překlady pro ČSOB, mimo jiné dokumentace související se zakládáním fondů a jejich stanovami.

Ostatní odborné překlady

Přírodní vědy

Překládáme pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko-technologickou. Zajišťujeme odborné překlady z oblastí hydrologie, hydrochemie, biomechaniky, anorganické chemie, biochemie, odpadového hospodářství, chemického a materiálového inženýrství, ochrany vody, kvasné chemie, polymerů a dalších oborů.

Medicína a farmacie

Překládáme odborné publikace pro Českou lékařskou společnost JEP a tlumočíme lékařské konference pro Francouzskou lékařskou komoru. Průběžně zajišťujeme překlady pro foniatrickou kliniku v Praze a překladatelské i tlumočnické služby pro I. lékařskou fakultu UK v Praze.

Tlumočení poskytujeme také pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.

Informatika

Provádíme lokalizaci softwaru, například pro společnost Teko.

Hudební věda

Překládáme pro Hudební akademii múzických umění v Praze, například učebnice akustiky, dále pro Mladota ansamble a firmu Petrof Hradec Králové. Dlouhodobě spolupracujeme se Sukovým komorním orchestrem. Zpracováváme také texty o výrobě varhan Rieger-Kloss.

Kultura

Zajišťujeme překlady pro muzea a noviny.

Filmový průmysl

Překládáme filmové scénáře, například scénář k filmu Bathory.

Ochrana památek

Zajišťujeme překlady a tlumočení pro UNESCO, včetně posudků týkajících se výškových domů v Praze.

Rekonstrukce

Průzkum trhu

S firmou Stem dlouhodobě spolupracujeme na překladech týkajících se průzkumů veřejného mínění.

Sociologie a politologie

Poskytujeme překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci. Překládáme také knihy z oblasti sociologie.

Sklářství

Pro sklárny Jihlava zpracováváme technické i ekonomické překlady.

Pro společnost Glazura, s. r. o. překládáme dokumentaci k nabídce glazur a fritů pro výrobu keramiky, barev na porcelán a sklo i preparátů drahých kovů.

Akademie věd České republiky

Překládáme texty z různých oborů, mimo jiné z matematiky, ekonomiky, medicíny a fyziologie.

Zemědělství a ekologie

  • překlady pro společnosti BD Tech, která prodává technologie a příslušenství pro živočišnou výrobu, a TBA Plastové obaly, dodavatele plastových manipulačních, ukládacích a transportních o­balů,
  • překlady pro společnost SITA CZ, jednu z předních firem působících na českém trhu v oblasti odpadového hospodářství.

Doplňkové služby

Vedle standardních překladů obecných i odborných textů provádíme také korektury a soudně ověřené překlady včetně notářského ověření.

Zajišťujeme rovněž všechny typy tlumočení.

Ceny se neliší podle oboru.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Máme dlouholeté zkušenosti s překlady odborných textů z oblasti:

  • ekonomiky (konference CIIA, odborné materiály)
  • práva (Právnická fakulta Univerzity Karlovy, advokátní kanceláře)
  • techniky (Metrostav)
  • stavebnictví
  • farmakologie
  • fyzikální chemie
  • finančnictví
  • přírodních věd
  • společenských věd

právní překlady

Zpracováváme například:

  • smlouvy
  • normy
  • protokoly
  • usnesení
  • plné moci
  • soudní rozhodnutí

ekonomické překlady

Překládáme zejména:

  • rozvahy
  • účetní závěrky
  • audity
  • výroční zprávy

farmakologie

  • případové studie pro Zentivu

medicína

V oblasti medicíny se věnujeme překladům:

  • materiálů z lékařských kongresů
  • učebnic

Mezi naše zkušenosti patří spolupráce s Česko-francouzskou lékařskou společností, III. lékařskou fakultou a IKEM.

chemie

  • analytická chemie pro VŠCHT
  • fyzikální chemie pro Sigma Aldrich

technika

Máme zkušenosti s odbornými texty zaměřenými na:

  • informační systémy
  • řídicí a regulační systémy
  • jadernou energetiku
  • energetiku
  • strojírenství, včetně spolupráce s ČKD
  • automobilový průmysl, včetně společnosti AUDI
  • elektrotechniku

stavebnictví

Překládáme dokumentaci z oblasti:

  • pozemního stavitelství pro DSP
  • výstavby silnic, dálnic a železnic
  • výběrových řízení a směrnic pro Strabag
  • zakládání staveb pro Stavby mostů
  • technologických postupů pro Strabag
  • projektové dokumentace pro Strabag
  • rekonstrukcí budov a souvisejících oblastí

Další specializace

  • školství
  • sociologie
  • kriminologie
  • zdravotnictví
Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z angličtiny, ruštiny, francouzštiny, italštiny,španělštiny, polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny do češtiny  320 Kč/ns
Překlad z češtiny do angličtiny, ruštiny, francouzštiny, španělštiny, italštiny,polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny  350 Kč
Bosenština, holandština, chorvatština, srbština, bulharština  450 Kč
Slovinština, vietnamština  520 Kč
Dánština, norština, portugalština, estonština, hebrejština, rumunština, řečtina, finština, latina, litevština, moldavština, mongolština, lotyština, makedonština  600 Kč
Švédština  780 Kč
Arabština, turečtina  800 Kč
Překlad se soudním ověřením Angličtina, němčina, ruština, španělština, francouzština, italština, polština, maďarština, slovenština, ukrajinština  450 Kč
Překlady do japonštiny i japonštiny  800 až 1000
Překlad z češtiny do čínštiny, korejštiny a japonštiny  800 - 1000 Kč

Poznámka

Neúčtujeme, žádné příplatky za specializaci.

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Překlad se soudním ověřením provádíme u všech uvedených jazyků. prosím, vezměte v potaz, že soudní překlad by měl být svázán vždy s originálem, nebo notářsky ověřenou kopií originálu.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

U soudních překladů probíhá obyčejně osobní převzetí. Překlad vydáváme osobě, která jej u nás objednala či je vyzvednutím pověřena.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Je možné zajistit v angličtině, němčině, japonštině, ukrajinštině. litevštině, čínštině, hebrejštině a slovenštině.

Expresní překlad

Překlad je považován za expresní když, je zhotoven během dne, nebo do dne následujícího – norma den je 6 ns.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Korektury obecně závisí na účelu, kterým má překlad sloužit, je nutné předem konzultovat.

Přepis textu

Přepis textu – cca 15 minut jedna normo strana – evropské jazyky.

Přepis a překlad z audio/video médií

Provádíme po telefonické domluvě.

Wordfast

U několika technický projektů.

Notářské ověření kopie

Během několika hodin.

Zajištění tisku ve více kusech

Jak je třeba.

Grafické zpracování překladu (DTP)

corel

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočení v široké nabídce jazyků

Tlumočení zajišťujeme v následujících jazycích:

  • Angličtina
  • Ruština
  • Finština
  • Francouzština
  • Norština
  • Němčina
  • Hebrejština
  • Polština
  • Holandština
  • Portugalština
  • Italština
  • Chorvatština
  • Rumunština
  • Španělština
  • Japonština
  • Řečtina
  • Latina
  • Slovenština
  • Arabština
  • Litevština
  • Slovinština
  • Bosenština
  • Lotyština
  • Srbština
  • Bulharština
  • Maďarština
  • Švédština
  • Čínština
  • Makedonština
  • Turečtina
  • Dánština
  • Moldavština
  • Ukrajinština
  • Estonština
  • Mongolština
  • Vietnamština

Kromě jednotlivých jazyků zajišťujeme také tlumočení v jejich vzájemných kombinacích.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládáme nejvíce
  • do AJ překládáme z
  • z AJ překládáme do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočíme nejvíce
  • do AJ tlumočíme z
  • z AJ tlumočíme do
O našich službách
Beáta Žižlavská
DOMOPLAN, a.s.
Brno
19.8.2022
193.86.138.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Se společností ITC spolupracujeme již dlouho a jsme velmi spokojeni s jejich prací. Jsou vždy velmi rychlý a efektivní. Nic pro ně není překážkou. Mohu jen vřele doporučit.
Přidat recenzi Další recenze

JUDr. Pavel Korman - soudní překladatel a tlumočník AJ

Praha 15, Hostivař | Soudní překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: čeština, slovenština
JUDr. Pavel Korman - soudní překladatel a tlumočník AJ - Soudní překladatel a tlumočník - Praha 15

Soudní překladatel

a tlumočník angličtiny

 

Specializuji se především na právní překlady. Nabízím také překlady finančních dokumentů a překlady z oblasti obchodu a ekonomiky.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Jsem absolventem Právnické fakulty UK a zaměřuji se na právní překlady. Díky právnickému vzdělání nabízím vedle překladatelského know-how také skutečné porozumění obsahu překládaných textů.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Soudně ověřený překlad AJ-ČJ účtuji za celé započaté 1 NS (1 NS = 1800 znaků včetně mezer)  od 309 Kč / NS
Soudně ověřený překlad ČJ-AJ účtuji za celé započaté 1 NS (1 NS = 1800 znaků včetně mezer)  od 319 Kč / NS
překlad AJ-ČJ účtuji za celé započaté 1 NS (1 NS = 1800 znaků včetně mezer)  dle dohody
překlad ČJ-AJ účtuji za celé započaté 1 NS (1 NS = 1800 znaků včetně mezer)  dle dohody

Poznámka

Možnost množstevní slevy, slevy z důvodu dlouhodobé spolupráce, slevy z důvodu podobnosti textu a slevy za standardizovaný text (např. výpis z OR, v podstatě všechny standardní formuláře.)

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Při objednávce soudně ověřeného překladu stačí poslat emailem scan, po vyhotovení překladu se, pokud jste v Praze, dostavím k Vám a na místě překlad svážu s originálem. Pokud nejste z Prahy pošlu překlad poštou.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Při zadání zakázky stačí poslat scan dokumentu e-mailem, po vyhotovení překladu se, pokud jste v Praze, dostavím k Vám a na místě překlad svážu s originálem. Pokud nejste z Prahy pošlu překlad poštou.

Expresní překlad

Při rozsahu překladu do 15 NS zpravidla vyhotovím překlad do večera následujícího pracovního dne. U překladu do 8 NS zpravidla vyhotovím překlad do rána následujícího dne.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

V případě požadavku klienta provedu se spolupracujícím rodilým mluvčím stylistickou korekturu cizojazyčného překladu.

Zajištění tisku ve více kusech

Na vyhotovení soudně ověřeného překladu vícero originálů jednoho dokumentu účtuji nákladový poplatek 1 Kč/stranu

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

V případě požadavku klienta provedu se spolupracujícím rodilým mluvčím korekturu cizojazyčného překladu.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Dominika Sladkova
25.4.2026
211.201.63.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Zásadní chyba v překladu – zaměněna vojenská služba za „výkon trestu odnětí svobody“. Zaplatila jsem 700 Kč za překlad lékařské zprávy pro oficiální účely. Překlad obsahuje chybu, která mění význam celého dokumentu („performance of punishment by imprisonment“ místo vojenské služby), a další jazykové nepřesnosti. Na reklamaci překladatel už několik dní…  nereaguje. Za tuto cenu bych očekávala profesionální a pečlivě zkontrolovaný výstup. 
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

AJROUDNICE běžné i úřední překlady a tlumočení

Roudnice nad Labem | Soudní překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: čeština
AJROUDNICE běžné i úřední překlady a tlumočení - Soudní překladatel a tlumočník - Roudnice nad Labem

  • Důležité oznámení

    Přeložíme Vám běžné texty i úřední dokumenty.
    Poskytujeme běžné u soudní tlumočení.
    Přeložte Vaše starosti s překlady na nás.

Běžné i soudní

překlady a tlumočení

 

Profesionální překlad zpracujeme podle Vašeho konkrétního zadání. Sdělíte nám své požadavky a společně nastavíme řešení, které bude Vaší zakázce nejlépe vyhovovat.

Úřední překlady angličtiny i na dálku

Potřebujete soudní překlad, ale do naší školy to máte daleko? Dokumenty k překladu nám můžete zaslat poštou jako notářsky ověřené kopie. Jakmile bude úřední překlad hotový, odešleme Vám jej na adresu, kterou uvedete, případně si jej můžete vyzvednout osobně u nás ve škole.

Služby pro firmy a živnostníky

Firmám a živnostníkům z regionu zajišťujeme překlady i tlumočení pravidelně. Překládáme mimo jiné dokumenty, u nichž je vyžadováno úřední ověření, a tlumočení poskytujeme také přímo v sídlech firem. Naše služby mohou být užitečné například při návštěvách zahraničních partnerů, obchodních jednáních, reklamacích, opravách nebo přejímce zařízení.

Služby pro fyzické osoby

Fyzické osoby nás nejčastěji kontaktují v souvislosti s překlady dokumentů s úředním ověřením.

Zakázky zpracováváme rychle, pečlivě a za rozumnou cenu. Flexibilní zákaznická podpora Vám umožní kdykoli zjistit aktuální stav objednávky a v případě potřeby upravit její parametry.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Běžné, úřední a soudní překlady i tlumočení

Překládáme standardní texty i dokumenty, které vyžadují úřední ověření. Často zpracováváme zejména výpisy z trestního rejstříku, rodné listy, oddací listy, úmrtní listy, řidičské průkazy, technické průkazy a daňová přiznání.

Tlumočení zajišťujeme během prezentací, konferencí, návštěv firem i pracovních jednání. Pravidelně se věnujeme rovněž soudnímu tlumočení, například při svatbách nebo soudních jednáních.

Technické překlady
Právní dokumenty
Vědecké práce
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
1 normostrana textu včetně soudního ověření  700,- Kč
1 normostrana textu expres + 50% příplatek  
korektura 1 normostrana textu  500,- Kč
kalkulaci vám zpracujeme zdarma na míru  

Poznámka

Základní kalkulační jednotkou překladatelských služeb je tzv. normostrana (NS).
1 NS = 1800 typografických znaků včetně mezer.
Cena za překlad zpravidla sestává z několika položek. Základ částky tvoří násobek jednotkové ceny a objemu cílového textu v normostranách.
K tomu mohou přistoupit ještě další položky, jako např. platba za korekturu rodilým mluvčím nebo expresní překlad, platba za dodání překladu některým z nestandardních způsobů (zásilkovou službou, dovoz do místa určení).

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Překlady se soudním ověřením dodáváme hotové do týdne. Klient přenese dokument k nám do školy (ověřený či originál). Ve chvíli, kdy je překlad hotový, klienta kontaktujeme, překlad má připravený k vyzvednutí u nás ve škole. Překlad se soudním ověřením můžeme udělat i z kvalitního skenu dokumentu, který pošlete mailem. Hotový překlad má poté klient připravený k vyzvednutí u nás ve škole.

DŮLEŽITÁ INFORMACE K SOUDNÍM PŘEKLADŮM:
Dokument, fyzicky poskytnutý k soudnímu překladu, se po překladu stává pevnou součástí složky soudního překladu a složka je spojena s tímto dokumentem notářským způsobem – pečetí. Tato složka se pro účely, pro které je vyžadována, odevzdává jako celek soudního překladu, překládaný dokument nelze ze složky bez jejího zneplatnění vyjmout či oddělit.

Pokud tedy o původní překládaný dokument nechcete odevzdáním složky soudního překladu na příslušná místa nenávratně přijít (rodný list, vysvědčení, oddací list atd.) doporučujeme si ještě před objednáním soudního překladu opatřit notářsky ověřenou kopii, tu poskytnout k přeložení a originál si pečlivě uschovat!

Expresní překlad

Dokonalost, a termín dodání jsou do určité míry veličiny nepřímo úměrné. Je nerealistické se domnívat, že například překlad dvaceti normostran právnického textu zadaný odpoledne s požadavkem na dodání do rána druhého dne bude dokonalost sama. Odpovědný překladatel dokonce takový požadavek s omluvou a vysvětlením odmítne nebo se alespoň pokusí dohodnout se zadavatelem realističtější termín. Zejména odborné překlady vyžadují stoprocentní soustředění, několikerou kontrolu, ověřování ve slovnících i v internetových vyhledávačích. Je nicméně obtížné stanovit obecnou denní kvótu na jednoho překladatele – vždy záleží na zkušenostech, způsobu práce a nasazení každého jednotlivce.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Pokud je pro Vás nezbytná nejen gramatická správnost a terminologická přesnost, ale rovněž perfektní styl a brilantní kolokace, tak neváhejte a využijte naši kontrolu textu. Ať již jde o náš překlad nebo Vámi dodaný text, náš spolupracovník/ro­dilý mluvčí mu dodá rázný švih a ryzí lesk autentického textu. Naše korektura není jen kontrola chyb a nepřesností, ale kompletní refactoring cizojazyčného dokumentu přesně pro Vaši potřebu.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

V případě potřeby můžeme překlad či hotovou zakázku vyzvednou nebo doručit klientovi v blízkém okolí.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Poskytujeme i jazykovou korekturu textů (diplomových prací) či korekturu překladu rodilým mluvčím.

Zajištění tisku ve více kusech

Potřebujete vyhotovit více kusů překladu? Není problém Vám vytvořit požadovaný počet kopií.

Notářské ověření kopie

Pokud potřebujete, necháme Vám udělat notářsky ověřenou kopii.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Tereza Zellerinová
manažer sekretariátu
Lovosice
18.7.2016
80.188.54.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku dobře
Přidat recenzi Další recenze

Doc. PhDr. Jan Holeš, Ph.D.

Olomouc | Soudní překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Doc. PhDr. Jan Holeš, Ph.D. - Soudní překladatel - Olomouc

Anglické a francouzské překlady

Soudní ověření

 

Provádím překlady z češtiny, angličtiny a francouzštiny i do těchto jazyků. Nabízím překlady soudní, běžné, odborné a expresní.

Zajišťuji také překlady dokladů se soudním ověřením, tedy s překladatelskou doložkou, které jsou platné po celém světě. Překládám například:

  • rodné, oddací a úmrtní listy z České republiky i ze zahraničí,
  • výpisy z rejstříku trestů,
  • výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku,
  • vysvědčení a diplomy,
  • lékařské zprávy,
  • plné moci,
  • smlouvy a další dokumenty.

Většinu uvedených překladů dokážu zpracovat rychle a za velmi nízké ceny.

V oboru působím již čtvrt století. Nabízím rozsáhlé praktické zkušenosti i velmi kvalitní teoretické zázemí.

Při práci se často setkávám s citlivými dokumenty, mezi které patří například závěti, lékařské zprávy, dokumenty související s rozvodem nebo daňová přiznání. Za nakládání s těmito informacemi nesu občanskoprávní i trestněprávní odpovědnost. Veškeré záležitosti se mnou proto můžete řešit s důvěrou.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Osobní dokumenty

Zajišťuji překlady veškerých osobních dokumentů, mezi které patří například vysvědčení, rodné a oddací listy, výpisy z veřejných rejstříků, certifikáty i další potvrzení.

Překladům těchto dokumentů se věnuji již dvacet pět let. Opírám se přitom o rozsáhlé praktické zkušenosti a kvalitní teoretické zázemí. Za tuto dobu jsem spolupracoval(a) se stovkami zákazníků a zpracoval(a) tisíce zakázek.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlady dle typu dokumentu, termínu a náročnosti  350-450 Kč
 

Poznámka

Cenu překladu je nejlépe stanovit individuálně podle jeho náročnosti, termínu dodání, rozsahu atd. Jednoduché, často se opakující dokumenty přeložím po 350–450 Kč za stranu, obvykle bez příplatku za spěšnost. U totožných nebo velmi podobných dokumentů je možno cenu snížit. U velmi náročných, exotických, ručně psaných a špatně čitelných dokumentů cenu mírně navýším. Platíte při vyzvednutí hotového překladu, nikoliv předem.

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Dodám překlady dokladů se „soudním“ ověřením, tj. s překladatelskou doložkou, platné po celém světě. Mezi nejčastější typy dokumentů patří rodné, oddací a úmrtní listy z ČR a cizích zemí, výpisy z rejstříku trestů, výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku, vysvědčení, diplomy, lékařské zprávy, plné moci, smlouvy atd.

Většinu těchto překladů jsem schopen provést rychle a za velmi nízké ceny.

V této oblasti mám čtvrt století praktických zkušeností a velmi kvalitní teoretické zázemí.

Jde často o velmi citlivé a intimní dokumenty (závěti, lékařské zprávy, rozvody, daňová přiznání apod.). Jsem vázán občansko- i trestněprávní odpovědností za nakládání s těmito informacemi a lze se mnou jednat s důvěrou.

Notářské ověření kopie

Notářské ověření, superlegalizaci dokumentu ze strany velvyslanectví a apostilu ministerstva zahraničí / spravedlnosti / zdravotnictví je lepší vyřídit PŘED překladem. V opačném případě vzniká dvojjazyčný dokument, který působí v zahraničí problémy a nebude pravděpodobně přijat. V případě, že potřebujete notářské ověření, superlegalizaci nebo apostilu, mi prosím napište nebo mne kontaktujte telefonicky. Superlegalizace a apostilace mého vlastního razítka ze strany Ministerstva spravedlnosti je bezproblémová.

Přímo v domě sídlí notář, který je schopen ověřovat česky, anglicky i francouzsky psané dokumenty. Pokud tedy potřebujete vytvořit před překladem ověřenou kopii, vyřídíte vše na jednom místě.

Vyšší ověření (superlegalizace, apostila)

Notářské ověření, superlegalizaci dokumentu ze strany velvyslanectví a apostilu ministerstva zahraničí / spravedlnosti / zdravotnictví je lepší vyřídit PŘED překladem. V opačném případě vzniká dvojjazyčný dokument, který působí v zahraničí problémy a nebude pravděpodobně přijat. V případě, že potřebujete notářské ověření, superlegalizaci nebo apostilu, mi prosím napište nebo mne kontaktujte telefonicky. Superlegalizace a apostilace mého vlastního razítka ze strany Ministerstva spravedlnosti je bezproblémová.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

V místě bydliště jsem k zastižení po domluvě kdykoliv, překlady lze doručit i vyzvednout také mimo běžnou pracovní dobu, v závažných případech 24 hodin denně.

Expresní překlad

Překlady některých úředních dokumentů s ověřením mohu provést také na počkání, během hodiny nebo během dne. V závažných případech 24 hodin denně.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Petr Vaněk
Minneapolis, MN
6.4.2025
104.28.103.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
S panem doc. Holešem jsem řešil překlad úředního dokumentu do angličtiny. Spolupráce s ním byla výborná – perfektní komunikace a profesionalita, překlad jsem měl hotový do druhého dne přesně v takové podobě, v jaké jsem potřeboval. Předání jsme vyřešili elektronicky, jelikož jsem v USA. Určitě doporučuji dalším.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Ivona Floresová

Protivanov | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Ivona Floresová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Protivanov

  • Důležité oznámení

    Prohlédněte si naši novou webovou prezentaci:
    www.li-translations.com

Tlumočení a soudní překlady

kvalita, spolehlivost, flexibilita

 

Nabízím profesionální překlady z angličtiny i do angličtiny a také z němčiny i do němčiny. Podle potřeby zajistím rovněž expresní překlady a spolehlivou korekturu provedenou rodilými mluvčími.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nabízím profesionální služby simultánní tlumočnice. Zajistím kabinové tlumočení pro konference, kongresy, školení i další jednání, kterých se účastní větší počet posluchačů. Simultánní tlumočení lze podle potřeby realizovat také formou šušotáže. V takovém případě tlumočím šeptem přímo pro jednoho posluchače nebo menší skupinu a hovořím přitom současně s řečníkem.

Vedle toho se věnuji konsekutivnímu neboli následnému tlumočení při obchodních jednáních, školeních a jiných akcích. Při práci využívám profesionální tlumočnickou notaci, díky níž můžete mluvit plynule a bez přerušení až 6 minut.

Nejste si jistí, která forma tlumočení bude pro Vaši akci nejvhodnější? Neváhejte se na mě obrátit. Ráda s Vámi projdu specifika jednotlivých typů tlumočení a společně vybereme řešení, které bude pro Vaši akci nejlepší.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

Položka Poznámka Cena
Z angličtiny/ němčiny do češtiny  od 450 Kč + 21 % DPH
Z češtiny do angličtiny/ němčiny  od 500 Kč + 21 % DPH
Z angličtiny do němčiny, z němčiny do angličtiny  od 675 Kč + 21 % DPH
Soudní překlad standardizovaných dokumentů (rodný list, oddací list, výpis z rejstříku trestů apod.)  od 450 Kč + 21 % DPH
Soudní překlad - ostatní (smlouvy, stanovy, rozsudky apod.)  od 500 Kč + 21 % DPH
Přepis audio / video nahrávek Dle náročnosti  800 Kč/hod + 21 % DPH

Poznámka

Pro přesnou kalkulaci mi prosím zašlete text k překladu emailem, obratem Vám stanovím cenu. Uvedené ceny se vztahují na jednotku jedné normostrany. Rozsah 1 normostrany je 1800 znaků včetně mezer. Počítá se podle výsledného (přeloženého) textu. Nejmenší účtovaná položka je 0,5 normostrany.
Ceny jsou uvedeny bez DPH 21%.

Více o cenách

Překlady

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Spolupracuji se třema německými rodilými mluvčími a dvěma anglickými (jeden zástupce britské a jeden americké angličtiny, zákazník má možnost si vybrat). Korekce prodlouží dobu dodání překladu o 50%.
Spolupracuji také s dalšími českými překladateli angličtiny a němčiny, kteří mohou na přání zákazníka provést korekci.

Překlady se soudním ověřením

Překlady lze doručit na mou adresu v Brně nejlépe osobně nebo doporučeně poštou. Lze se také domluvit na převzetí originálních dokumentů na jiném místě. Standardní doba překladu je většinou do dvou dnů (dle délky textu), lze sjednat překlad v kratší době za expresní příplatek.

Expresní překlad

Za expresní považuji následující:

  • překlad, který je třeba vyhotovit do méně než 24 hodin
  • zakázka předpokládá překlad více než 6 normostran denně
  • povaha překladu vyžaduje, aby se na něm pracovalo v době mezi 20:00 – 7:00.

Přepis a překlad z audio/video médií

Provádím přepis a překlad audio i video nahrávek v angličtině, němčině i češtině. Vyhrazuji si právo zakázku odmítnout, pokud kvalita nahrávky neumožňuje její další zpracování.

Zajištění tisku ve více kusech

Zajistím Vám kvalitní tisk dle Vašich požadavků: černobílý či barevný, jednostranný či oboustranný. V případě potřeby zajistím i vazbu.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Pokud překlad vyžaduje osobní převzetí, je možné jej vyzvednout na mé adrese. V rámci Brna Vám jej ráda doručím na místo, které určíte.

Přepis textu

Výchozí text Vám mohu přepsat na počítači a uvést do požadovaného formátu.

Notářské ověření kopie

V případě potřeby zajistím notářské ověření Vašich listin.

SDL Trados Studio

MemoQ

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Nabízím profesionální simultánní, konsekutivní a doprovodné tlumočení z angličtiny a němčiny, a to včetně „šušotáže“. Každý typ tlumočení má svá specifika a vyžaduje jiný způsob přípravy i realizace. Proto své služby vždy přizpůsobuji konkrétní situaci, ať už potřebujete tlumočení pro odbornou konferenci, nebo pro svatbu.

Tlumočení připravené přesně podle Vašich potřeb doplňuji rozsáhlou znalostí kulturních specifik, která mohou významně přispět k úspěšnému průběhu i výsledku Vaší akce. Odbornou úroveň mé práce potvrzuje také Evropský certifikát konferenčního tlumočení Euromasters, získaný na Karlově univerzitě, stejně jako reference spokojených zákazníků.

Ráda s Vámi proberu Vaše požadavky a doporučím druh tlumočení, který bude pro Vaši akci nejvhodnější.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím nejvíce
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
E M
15.8.2025
104.28.89.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Perfektní a rychlá práce při překladu oddacího listu. Skvělá spolupráce - paní Floresová byla vstřícná, mimořádně ochotná a vše probíhalo bez jediného zádrhele. Překlad mi dokonce doručila až domů, což velmi oceňuji. Byla radost spolupracovat.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Vendulka Bervicová

Nový Jičín | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Vendulka Bervicová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Nový Jičín

Soudní překladatelka a tlumočnice

jazyka anglického

 

Zajišťuji běžné i soudní, tedy ověřené, překlady z angličtiny do češtiny i z češtiny do angličtiny. Nabízím také překlady ze slovenštiny do angličtiny.

Zaměřuji se především na tyto typy textů:

  • právní dokumenty,
  • obchodní korespondenci,
  • smlouvy,
  • vysvědčení,
  • certifikáty,
  • zákony a vyhlášky,
  • dokumentaci týkající se jakosti,
  • manuály,
  • normy a předpisy,
  • životopisy a resumé,
  • texty z oblasti cestovního ruchu,
  • kulturní texty.
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Odborné zaměření

Mé hlavní zaměření představují překlady právních a obchodních dokumentů, smluv a dohod, obchodní korespondence, zákonů, soudních rozhodnutí, výslechů, norem a předpisů. Překládám také vysvědčení, certifikáty, životopisy, resumé a další obdobné dokumenty.

Tlumočení a služby pro justici

Poskytuji rovněž konsekutivní tlumočení. Praktické zkušenosti mám s překlady pro soudy a policii i s tlumočením při různých typech jednání.

Zajistím tlumočení obchodního jednání, konference, jednání na úřadě, svatby, pohřbu, soudního přelíčení nebo policejního výslechu.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Běžný překlad z AJ do ČJ 1 NS  Kč 350,-
Běžný překlad z ČJ do AJ 1 NS  Kč 350,-
Překlad z ČJ do AJ s korekturou rodilým mluvčím 1 NS  Kč 550,-
Soudní překlad z ČJ do AJ či naopak 1 NS  Kč 550,-
Další vyhotovení soudního překladu 1 NS  Kč 30,-
Tisk strany A4 1 ks  Kč 3,-
Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Pro urychlení mi překlad můžete zaslat naskenovaný. Mohu Vám vyhotovit klasický listinný ověřený překlad s doložkou a razítkem, nebo elektronický ověřený překlad s doložkou a digitálním podpisem.

Notářské ověření kopie

Pokud jste příliš vytížení, mohu pro Vás zajistit i ověření kopie Vašeho dokumentu u notáře. Cenu ověření pak uvedu ve vyúčtování.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Spolupracuji s rodilým mluvčím, který mi zajišťuje korekturu překladů z češtiny do angličtiny, pokud to zákazník požaduje.

Expresní překlad

Pokud je to možné, mohu překlad provést do několika hodin (záleží na druhu textu, rozsahu a mém aktuálním vytížení).

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

V rámci Severomoravského kraje mohu soudní překlad doručit osobně (ve vyúčtování připočítám cenu dopravy).

Zajištění tisku ve více kusech

Barevná tiskárna Epson L382.

Přepis a překlad z audio/video médií

Star Transit

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Marta Nohel
Fulnek 1
31.7.2025
213.220.66.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
S překladem jsem velmi spokojena. Dokumenty (jednoduchý příjmový doklad) byly přeloženy do angličtiny ve stejném formátu a schváleny zahraničními úřady, což nám pomohlo s žádostí o proplacení. Vřele doporučuji.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
TIP Profesní životopisy a hodnocení překladatelů: Překladatel > Překladatel angličtina

Diplomgermanist Ludmila Hornyaková

Břeclav | Soudní překladatelka | Mateřský jazyk: čeština
Diplomgermanist Ludmila Hornyaková - Soudní překladatelka - Břeclav

  • Důležité upozornění!

    Provádím soudně/úředně ověřené překlady z/do jazyka německého a anglického

Překlady a tlumočení

němčiny, angličtiny, češtiny

 

Specializace

Zaměřuji se na německý a anglický jazyk.

Nejčastější typy překládaných dokumentů

  • osobní dokumenty se soudním nebo úředním ověřením a kulatým razítkem, zejména vysvědčení, rodné listy, oddací listy, úmrtní listy, diplomy, výuční listy, maturitní i jiná vysvědčení, osvědčení, různá potvrzení, výpisy z rejstříku trestů a výpisy z obchodního rejstříku
  • patentové texty a přihlášky patentů či užitných vzorů
  • návody k obsluze zařízení
  • technická dokumentace a manuály
  • bezpečnostní, materiálové a technické listy
  • specifikace výrobků
  • normy, předpisy, zkušební normy a předpisy
  • příručky řízení jakosti
  • smlouvy na dodávky a licenční smlouvy
  • obchodní korespondence
  • vnitropodnikové směrnice a předpisy

Technické obory, kterým se překlady nejčastěji věnují

  • patenty
  • vnitropodnikové směrnice a předpisy
  • chemie
  • automobilový průmysl
  • strojírenství
  • výroba matrací
  • zpracování textilů a nánosování textilů
  • polygrafie a tiskové technologie

Náklady

Kvalitní a spolehlivé překlady nabízím za přiměřenou cenu.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nejvíce využívám své znalosti tam, kde je vedle výborné znalosti německého jazyka nutné porozumět odbornému obsahu a pracovat přesně s příslušnou terminologií.

Dlouholetá praxe mě přivedla ke specializaci především na právní, technické a úřední překlady. V odborných textech se dokážu dobře orientovat a vyhledat přesné významové ekvivalenty. Výsledkem tak není jen jazykově správný text, ale také překlad věcně přesný, srozumitelný a odpovídající původnímu významu.

Za významnou výhodu považuji rovněž široký odborný záběr. V průběhu své praxe jsem pracovala s terminologií z oblasti chemie, strojírenství, automobilového průmyslu, textilního průmyslu, řízení jakosti, polygrafie, obchodu i práva. V posledních letech se pravidelně věnuji také překladům patentových přihlášek.

Při práci kladu důraz na pečlivost, spolehlivost a individuální přístup. Každý text se snažím nejprve důkladně pochopit, aby jeho překlad zachoval skutečný obsah a význam, nejen správnou jazykovou podobu.

Technické a odborné překlady

Technické a odborné texty překládám již řadu let. Zaměřuji se přitom na konkrétní obory, v nichž se dobře orientuji a jejichž terminologii znám díky dlouhodobé praxi. Neomezuji se tedy pouze na obecnou technickou slovní zásobu.

Technická dokumentace

Překládám například:

  • dokumentaci ke strojním zařízením
  • technické normy, specifikace a zkušební předpisy
  • uživatelské a provozní příručky
  • technické katalogy a prospekty
  • nabídky a poptávky strojních zařízení
  • vnitropodnikové směrnice a předpisy
  • bezpečnostní, materiálové a technické listy
Gumárenská a plastikářská terminologie

Dlouholeté zkušenosti mám také s odbornou terminologií související s výrobou a zpracováním plastů a pryže a se zpracováním textilů, zejména v těchto oblastech:

  • blokové a tvarované polyuretanové pěny
  • nánosování a povrchové úpravy tkanin
  • svařování, šití a lepení
  • suroviny a materiály používané při výrobě strojních zařízení
  • zkušební normy, specifikace a technické směrnice

Překládám rovněž odborné texty z oblasti textilní výroby a výroby matrací. Setkávám se v nich s terminologií týkající se materiálů, výrobních postupů i používaných strojních zařízení.

Automobilový průmysl a řízení jakosti

Zkušenosti mám také s odbornými překlady pro automobilový průmysl, mezi které patří zejména:

  • ISO/TS a související dokumentace
  • audity a systémy řízení jakosti
  • příručky jakosti a směrnice
  • specifikace výrobků
  • FMEA
  • kontrolní plány
  • zkušební postupy a normy
  • bezpečnostní, materiálové a technické listy
  • terminologie spojená se surovinami a výrobními zařízeními
Patenty a užitné vzory

Pravidelně zpracovávám také překlady patentů, patentových přihlášek a přihlášek užitných vzorů.

Obchodní překlady

Součástí mé nabídky jsou také překlady obchodní dokumentace, především:

  • všeobecné obchodní podmínky
  • obchodní korespondence
  • nabídky a poptávky
  • obchodní a smluvní dokumentace

Překlady s úředním ověřením

Jako soudní překladatelka a tlumočnice zajišťuji také překlady s úředním ověřením určené pro úřady, soudy a další instituce.

Může jít například o:

  • rodné a oddací listy
  • vysvědčení, maturitní vysvědčení a diplomy
  • výuční listy
  • různá osvědčení a potvrzení
  • výpisy z rejstříků
  • další osobní a úřední dokumenty
  • dokumenty pro soudy a státní zastupitelství
  • odborné dokumenty, u nichž je vyžadováno úřední ověření
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z jazyka německého / anglického do českého za 1 normostranu výchozího textu  od 350,- Kč
Překlad z jazyka českého do jazyka německého/anglického Za 1 normostranu výchozího textu  od 400,- Kč
Překlad z jazyka anglického do jazyka německého Za 1 normostranu výchozího textu  od 700,- Kč
Překlad se soudním ověřením do jazyka českého za 1 normostranu výchozího textu  od 550,- Kč
Překlad se soudním ověřením do jazyka německého/anglického za 1 normostranu výchozího textu  od 550,- Kč

Poznámka

  • 1 normostrana (NS) = 1800 znaků včetně mezer
  • U soudně ověřených překladů se počítá min. 1 strana u každého ověřovaného dokumentu
  • V případě konkrétní poptávky zašlete, prosím, vzorek textu na ukázku a já vypracuji předběžnou kalkulaci ceny překladu

Nejsem překladatelská agentura, proto mohu poskytnout nižší ceny.
Nejsem plátce DPH, což je zejména příznivé pro soukromé osoby u překladů osobních a jiných dokumentů se soudním ověřením.

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Podklady k překladu přebírám osobně nebo doručené poštou. Podklady lze předem zaslat naskenované e-mailem. Výchozí dokument určený k překladu bude pevně a neoddělitelně svázán s překladem. Překlady lze vyzvednout osobně nebo jej mohu zaslat prostřednictvím České pošty.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

osobní převzetí podkladů k překladu a doručení hotového překladu jsem schopna zajistit v místě, především u překladů se soudním ověřením. Standardně přijímám a odesílám překlady e-mailem nebo poštou.

Star Transit

Vlastním licenci pro CAT nástroj Transit a jsem schopna jeho pomocí vyhotovit překlad

Expresní překlad

Za expresní považuji překlad v rámci 24 hodin a dle rozsahu dokumentu

MemoQ

Dokážu s ním pracovat na základě poskytnuté licence na webu klienta

Memsource

Dokážu pracovat s programem Phrase na webu klienta

Přepis textu

Jsem schopna přepsat bezchybně cizojazyčný tex

Notářské ověření kopie

Tuto službu jsem schopna zajistit obratem

Zajištění tisku ve více kusech

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám běžně
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Dagmar Beranová
22.10.2026

náš portál zná email / telefon zákazníka
S paní Hornyakovou jsem byla velmi spokojená. Rychlé férové jednání během dvou dnů bylo vše vyřízené. Určitě až budu něco potřebovat vím už kam mám zavolat. :)
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Cvrkal - překlady s.r.o.

Jihlava | Překladatelská agentura
Cvrkal - překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Jihlava

Překlady, tlumočení a korektury

angličtiny, češtiny a dalších 19 jazyků
Referenční dopis od společnosti Amazonen Werke H. Dreyer GmbH & Co. KG Referenční dopis od společnosti WNT Česká republika s.r.o. Referenční dopis od společnosti BAUSTOFF + METALL BRNO, s.r.o. Referenční dopis od společnosti BOSCH DIESEL s.r.o. Referenční dopis od společnosti SUMITOMO ELECTRIC Hartmetallfabrik GmbH, organizační složka Referenční dopis

  • Využijte slevy!

    • Strojový překlad + posteditace (úspora Vašich nákladů)
    • Používáme software TRADOS – zvlášť vysoká úspora nákladů v případě opakovaného překladu podobných dokumentů

Překlady zajišťujeme ve spolupráci s týmem dlouhodobě prověřených a odborně fundovaných kolegů. Díky tomu můžeme garantovat vysokou kvalitu i bezvadné provedení všech nabízených služeb.

Základní rozsah překladatelských služeb:
  • ověřené překlady z ukrajinštiny, rumunštiny, angličtiny, němčiny, čínštiny a dalších jazyků
  • strojový překlad včetně posteditace
  • odborné překlady z oblasti techniky, práva, softwaru a dalších oborů
  • expresní překlady
  • překlady včetně korektury rodilým mluvčím
  • převod textu z audio- a videonahrávek do písemné podoby a jeho překlad
Podle Vašich požadavků dále zajistíme:
  • kontrolu překladu rodilým mluvčím
  • jazykovou korekturu dodaného textu
  • grafické zpracování dokumentu, například úpravu tabulek a stylů písma nebo automatické vytvoření obsahu
  • korekturu dokumentu před tiskem, jeho tisk i svázání
Specializace podle oboru:
  • strojírenství a technika
  • právo
  • účetnictví a ekonomika
  • zemědělská technika
  • stavebnictví
  • IT, včetně softwaru
  • elektronika a elektrotechnika
  • automobilový průmysl
  • logistika

Rozsáhlé překladatelské projekty

Díky efektivní koordinaci práce celého týmu překladatelů zvládáme také velké zakázky v mimořádně krátkých termínech. Při realizaci těchto projektů dbáme na důsledné sjednocení terminologie, které je nezbytné pro jednoznačný význam a srozumitelnost výsledného dokumentu.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

POSTEDITACE STROJOVÉHO PŘEKLADU (MTPE)
Jde o kontrolu a následnou úpravu textu vytvořeného strojovým překladačem, kterou provádí lingvista nebo překladatel. Využíváme například DeepL, Google Translate či ChatGPT.

TECHNICKÁ NĚMČINA A TECHNICKÉ PŘEKLADY
Opíráme se o dlouholetou praxi a odborné know-how. K našim nejstálejším zákazníkům patří také velké strojírenské společnosti.

PRÁVNÍ PŘEKLADY
Zajišťujeme překlady právních textů pro advokátní kanceláře, průmyslové podniky i soukromé osoby.

RODILÍ MLUVČÍ
Aktivní překlady prováděné rodilými mluvčími představují záruku vysoké jazykové kvality.

Díky promyšlené koordinaci práce celého překladatelského týmu dokážeme zpracovat také velké projekty ve velmi krátkém termínu.

Překladatelské služby

Zajišťujeme aktivní i pasivní překlady do všech světových jazyků a zároveň také překlady z nich. Pracujeme i s méně často používanými jazyky, například s čínštinou, korejštinou a japonštinou.

Nabídka překladatelských služeb zahrnuje:

  • překlady obchodní korespondence
  • překlady odborných textů, například z oblasti techniky, práva nebo softwaru
  • ověřené překlady vyhotovené soudním tlumočníkem
  • expresní překlady
  • překlady včetně korektury rodilým mluvčím
  • překlady textů z audio- či videonahrávek
Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z angličtiny, němčiny, italštiny, španělštiny, ruštiny, francouzštiny, polštiny, ukrajinštiny do češtiny cena za slovo zdrojového textu / cena za 1 NS = 1800 znaků vč. mezer  od 1,00 Kč / od 250,- Kč
Překlad z češtiny do angličtiny, němčiny, italštiny, španělštiny, ruštiny, francouzštiny, ukrajinštiny, polštiny cena za slovo zdrojového textu / cena za 1 NS = 1800 znaků vč. mezer  od 1,20 Kč / od 300,- Kč
Maďarština, holandština, bulharština, chorvatština, srbština, rumunština, portugalština cena za slovo zdrojového textu / cena za 1 NS = 1800 znaků vč. mezer  od 1,50 Kč / od 375,- Kč
Japonština, čínština  od 900,- Kč
 
Ověřené překlady (soudní tlumočník)  od 500,- Kč

Poznámka

Jelikož tvorbu ceny ovlivňuje několik faktorů (jazyková kombinace, překládaná problematika, termín dodání vyhotoveného překladu, běžný/soudní překlad), příslušnou cenu Vám sdělíme obratem po zaslání konkrétního textu určeného k překladu

Více o cenách

Překlady

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Pokud jde o důležitý text, korektura rodilým mluvčím se určitě vyplatí. Jsme sice vynikající překladatelé, ovšem rodilého mluvčího (bohužel) žádný překladatel v nuancích příslušného jazyka nenahradí.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Text můžeme vyzvednout u Vás a u Vás Vám jej také odevzdat. Nebo nás navštívíte v naší kanceláři. A nebo si ušetříme cestování a vyřídíme vše prostřednictvím e-mailu:-)

Přepis textu

Ani přepis textu pro nás není problémem. Naši spolupracovníci disponují jak státní zkouškou z psaní na stroji a obchodní korespondence, tak i odpovídajícím softwarem.

Zajištění tisku ve více kusech

Kvalitní a rychlý tisk ve více exemplářích zajišťujeme v kopírovacím studiu vybaveném nejmodernější technikou.

Expresní překlad

Expresní překlad zpravidla zvládneme v takovém termínu, který požadujete. Na podmínkách se vždy dohodneme.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Naši překladatelé a spolupracovníci disponují bezvadnými znalostmi nejen cizího, ale i českého jazyka.

Překlady se soudním ověřením

V našem týmu jsou soudní tlumočníci, proto i překlady se soudním ověřením jsou pro nás hračkou.

Přepis a překlad z audio/video médií

Potřebujete překlad nebo přepis z audio/video médií? Vypracujeme Vám nabídku šitou na míru.

Grafické zpracování překladu (DTP)

Zpravidla nemáme s formátem dat problém. Pokud však nastane, většinou jej rychle odstraníme.

SDL Trados Studio

Překladatelský software nám šetří práci a našim zákazníkům peníze.

Notářské ověření kopie

Spolupracujeme s notářskou kanceláří, čili víme, jak na to:-)

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

S klienty budujeme dlouhodobou spolupráci. Díky tomu dobře rozumíme jejich tématům a dokážeme při tlumočení přesně zachytit skutečný význam předávaných informací.

Naši tlumočníci využívají rozsáhlé zkušenosti, výborné jazykové schopnosti i odborné znalosti. Špičkovou kvalitu proto poskytujeme také v případech, kdy s klientem dosud nemáme navázanou dlouhodobou spolupráci.

Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Důležité texty potřebují pro dosažení nejvyšší možné kvality víc než jen kvalitní překlad. I zkušený překladatel s vynikajícími odbornými a jazykovými znalostmi může ocenit další kontrolu textu. Na požádání proto zajistíme také korektury prováděné rodilými mluvčími, a to z hlediska odborné správnosti i stylistické úrovně.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládáme nejvíce
  • do AJ překládáme z
  • z AJ překládáme do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočíme nejvíce
  • do AJ tlumočíme z
  • z AJ tlumočíme do

Korektury AJ

  • angličtinu korigujeme nejvíce
O našich službách
Michaela Nosková
19.6.2023
80.188.162.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Přidat recenzi Další recenze

PhDr. Andrea Moustafa, Ph.D.

Kladno | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
PhDr. Andrea Moustafa, Ph.D. - Soudní překladatelka a tlumočnice - Kladno

PhDr. Andrea Moustafa, Ph.D.

angličtina, arabština

 

  • Mým mateřským jazykem je čeština.
  • Nabízím překlady z/do angličtiny, z/do arabštiny a rovněž překlady z angličtiny do arabštiny a z arabštiny do angličtiny.
  • U překladů do arabštiny zajišťuji také jazykovou a slohovou korekturu a předtiskovou korekturu.
  • Cena překladu se stanovuje po dohodě. Vychází z počtu normostran přeloženého textu, přičemž 1 normostrana odpovídá 1800 znakům včetně mezer, případně z počtu slov ve zdrojovém textu.
  • Při větším objemu zakázky poskytujem množstevní slevu; zvýhodnění nabízím také stálým zákazníkům.
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Zaměřuji se především na právní texty a matriční dokumenty. Nabízím rovněž překlady a tlumočení v oblasti školství a vzdělávání, zdravotnictví, cestovního ruchu, lázeňství a pobytové legislativy

Vedle toho zajišťuji také překlady webových stránek a firemních katalogů.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
ČJ-AJ/AJ-ČJ běžný/se soudním ověřením  dohodou
ČJ-ARAB/ARAB-ČJ běžný/se soudním ověřením  dohodou
AJ-ARAB/ARAB-AJ běžný/se soudním ověřením  dohodou
jazyková korektura překladu (ARAB)  dohodou
revize překladu pro soudní ověření  150 Kč/1 NS (AJ), 200 Kč/1 ns (ARAB)
soudní ověření hotového překladu  100 Kč/1 NS
další výtisk(y) překladu se soudním ověřením  50 Kč/1 NS
předtisková korektura  150 Kč/1 NS

Poznámka

Ceny za překlady, není-li uvedeno jinak, jsou stanoveny dohodou dle aktuálního ceníku (na vyžádání) a dle náročnosti překladu.

  • NS = normostrana překladu (1800 znaků včetně mezer)

U překladů bez soudního ověření se účtuje minimálně 0,5 NS (125 zdrojových slov), u překladů se soudním ověřením minimálně 1 NS.

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Pro zkrácení doby vyhotovení je možné zaslat podklady k překladu naskenované e-mailem, po té je třeba doručit (osobně/doporučenou poštou/EMS…) originály/ověřené kopie ke svázání. Vyhotovený překlad je možné vyzvednout osobně nebo doručit doporučenou poštou/EMS.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

všechny překlady do arabštiny jsou včetně jazykové korektury rodilým mluvčím v ceně

Expresní překlad

Vyhotovení překladu v den zadání (do 6 ns).

Přepis textu

poskytuji pouze výjimečně dle dohody

Zajištění tisku ve více kusech

černobílý laser, bez vazby

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám běžně
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Zuzana Kolářová
2.4.2025
156.202.228.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
jsem nadmíru spokojná
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

A-tradi s.r.o.

Dačice | Překladatelská agentura
A-tradi s.r.o. - Překladatelská agentura - Dačice

A-tradi - profesionální překladatelské služby

Vaše želízko v ohni při komunikaci se světem
Jsme vám k dispozici. Vítejte u nás. Martina Across - CAT nástroj, pomocí kterého lze přeložit text a ušetřit tak náklady Kudy? Tudy. Do hnědých vrat. A-tradi s.r.o. - Překladatelská agentura - Dačice - ilustrační foto

  • Využijte slevy!

    Nabízíme 10% slevu na první zakázku, CAT slevy a množstevní slevy!

  • zajistíme překlady projektů jakéhokoli rozsahu, od menších zakázek až po rozsáhlé celky, a to za přijatelnou cenu bez příplatků za odbornou tematiku
  • spolupracujeme s početným týmem zkušených a vysoce kvalifikovaných překladatelů a korektorů s lingvistickým vzděláním, kteří žijí v zemi, kde se cílovým jazykem běžně hovoří
  • pro zachování jednotné terminologie při práci využíváme CAT nástroje
  • zakládáme si na individuálním přístupu, rychlé komunikaci a efektivní spolupráci. Naším hlavním cílem je spokojený zákazník
Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Potřebujete kvalitní překlad technického manuálu, příručky, návodu, smlouvy nebo propagačních materiálů? Zajistíme také lokalizaci webových stránek. Kontaktujte nás, rádi Vám pomůžeme.

Máme zkušenosti s překlady v oblasti techniky, marketingu, stavebnictví, softwaru, práva i medicínských přístrojů. Zpracováváme také texty z mnoha dalších oborů.

Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad En - Cs a naopak normostrana / zdrojové slovo  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad De - Cs a naopak normostrana / zdrojové slovo  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad Fr - Cs a naopak normostrana / zdrojové slovo  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad Es - Cs a naopak normostrana / zdrojové slovo  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad Hr - Cs a naopak normostrana / zdrojové slovo  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad Sl - Cs a naopak cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad Bs - Cs a naopak cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad Sr - Cs a naopak cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad Nl - Cs a naopak cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Bg cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Bs cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Et cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Hr cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Hu cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Lt cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Lv cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Mc cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Pl cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Ro cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Ru cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Sk cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Sl cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Sr cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Uk cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Korektura službu zajišťuje rodilý mluvčí, provádíme korektury všech výše uvedených jazyků  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Tlumočení pro jakoukoli příležitost  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání

Poznámka

Poskytujeme slevy na první zakázku, množstevní slevy, CAT slevy apod. Pro podrobnější informace nás kontaktujte.

NS = normostrana = 250 slov

Přesnou cenovou nabídku Vám rádi připravíme na vyžádání na základě rozsahu textu a zohlednění případných slev, ať už se jedná o první zakázku, množstevní slevu nebo slevu za opakování resp. shody při použití CAT nástroje.

Více o cenách

Překlady

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Provádíme korektury textů jakýchkoli typů dokumentů psaných v češtině nebo v cizím jazyce. Tyto služby výrazným způsobem zvyšují kvalitu přeloženého textu a jsou zpracovávány rodilými mluvčími a odborníky na danou problematiku.

  • Gramatické a stylistické korektury – kontrola použité terminologie, pravopisu, použití interpunkčních znamének v souladu s pravidly českého pravopisu, stylu a překlepů
  • Terminologické korektury – kontrola správnosti odborných výrazů použitých v překladu
  • Předtiskové korektury – kontrola překlepů a pravopisu včetně formátování textu a grafické úpravy
  • Kontrola správnosti překladu – v kombinaci všech světových jazyků

Překlady se soudním ověřením

Zajistíme překlady ověřené soudním tlumočníkem, který připojí tlumočnickou doložku opatřenou kulatým razítkem. Z originálu dokumentu je provedena notářsky ověřená kopie, aby původní dokument zůstal zachován. Překlad je s touto notářsky ověřenou kopií svázán a potvrzen razítkem soudního překladatele. Se soudní doložkou nejčastěji překládáme rodné listy, oddací listy, certifikáty, kupní smlouvy, patenty, úřední listiny a další.

SDL Trados Studio

Pro překlad a lokalizaci používáme CAT nástroje, abychom zachovali terminologickou konzistenci textu (použití stejných termínů v celém dokumentu), snížili náklady na překlad, zkrátili dobu zpracování a otevřeli možnost vytvořit překladovou paměť spolu s terminologickým slovníkem. Použití CAT nástrojů je vhodné především u textů, ve kterých se vyskytují opakující se slova, fráze nebo formulace.

Přepis textu

Jsme schopni zajistit přepis textu do elektronické podoby v češtině nebo v cizím jazyce. Přepisy tištěných rukopisů, tiskopisů, strojopisů a úředních dokumentů

Přepis a překlad z audio/video médií

Přepisy nahrávek provádějí zkušení pracovníci s dlouholetou praxí a smyslem pro pečlivost a přesnost

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Kontrola použité terminologie, pravopisu, použití interpunkčních znamének v souladu s pravidly českého pravopisu, stylu a překlepů

Expresní překlad

Překlad během několika hodin

Wordfast

Více o překladech
Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Provádíme korektury všech typů dokumentů napsaných v češtině i v cizích jazycích. Korektura výrazně zvyšuje kvalitu přeloženého textu. Na zpracování se podílejí rodilí mluvčí a odborníci se znalostí příslušné problematiky.

Jazyková a stylistická korektura

Kompletní jazyková korektura se zaměřuje na odstranění lexikálních, morfologických a syntaktických chyb.

Kvalitní korektura vyžaduje především vynikající znalost jazyka, v němž je text napsán. Součástí stylistické úpravy je zejména:

  • standardizace neobvyklých větných vazeb,
  • sjednocení jazykových prostředků používaných v textu nejednotně,
  • úprava slovosledu,
  • oprava předložkových vazeb,
  • odstranění významově nadbytečných slov a tvarů,
  • další úpravy vedoucí k přirozenému a jazykově správnému vyznění textu.
Způsob provádění korektur

V minulosti se při korekturách často porovnával výsledný text s rukopisem. Používala se také náslechová metoda, při níž jeden korektor text předčítal a druhý podle něj prováděl opravy. Tento postup bylo možné realizovat rovněž s využitím diktafonu.

Dnes však autoři jen zřídka odevzdávají rukou psané texty. Dokumenty jsou zpravidla převedeny do elektronické podoby v počítači, a proto se náslechová korektura ani korektura založená na porovnávání textu s rukopisem v podstatě již neprovádějí.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládáme nejvíce
  • do AJ překládáme z
  • z AJ překládáme do

Korektury AJ

  • angličtinu korigujeme nejvíce
O našich službách

Buďte první, kdo firmu ohodnotí.

Přidat recenzi

LINGUA, spol. s r.o.

Zlín | Jazyková škola
LINGUA, spol. s r.o. - Jazyková škola - Zlín

Komplexní jazykové služby

Překlady - tlumočení - jazykové a další vzdělávání
Naši referenční klienti překlad úspěšné knížky z anglického originálu Follow your heart placeholder placeholder placeholder placeholder

Jednotlivcům i firmám poskytujeme:

• překlady běžných textů
• odborné překlady, například obchodních smluv, firemních webových prezentací, obchodní korespondence a dalších materiálů
• překlady úředních dokladů se soudním ověřením, mezi které patří vysvědčení, diplomy, certifikáty, rodné listy, výpisy z rejstříku trestů, výpisy z obchodního registru, úřední žádosti a další dokumenty
• překlady uměleckých textů

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Překládáme a tlumočíme v následujících jazycích:

  • angličtina, němčina
  • španělština, katalánština, francouzština, italština
  • slovenština, ruština, ukrajinština, polština
  • chorvatština, srbština
  • čínština
Překlady textů

Zpracováváme běžné i odborné texty. Díky znalosti místního prostředí a potřeb firem a institucí ve Zlínském regionu se specializujeme zejména na tyto obory:

  • doprava a telekomunikace
  • energetika a elektrotechnika
  • hotelnictví, lázeňství a gastronomie
  • IT a informační systémy
  • právo a ekonomika
  • stavebnictví
  • strojírenství a výroba
  • zdravotnictví a sociální péče
  • zemědělství a lesnictví
Úřední doklady

Zajišťujeme také překlady úředních dokumentů se soudním ověřením, známým jako „kulaté razítko“. Nejčastěji se jedná o rodné listy, maturitní vysvědčení, diplomy, oddací listy, výpisy z obchodního rejstříku, výpisy z rejstříku trestů a další obdobné dokumenty.

Umělecké a kreativní texty

Překládáme rovněž umělecké texty, například beletrii, filmy, články, reklamní texty nebo webové stránky.

Další služby
  • tlumočení při obchodních a úředních jednáních, svatebních obřadech, firemních prezentacích, zahraničních návštěvách, konferencích a dalších příležitostech
  • tlumočení v zahraničí
  • korektury a namlouvání textů rodilými mluvčími
Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
překlad běžného textu Rádi Vám zpracujeme cenovou nabídku zdarma.  
Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Zajistíme tlumočení v celé řadě situací, například:

  • při obchodních jednáních a úředních schůzkách,
  • během firemních prezentací a konferencí,
  • u svatebních obřadů,
  • při zahraničních návštěvách a jednáních.

Součástí naší nabídky je také namlouvání textů rodilými mluvčími.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládáme nejvíce
  • do AJ překládáme z
  • z AJ překládáme do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočíme nejvíce
  • do AJ tlumočíme z
  • z AJ tlumočíme do
O našich službách
Šárka Pospíšilová
Olomouc
2.2.2021
94.113.164.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma mi neodpověděla na poptávku
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Eva Minaříková

Blatnička | Překladatelka | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Eva Minaříková - Překladatelka - Blatnička

Profesionální

Překlady

 

Nabízím překlady
  • lékařských zpráv a další zdravotnické dokumentace včetně textů o medicínské technice
  • daňových přiznání
  • smluv
  • odborných textů
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Zaměřuji se především na překlady těchto typů dokumentů:

  • lékařské zprávy a zdravotnická dokumentace;
  • atestace a znalecké posudky;
  • obchodní i pracovní smlouvy a obchodní korespondence;
  • odborná dokumentace.

Zpracovávám také zakázky na překlad odborných textů a znaleckých posudků.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z českého do anglického jazyka cena za 1 normostranu (1800 znaků, včetně mezer)  270-300,- Kč/NS (podle náročnosti)
Překlad z anglického do českého jazyka cena za 1 normostranu  250-300,- Kč/NS (podle náročnosti)
Překlad odborného textu cena za 1 normostranu  dle domluvy
Další stejnopisy přeloženého textu  50,- Kč
Náročné formátování tabulky, grafika - příplatek za 1 normostranu  50,- Kč
Práce o víkendu příplatek za práci o víkendu  neúčtuji

Poznámka

Nejsem plátcem DPH.
Normostranou se rozumí 1800 znaků cílového textu včetně mezer a výsledná cena je podle počtu znaků v cílovém textu.
V obchodních podmínkách najdete návod jak orientačně zjistit počet normostran vašeho dokumentu.

Více o cenách

Překlady

SDL Trados Studio

Používám software Trados Studio 2019, včetně databáze softwaru Multiterm. Databáze pro oblast smluv (obchodní, pracovní, darovací aj.), bankovnictví, lékařských zpráv, technické dokumentace.

Překlady se soudním ověřením

Od 1.1.2026 soudní ověření překladů neprovádím

Zajištění tisku ve více kusech

černobílý i barevný laser

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Jaroslav Valenta
27.4.2023
85.163.41.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní magistra je neuvěřitelně precizní, ochotná a velmi rychlá. Musím velmi kladně ohodnotit nejen profesionalitu, ale také výbornou komunikaci. Moc děkujeme za Vaše služby.
Přidat recenzi Další recenze
TIP Historie a hodnocení překladatelských agentur: Překladatelská agentura

Mgr. Lada Klímová

České Budějovice | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Lada Klímová - Překladatelka a tlumočnice - České Budějovice

Překladatelka a tlumočnice

Angličtina, němčina, čeština

 

Mohu nabídnout dlouholetou praxi s překlady pro státní správu, právními dokumenty, texty z oblasti společenských věd i odbornými publikacemi. Zajišťuji také překlady se soudním ověřením.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Zajišťuji překlady úředních dokumentů, například vysvědčení, rodných, oddacích a úmrtních listů, výpisů z rejstříků, plných mocí a dalších dokumentů obdobného charakteru.

Nabízím také simultánní tlumočení a tlumočení při různých typech zkoušek, včetně zkoušek v autoškole. Tlumočím rovněž na společenských akcích, konferencích a dalších událostech podobného zaměření.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
z cizího jazyka do češtiny osobní texty, neodborné  od 310 Kč
z češtiny do cizího jazyka osobní texty, neodborné  od 310 Kč
 
Překlad se soudním ověřením  od 450 Kč
Revize cizího překladu se soudním ověřením  od 200 Kč

Poznámka

Výsledná cena a sleva se odvíjí od náročnosti překladu.
Nejsem plátce DPH.
Cena je za jednu NS (normostránku) textu tj. text v délce 1 800 znaků (včetně symbolů a mezer), což odpovídá přibližně 250 slovům běžného textu.

Více o cenách

Překlady

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Hotový překlad doručím osobně nebo dle přání zákazníka zašlu poštou, emailem nebo předám jiným domluveným způsobem.

Expresní překlad

Expresní překlad vyhotovím do 24 hodin od zadání Vaší zakázky. Po vzájemné dohodě je možné i rychlejší vyhotovení.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Spolupracuji se 3 rodilými mluvčími, kteří spolehlivě zajišťují jazykové korektury.

Přepis a překlad z audio/video médií

Mám dlouholeté zkušenosti i s tímto druhem překladu.

Překlady se soudním ověřením

Přepis textu

Zajištění tisku ve více kusech

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Nabízím tlumočení konsekutivní i simultánní a také soudní tlumočení.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám často
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím často
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Stanislav Grundza
12.12.2018
80.121.74.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní Klímová přeložila dokument za 2h , překlad byl sice dražší než jsem čekal ,ale ta rychlost a spolehlivost hold něco stojí. Doporučuji.
Přidat recenzi
Přidat překladatelskou agenturu