Angličtina v Praze

Překlady

Naše překladatelské služby

Nabízíme běžné, odborné i soudní překlady v hlavních světových jazycích i v méně obvyklých jazykových kombinacích. Ceny jsou stanoveny transparentně podle ceníku.

Každou zakázku zadáváme pouze zkušeným profesionálním překladatelům, které vybíráme s ohledem na obor a povahu konkrétního textu. Dokumenty právního charakteru, například smlouvy a obdobné materiály, u nás překládají téměř vždy soudní překladatelé. Platí to i v případech, kdy zákazník nepožaduje soudní překlad, přičemž za tuto specializaci neúčtujeme žádný příplatek. U právních dokumentů tak standardně zajišťujeme vysokou odbornou úroveň v rámci služby právní překlady.

Mezi nejčastěji objednávané služby patří:

• překlad z angličtiny
• překlad do angličtiny
• překlady z němčiny
• překlad z ukrajinštiny
• překlady do němčiny

Zájem je také o další jazykové služby, zejména překlady do chorvatštiny, překlady z ruštiny a překlady do srbštiny.

Korektury

Korektorské služby

Korektury textů zpracováváme v programu MS Word i v editovatelných PDF souborech. Úpravy zaznamenáváme pomocí zvýraznění změn a doplňujeme je o poznámky a komentáře.

Nabízíme také předtiskovou korekturu. Mezi naše nejčastější zakázky patří korektura bakalářské práce a korektura diplomové práce.

Překlady

Naše překladatelské služby

• Právní překlady
• Překlady z oblasti medicíny a farmacie
• Finanční překlady
• Ekonomické překlady
• Technické překlady
• Překlady z přírodních a společenských věd

Právní překlady

• Mezinárodní právo: překlady pro organizaci IOM (International Organization for Migration), dokumentace k arbitrážím a nálezy ECJ (Evropského soudu pro lidská práva).
• Obchodní, občanské a trestní právo: překládáme rozsudky, výnosy, zákony, návrhy zákonů, například zákon o konkurzu a vyrovnání, dále normy, žaloby a podklady pro výběrová řízení.

Ekonomické překlady

Zpracováváme překlady ekonomických rozvah, smluv, výsledovek, auditů, finančních a ekonomických analýz, podnikatelských záměrů i dokumentace k tendrům.

Pro ČIIA (Český institut interních auditorů) jsme přeložili několik učebnic a zkušebních textů. Zajišťujeme také tlumočení kongresů zaměřených na vnitřní audit.

Tlumočení poskytujeme rovněž na kongresech finančního fóra „Zlatá koruna“ a pro ČNB.

Technické překlady

Překládáme návody, manuály, technickou literaturu, bezpečnostní listy, odborné posudky i další technickou dokumentaci včetně technických norem.

Strojírenství

• odborné překlady pro společnosti ČKD a Teko,
• překlady pro automobilový průmysl,
• překlady pro firmu Elit a TPCA Kolín,
• dlouhodobá překladatelská a tlumočnická podpora při příchodu společnosti Bosch Diesel do České republiky.

Překlady v oboru stavebnictví

• dlouhodobá spolupráce se společností Metrostav v oblasti pozemního stavitelství, mostů a tunelů,
• spolupráce s firmou Dálniční stavby – Strabag na dokumentaci k dálničním obchvatům a stavební dokumentaci včetně znaleckých posudků,
• spolupráce se společnostmi Unistav a Starkon.

Finance a pojišťovnictví

• překlady smluv, prezentací a manuálů pro Kooperativu,
• překlady pro ČSOB, mimo jiné dokumentace související se zakládáním fondů a jejich stanovami.

Ostatní odborné překlady

Přírodní vědy

Překládáme pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko-technologickou. Zajišťujeme odborné překlady z oblastí hydrologie, hydrochemie, biomechaniky, anorganické chemie, biochemie, odpadového hospodářství, chemického a materiálového inženýrství, ochrany vody, kvasné chemie, polymerů a dalších oborů.

Medicína a farmacie

Překládáme odborné publikace pro Českou lékařskou společnost JEP a tlumočíme lékařské konference pro Francouzskou lékařskou komoru. Průběžně zajišťujeme překlady pro foniatrickou kliniku v Praze a překladatelské i tlumočnické služby pro I. lékařskou fakultu UK v Praze.

Tlumočení poskytujeme také pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.

Informatika

Provádíme lokalizaci softwaru, například pro společnost Teko.

Hudební věda

Překládáme pro Hudební akademii múzických umění v Praze, například učebnice akustiky, dále pro Mladota ansamble a firmu Petrof Hradec Králové. Dlouhodobě spolupracujeme se Sukovým komorním orchestrem. Zpracováváme také texty o výrobě varhan Rieger-Kloss.

Kultura

Zajišťujeme překlady pro muzea a noviny.

Filmový průmysl

Překládáme filmové scénáře, například scénář k filmu Bathory.

Ochrana památek

Zajišťujeme překlady a tlumočení pro UNESCO, včetně posudků týkajících se výškových domů v Praze.

Rekonstrukce

Průzkum trhu

S firmou Stem dlouhodobě spolupracujeme na překladech týkajících se průzkumů veřejného mínění.

Sociologie a politologie

Poskytujeme překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci. Překládáme také knihy z oblasti sociologie.

Sklářství

Pro sklárny Jihlava zpracováváme technické i ekonomické překlady.

Pro společnost Glazura, s. r. o. překládáme dokumentaci k nabídce glazur a fritů pro výrobu keramiky, barev na porcelán a sklo i preparátů drahých kovů.

Akademie věd České republiky

Překládáme texty z různých oborů, mimo jiné z matematiky, ekonomiky, medicíny a fyziologie.

Zemědělství a ekologie

• překlady pro společnosti BD Tech, která prodává technologie a příslušenství pro živočišnou výrobu, a TBA Plastové obaly, dodavatele plastových manipulačních, ukládacích a transportních o­balů,
• překlady pro společnost SITA CZ, jednu z předních firem působících na českém trhu v oblasti odpadového hospodářství.

Doplňkové služby

Vedle standardních překladů obecných i odborných textů provádíme také korektury a soudně ověřené překlady včetně notářského ověření.

Zajišťujeme rovněž všechny typy tlumočení.

Ceny se neliší podle oboru.

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočení v široké nabídce jazyků

Tlumočení zajišťujeme v následujících jazycích:

• Angličtina
• Ruština
• Finština
• Francouzština
• Norština
• Němčina
• Hebrejština
• Polština
• Holandština
• Portugalština
• Italština
• Chorvatština
• Rumunština
• Španělština
• Japonština
• Řečtina
• Latina
• Slovenština
• Arabština
• Litevština
• Slovinština
• Bosenština
• Lotyština
• Srbština
• Bulharština
• Maďarština
• Švédština
• Čínština
• Makedonština
• Turečtina
• Dánština
• Moldavština
• Ukrajinština
• Estonština
• Mongolština
• Vietnamština

Kromě jednotlivých jazyků zajišťujeme také tlumočení v jejich vzájemných kombinacích.

Překlady

Moje překladatelské služby

Nabízím profesionální překladatelské služby Opírám se o dlouholeté zkušenosti v oboru a zároveň o vysokoškolské jazykové i humanitní vzdělání.

Pracuji s těmito jazyky

• čeština
• angličtina
• francouzština

Kromě uvedených pracovních jazyků ovládám také němčinu a italštinu.

Zaměření překladů

• přírodní vědy
• popularizace vědy
• humanitní vědy
• webové stránky
• marketing
• korespondence
• atd.

Překlady

Moje překladatelské služby

Jako soudní překladatelka pravidelně zpracovávám úřední dokumenty včetně překladů opatřených razítkem. Zajišťuji ověřené překlady matričních dokladů, například rodných, oddacích a úmrtních listů. Překládám také další úřední a právní dokumenty, mezi něž patří rozvodové rozsudky, výpisy z rejstříku trestů, výpisy z obchodního rejstříku nebo nájemní, pracovní a jiné smlouvy.

K mým oblíbeným zakázkám patří marketingové texty, u nichž je důležitý nejen přesný význam, ale také styl a účinek sdělení. V poslední době překládám pro prémiového výrobce kosmetiky prodejní texty, ve kterých záleží na každém slově. Komunikace této značky je velmi osobitá a cílem je, aby česká verze působila stejně jako původní anglický text. Překládám pro ni například tipy a triky pro zákazníky nebo produktové katalogy.

Na marketingových textech spolupracuji také s marketingovou agenturou, která na LinkedInu propaguje své klienty, jejich produkty a služby. Pro agenturu lokalizuji klientské profily a překládám články i příspěvky.

Pro neziskovou konzultační společnost překládám články a letáky zaměřené na energetické štítkování a nové legislativní požadavky vztahující se k jednotlivým spotřebičům. Jedná se například o návody určené pro prodejce, dovozce a výrobce. Ukázky těchto překladů najdete v referencích.

Pravidelně se věnuji také překladům prezentací a dalších materiálů o alergenové imunoterapii, tedy o využití alergenů za účelem vytvoření imunity vůči nim.

Ve své předchozí práci interní překladatelky a tlumočnice jsem se intenzivně zabývala překlady z oblasti finančnictví, například výročních zpráv a účetních závěrek. Překládala jsem také texty z pojišťovnictví, včetně témat, jako jsou životní a neživotní pojištění, řízení rizik, ORSA a Solvency II.

Další významnou oblast představovala právní tematika, například výpisy z obchodního rejstříku, smlouvy a GDPR. Překládala jsem však i texty zaměřené na získávání a udržování klientů, například newslettery, marketingové materiály a tiskové zprávy.

Z těchto zkušeností vycházím při překládání smluvních podmínek, e-mailových šablon a dalších dokumentů pro online pojistitele, zejména v oblasti cestovního pojištění, pojištění zásilek a podobných produktů.

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Čeká vás důležité obchodní jednání, školení nebo jiná významná událost a nejste si jistí, zda se obejdete bez jazykové bariéry? S tlumočníkem se podobných obav nemusíte bát. Jeho přítomnost navíc přináší i praktickou výhodu: získáte více času na formulaci a promyšlení odpovědi.

Nabídka tlumočení

Zajišťuji konsekutivní i simultánní tlumočení a věnuji se také online tlumočení. Pomohu vám rovněž se soudním tlumočením.

Nejvíce zkušeností mám s tlumočením firemních akcí, mezi které patří například:

• zasedání představenstva,
• zasedání dozorčí rady,
• valné hromady, naposledy například pro společnost působící v oblasti CSR,
• setkání se zaměstnanci při restrukturalizaci firmy,
• pravidelné prezentace obchodních výsledků a plánů do budoucna.

Pravidelně tlumočím také semináře a školení, například školení soft skills pro personalisty nebo školení nových střihů pro barbery.

Jak mě kontaktovat

Potřebujete-li zajistit tlumočení, napište mi e-mail s informacemi o plánované akci a o tom, komu bude tlumočení určeno. Podrobnosti následně společně probereme a domluvíme se na všem potřebném.

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Nabízím tlumočení v různých situacích a formátech:

• simultánní tlumočení, včetně kabinového konferenčního tlumočení a šeptaného tlumočení,
• konsekutivní tlumočení při prezentacích, pódiových projevech a podobných příležitostech,
• tlumočení telekonferencí i telefonických hovorů.