Dabingy angličtiny

Co umíme opravdu nejlépe

Máme dlouholeté zkušenosti s překlady odborných textů z oblasti:

• ekonomiky (konference CIIA, odborné materiály)
• práva (Právnická fakulta Univerzity Karlovy, advokátní kanceláře)
• techniky (Metrostav)
• stavebnictví
• farmakologie
• fyzikální chemie
• finančnictví
• přírodních věd
• společenských věd

právní překlady

Zpracováváme například:

• smlouvy
• normy
• protokoly
• usnesení
• plné moci
• soudní rozhodnutí

ekonomické překlady

Překládáme zejména:

• rozvahy
• účetní závěrky
• audity
• výroční zprávy

farmakologie

• případové studie pro Zentivu

medicína

V oblasti medicíny se věnujeme překladům:

• materiálů z lékařských kongresů
• učebnic

Mezi naše zkušenosti patří spolupráce s Česko-francouzskou lékařskou společností, III. lékařskou fakultou a IKEM.

chemie

• analytická chemie pro VŠCHT
• fyzikální chemie pro Sigma Aldrich

technika

Máme zkušenosti s odbornými texty zaměřenými na:

• informační systémy
• řídicí a regulační systémy
• jadernou energetiku
• energetiku
• strojírenství, včetně spolupráce s ČKD
• automobilový průmysl, včetně společnosti AUDI
• elektrotechniku

stavebnictví

Překládáme dokumentaci z oblasti:

• pozemního stavitelství pro DSP
• výstavby silnic, dálnic a železnic
• výběrových řízení a směrnic pro Strabag
• zakládání staveb pro Stavby mostů
• technologických postupů pro Strabag
• projektové dokumentace pro Strabag
• rekonstrukcí budov a souvisejících oblastí

Další specializace

• školství
• sociologie
• kriminologie
• zdravotnictví

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Doprovodné tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny	angličiny, francouzštiny, ruštiny, ukrajinštiny	3000 za 1/2 dne a 5500 za den
Doprovodné tlumočení z a do němčiny	němčiny, chorvatštiny	3000 za 1/2 dne a 5500 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do japonštiny	japonštiny	8000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do hebrejštiny	hebrejštiny	7000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do	holandštiny	6000 za den
Soudní tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny	soudem jmenovaný tlumočník	3500 Kč za den a 5700 Kč
simultánní tlumočení	jsou třeba 2 tlumočníci - vždy nutné podklady	3900 Kč za 1/2 dne 8000 Kč za den

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní, někdy také doprovodné, tlumočení probíhá přímo za účasti tlumočníka na jednání. Tlumočník převádí řeč do angličtiny postupně, vždy poté, co mu řečník poskytne prostor k tlumočení.

• Řečník proto ve svém projevu udělá potřebnou pauzu a vyčká, než tlumočník jeho dosavadní sdělení přetlumočí.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Tyto služby tlumočníků nacházejí široké uplatnění především na mezinárodních konferencích. Tlumočníci pracují v tlumočnických kabinách a převádějí mluvené slovo do dalších jednacích jazyků. Každý účastník si pak prostřednictvím sluchátek může vybrat jazyk, do kterého chce tlumočení poslouchat. Tento způsob se označuje jako simultánní tlumočení. S tlumočením se lze setkat také při projekcích filmů na filmových festivalech. Simultánní tlumočení realizované s využitím tlumočnické techniky se nazývá kabinové tlumočení.

Simultánní převod však nemusí vždy vyžadovat technické vybavení. Pokud je tlumočení určeno pouze jednomu nebo několika málo posluchačům, může tlumočník hovořit šeptem přímo do jejich ucha. Tato forma se označuje jako šušotáž, tedy tlumočení šeptem. Název pochází z francouzského výrazu chuchoter.

V některých situacích se tlumočí prostřednictvím třetího jazyka, který se označuje jako pilotní jazyk. Jeden tlumočník například převede projev ze slovenštiny do angličtiny a další tlumočník pak z angličtiny do požadovaného jazyka, například do češtiny. V tomto případě plní angličtina funkci pilotního jazyka.

Někdy se využívá více takových mezičlánků. Řečník například hovoří řecky a jeho projev je současně tlumočen do češtiny a angličtiny. Z těchto dvou jazyků pak další tlumočníci převádějí obsah do ostatních požadovaných jazyků. Tento způsob se označuje jako relay.

Na velkých konferencích mohou kabinoví tlumočníci pracovat také v režimu retour. V takovém případě tlumočí pouze do svého mateřského jazyka. Pokud tedy řečník vystupuje v češtině, česká kabina v danou chvíli netlumočí.

Simultánní tlumočení může zahrnovat i další specifické kategorie, například tlumočení projevu, jehož úplné znění nebo alespoň jeho osnova je tlumočníkovi předem k dispozici.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočník a překladatel zprostředkovává obsah sdělení mezi dvěma jazyky. Aby mohl vyhotovovat ověřené překlady a tlumočit v případech stanovených českými právními předpisy, musí být k této činnosti pověřen krajským soudem příslušným podle svého bydliště.

Jeho služby využívají nejen státní instituce, například policie, soudy nebo státní zastupitelství, ale také soukromé osoby. Ověřené překlady dokumentů mohou fyzické osoby potřebovat u různých úřadů, například při sňatku s cizincem, při vyřizování žádosti o zaměstnání v zahraničí nebo v situacích, kdy zahraniční osoby zakládají společnost v České republice a podobně.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Konsekutivní tlumočení – řečník nejprve pronese určitou část svého sdělení a poté se odmlčí, aby tlumočník mohl jeho slova převést do druhého jazyka. Tento způsob tlumočení se uplatňuje například při rozhovorech státníků nebo obchodních jednáních, často i během společného oběda, jehož se tlumočník rovněž účastní. Tlumočníky při komunikaci se zahraničními svědky či pachateli využívá také policie a soudy.

Při konsekutivním tlumočení musí tlumočník s nejvyšší přesností převést i několik minut souvislého projevu v cizím jazyce. Nezbytnou dovedností je proto znalost tlumočnické notace, tedy tlumočnického zápisu.

Dabing

Po předchozí dohodě

Tato služba je poskytována pouze po předchozí domluvě. Vyžaduje pečlivou přípravu i vhodný výběr tlumočníka, proto ji nabízíme jen ve výjimečných případech.

Co umím opravdu nejlépe

• Právo – smluvní dokumentace, soudní rozhodnutí a plné moci, soudní překlady s razítkem
• Technika a technologie – automobilový průmysl, patentové překlady, IT a průmyslové technologie
• Chemie – bezpečnostní listy, expoziční scénáře a pokyny pro nakládání s nebezpečnými chemickými látkami
• Titulky – trailery k počítačovým hrám, vzdělávací videa a podcasty
• Marketingové texty a další stylisticky náročné texty
• Hudební teorie
• Gastronomie – recepty a jídelní lístky
• Ekologie a zemědělství
• Bakalářské a diplomové práce

Ceník neuveden.

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Čeká vás obchodní schůzka nebo školení v angličtině?

Zajistíme vám jazykovou podporu, abyste se mohli plně soustředit na průběh jednání.

Soudní tlumočení

Úřady někdy podmiňují jednání účastí soudního tlumočníka. Pokud se ocitnete v takové situaci, můžete se na nás obrátit. Zajistíme potřebné tlumočení a pomůžeme vám, aby vše proběhlo klidně, srozumitelně a bez zbytečného stresu.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Dabing

Potřebujete hlasový doprovod k videu, reklamě nebo vyprávění? Ozvěte se nám a společně vybereme interpreta, který bude vašemu projektu nejlépe vyhovovat.

Co umím opravdu nejlépe

ZKUŠENOSTI ZE ZAHRANIČÍ

Díky dlouhodobým zkušenostem z působení v zahraničí jsem pracovala v Nizozemsku i Belgii a dobře se orientuji v kulturním prostředí obou zemí. Rozumím také kulturním odlišnostem, které mohou být při práci s jazykem i při konzultacích s klienty důležité. Tyto zkušenosti představují významnou přidanou hodnotu poskytovaných služeb.

VEŠKERÉ PODKLADY A INFORMACE OD KLIENTŮ CHRÁNÍM S MAXIMÁLNÍ PEČLIVOSTÍ A NAKLÁDÁM S NIMI JAKO S DŮVĚRNÝMI MATERIÁLY. MŮJ PRACOVNÍ SYSTÉM JE ZABEZPEČEN PROTI NEOPRÁVNĚNÉMU PŘÍSTUPU A ZACHÁZENÍ.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Tlumočení doprovodné	Cena se odvíjí od požadavku na disponibilitu, odbornost a místo konání.	Vyžádejte si kalkulaci.
Tlumočení konsekutivní	Cena se odvíjí od požadavku na disponibilitu, odbornost a místo konání.	Vyžádejte si kalkulaci.
Tlumočení simultánní	Cena se odvíjí od požadavku na disponibilitu, odbornost a místo konání.	Vyžádejte si kalkulaci.

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení probíhá po jednotlivých částech mluveného projevu. Rozsah tlumočených úseků se odvíjí od způsobu vyjadřování osoby, jejíž slova tlumočník převádí.

Aby rozhovor plynul bez zbytečných prodlev, je vhodné počítat s přítomností tlumočníka po svém boku. Klient by měl myslet nejen na to, že jeho výpověď bude následně přetlumočena, ale také na svého komunikačního partnera, který by neměl příliš dlouho čekat, než se dozví, co mu klient sděluje.

Když se podaří dobrá spolupráce klienta s tlumočníkem i s druhým účastníkem rozhovoru, jehož projevy se rovněž tlumočí, může komunikace probíhat zcela přirozeně a bez komplikací. Jak napsal jeden z mých klientů v referenci, probíhá pak rozhovor „jako by tam tlumočník ani nebyl“.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Při simultánním tlumočení probíhá projev řečníka a jeho převod do angličtiny téměř ve stejnou chvíli. Tlumočník tedy tlumočí průběžně, bez čekání na dokončení celého úseku promluvy.

Tento způsob se nejčastěji využívá při konferencích a dalších akcích, kde je k dispozici tlumočnická technika, například sluchátka, mikrofony a ozvučení. Tlumočník přitom obvykle pracuje v tlumočnické kabině.

Simultánní tlumočení lze zajistit také takzvaně „do ouška“. V takovém případě tlumočník sedí vedle klienta nebo za ním a průběžně mu zprostředkovává mluvený obsah.

U konferenčního tlumočení je vhodné připravit se předem na dané téma. Kvalitní přípravu usnadní podklady od klienta, zejména připravené projevy a prezentace.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočení nejčastěji zajišťují přímo soudy nebo orgány činné v trestním řízení. Tato činnost se řídí Zákonem o soudních znalcích a tlumočnících.

Soudního tlumočníka však můžete potřebovat také při jednání u notáře nebo při komunikaci s orgány státní správy. V takových situacích si jeho služby objednává klient sám, zpravidla fyzická osoba.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Doprovodné tlumočení vám poskytne tlumočníka přímo po boku po celou dobu jednání, cesty nebo jiné aktivity. Průběžně převádí důležité informace a pomáhá vám orientovat se v tom, co se právě říká a co se odehrává.

Tento způsob tlumočení se nejčastěji využívá například při pracovních cestách nebo při realizaci projektů, během nichž je nutné přesně objasnit jednotlivé body. Komunikační partneři se přitom většinou dokážou základně dorozumět sami.

Dabing

Namluvila jsem v nizozemštině několik filmů a videí, která z pohledu cestovního ruchu představují Českou republiku nebo její jednotlivé kraje.