Konsekutivní tlumočení angličtiny v Brně

Co umím opravdu nejlépe

Zaměřuji se na překlady smluv a webových stránek a také na tlumočení při svatbách, soudních řízeních a jednáních s policejními orgány. Klienty často doprovázím na jednání přímo v Iráku. Významnou předností jsou mé rozsáhlé zkušenosti s překladem technické dokumentace.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
arabština-angličtina		1500,- za hodinu
angličtina-arabština		1500,- za hodinu
angličtina-čeština		1000,- za hodinu
čeština-angličtina		1200,- za hodinu
arabština- čeština		1500,- za hodinu
čeština-arabština		1500,- za hodinu

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Soudní tlumočení

Soudním tlumočníkem arabského jazyka jsem od roku 2012. Klientům proto mohu nabídnout odpovídající kvalitu tlumočení. Poskytuji tlumočnické služby soukromým osobám při jednání na státních institucích i přímo státním institucím:

Co umím opravdu nejlépe

Soudní překlady a tlumočení

Zaměřuji se na soudní překlady a tlumočení v jazykových kombinacích angličtina, čeština a slovenština.

Ve své praxi se věnuji překladům právních, obchodních i osobních dokumentů, smluv, potvrzení, osvědčení, diplomů a dalších úředních materiálů.

Poskytuji rovněž tlumočení obchodních jednání, konferencí, školení a online setkání s využitím moderních komunikačních platforem.

Dlouholeté zkušenosti mi umožňují soustředit se na jazykovou přesnost, profesionální přístup a přirozenou komunikaci.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Konsekutivní tlumočení	obchodní a soukromé akce	1 500 Kč/hod
Soudní tlumočení	úřední a právní úkony	5 000 Kč/půlden
Simultánní tlumočení	konference a větší akce	6 000 Kč/půlden

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení nabízím zejména pro obchodní jednání, školení, návštěvy firem, svatby a další osobní setkání.

Řečník postupně pronáší kratší části projevu a tlumočník po každém úseku převede jejich obsah do cílového jazyka. Díky tomuto uspořádání lze zachovat přesnost sdělení a zároveň podpořit plynulou a přirozenou komunikaci všech zúčastněných.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Simultánní tlumočení najde uplatnění především během konferencí, mezinárodních jednání a akcí s větším počtem účastníků.

Tlumočník převádí mluvený projev průběžně, téměř současně s řečníkem. Nejčastěji přitom pracuje z tlumočnické kabiny a využívá speciální technické vybavení. U menších skupin je možné zvolit šeptané tlumočení, případně využít moderní online platformy.

Vedle prezenčních akcí se dlouhodobě věnuji také online simultánnímu tlumočení a zajištění vícejazyčných virtuálních setkání. Pracuji s profesionální technikou i současnými online nástroji, díky nimž lze zajistit kvalitní tlumočení pro účastníky z různých zemí a jazykových prostředí.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočení zajišťuji především při úředních a právních jednáních, například:

• na matrikách,

• u notářů,

• během obchodních jednání,

• v dalších případech, kdy je nutná přítomnost soudního tlumočníka.

Tlumočím v kombinacích angličtina, čeština a slovenština.

Korektury

Korektorské služby

Jazykovou kontrolu poskytuji zejména jako navazující službu k překladům a tlumočení.

Texty před odevzdáním pečlivě prověřuji po stránce jazykové správnosti, použité terminologie i celkového stylu. Cílem je, aby výsledný dokument zněl přirozeně, byl srozumitelný a působil profesionálně.

Samostatné korektury přijímám na základě předchozí dohody. Rozsah a podmínky vždy stanovím podle konkrétního typu zakázky.

Pomohu například s:

• jazykovou a stylistickou revizí přeložených textů,

• korekturami odborných, obchodních i studijních materiálů,

• závěrečnou kontrolou dokumentů určených k tisku nebo oficiálnímu odevzdání.

Ke každému textu přistupuji individuálně a zohledňuji jeho účel, zaměření i konkrétní požadavky klienta.