Překladatelé angličtiny

Překladatelka pro španělštinu, němčinu, angličtinu

znalosti ověřené životem ve Španělsku

Každému zákazníkovi nabízím individuální přístup a profesionální jazykový servis opřený o mnohaleté zkušenosti s prací s jazyky. Dbám na to, aby výsledný překlad nebo jazyková služba odpovídaly požadované odbornosti i kvalitě.

Při práci využívám odborné slovníky, pro němčinu spolupracuji se soudním tlumočníkem a pro španělštinu zajišťuji korekturu španělským rodilým mluvčím. Díky tomu mohu nabídnout důkladně ověřený a jazykově přesný výstup.

Samozřejmostí je také používání internetových slovníků a specializovaných programů pro překladatele.

Nizozemština a vlámština

profesionální soudní překlady

ODBORNOST PODLOŽENÁ DESETILETÍMI PRAXE

Jako soudní překladatelka a tlumočnice působím od roku 1993. Překladům do nizozemštiny a vlámštiny i překladům z těchto jazyků se věnuji již od roku 1986.

Za posledních 10 let jsem do svého soudního deníku zaznamenala více než 7000 soudních překladů. Tak rozsáhlá praxe je pro klienty zárukou spolehlivosti, přesnosti a znalosti všech náležitostí, které soudní překlady vyžadují.

STANDARDNÍ DOKUMENTY VYŘÍDÍM RYCHLE

Soudní překlady běžných dokumentů, mezi které patří například rodné a úmrtní listy, výpisy z obchodního i trestního rejstříku, technické průkazy vozidel nebo notářské zápisy, pro vás připravím obratem nebo na počkání.

Podle charakteru dokumentu také zajistím jeho ověření Apostilou, kterou vydává Ministerstvo zahraničních věcí nebo Ministerstvo spravedlnosti.

KOMPLETNÍ PODPORA PŘI SVATBĚ

Pokud potřebujete tlumočení svatby a současně soudní překlady dokumentů ke svatbě, zajistím celý potřebný servis. Po konzultaci s oddávajícím nebo matrikou připravím kvalitní proslov, úředně přeložím vaše dokumenty a osobně se zúčastním obřadu jako tlumočnice. Vše nabízím za velmi dobré ceny a v nejvyšší kvalitě.

PRŮBĚŽNÁ JAZYKOVÁ EDITACE

Firmám a dalším klientům, kteří potřebují dlouhodobou jazykovou editaci IT systémů, webových stránek, e-shopů apod., zajistím pravidelné a kontinuální aktualizace podle jejich požadavků a představ.

FÉROVÁ A PŘEDEM ZNÁMÁ CENA

Za překladatelské a tlumočnické služby účtuji skvělé ceny, expresní příplatek neúčtuji a kalkulaci vám zašlu předem. Díky tomu máte o nákladech jasno ještě před zahájením práce.

DALŠÍ JAZYKOVÉ KOMBINACE

Ve spolupráci s kolegy překladateli mohu zajistit také soudní překlady z jednoho cizího jazyka do druhého, například z němčiny do nizozemštiny nebo z angličtiny do nizozemštiny. Obracím se výhradně na překladatele, jejichž odborná úroveň a kvalita práce jsou prověřeny dlouholetou zkušeností.

PŘEKLADATELSTVÍ JE MOU HLAVNÍ PRACOVNÍ NÁPLNÍ, A PROTO JSEM VÁM PLNĚ K DISPOZICI.

Překlady a tlumočení

němčiny, angličtiny, češtiny

Němčina mě oslovila už na gymnáziu a od té doby své jazykové znalosti průběžně rozvíjím. Důležitým základem mé odbornosti bylo pětileté studium germanistiky na Univerzitě v Lipsku v Německu.

Své znalosti jsem dále rozšířila během dlouholeté překladatelské praxe a řady odborných kurzů, především zaměřených na právní terminologii. Tyto kurzy pořádaly Komora soudních tlumočníků a překladatelů a Jednota tlumočníků a překladatelů, jejichž dlouholetou členkou jsem.

Významnou oblast mé práce představují také technické překlady. Několik let jsem pracovala jako překladatelka a tlumočnice v chemickém závodě, kde jsem si osvojila terminologii z mnoha odborných oblastí. Patří mezi ně chemie, strojírenství, textilní průmysl, automobilová technika, systémy řízení jakosti, obchodní i právní oblast. Pravidelně se nyní věnuji také překladům patentových přihlášek.

Od roku 1992 působím jako soudní překladatelka a tlumočnice. Klientům proto mohu zajistit rovněž překlady s úředním ověřením, které jsou opatřeny doložkou a kulatým razítkem a které lze využít při jednání s úřady, soudy i dalšími institucemi.

Překlady pro soukromé osoby

Pro soukromé osoby překládám osobní i úřední dokumenty, podle potřeby také s úředním ověřením. Mohu zajistit například překlady rodných a oddacích listů, vysvědčení včetně maturitních, výučních listů, vysokoškolských diplomů, různých osvědčení a potvrzení, výpisů z rejstříku trestů, obchodního rejstříku i dalších dokumentů.

Překlady pro firmy

Firemní dokumenty přijímám elektronicky. Jakmile se dohodneme na rozsahu zakázky a termínu dokončení, zašlu Vám hotový překlad zpět e-mailem. Tento způsob spolupráce dlouhodobě využívám také při zajišťování interních překladů pro několik firem.

Individuální přístup

Každé zakázce se věnuji osobně. V průběhu práce s Vámi podle potřeby konzultuji odbornou terminologii i další požadavky, aby výsledek co nejlépe odpovídal účelu překladu.

Mým cílem je nabídnout Vám kvalitní, spolehlivě a pečlivě zpracované překlady, opřené o dlouholeté odborné zkušenosti, a současně zajistit osobní přístup během celé spolupráce.

Překladatelka a tlumočnice

Angličtina, němčina, čeština

Spolehlivé tlumočení a překlady v angličtině

Nabízím simultánní i konsekutivní tlumočení a dbám na to, aby zákazník získal kvalitní službu za přiměřenou cenu. Každou zakázku předem projednám a dohodnu s Vámi její konkrétní podobu. Díky tomu mohu co nejlépe zohlednit Vaše požadavky a přizpůsobit jim průběh spolupráce.

U překladů zajišťuji korekturu rodilým mluvčím, aby výsledný text odpovídal vysokým jazykovým nárokům. Dohodnutý termín odevzdání vždy dodržím. Samozřejmostí je pro mě také stoprocentní diskrétnost a důsledná ochrana Vašich dat.

Čínština, ruština, angličtina

Profesionální tlumočník a překladatel

Při spolupráci se zákazníky uplatňuji praktické dovednosti i teoretické znalosti získané během studia v ČR a několika studijních pobytů v Číně, konkrétně v Pekingu, a v Rusku, konkrétně v Moskvě. Velkou výhodou jsou také bohaté zkušenosti s překlady a tlumočením pro čínské a ruské klienty, znalost jejich business etikety a orientace ve vyjednávacích strategiích.

Díky své profesi jsem měl příležitost poznat řadu výjimečných lidí, proniknout do různých oborů a řešit široké spektrum situací. Klientům tak mohu nabídnout znalosti, dovednosti a zkušenosti, které průběžně získávám od roku 2010.

Zakládám si na individuálním přístupu ke každému klientovi a své služby neustále zdokonaluji, aby co nejlépe odpovídaly jeho konkrétním potřebám.

Snadná komunikace a profesionální výsledek
překlady, tlumočení, korektury, jazykové konzultace

Tvoříme česko-německý překladatelský tým a dbáme na to, aby překlady do češtiny i němčiny vždy zpracovával rodilý mluvčí cílového jazyka. Díky tomu získáte text, který je nejen gramaticky správný, ale také přirozený a skutečně odpovídá danému jazyku.

Na překlad nebo tlumočení vám připravíme rychlou kalkulaci a v případě jakýchkoli dotazů jsme vám kdykoli k dispozici. Kratší překlady vyřizujeme obratem, u rozsáhlejších zakázek se předem dohodneme na závazném termínu odevzdání.

Kvalitu překladu bývá pro zákazníka obtížné posoudit, zejména pokud cílovému jazyku nerozumí. Chcete-li mít jistotu, že dostanete profesionálně zpracovaný text, svěřte překlad rodilému mluvčímu. Jen tak budete mít jistotu, že němčina v překladu opravdu zní jako němčina.