Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Angličtina online > Překladatelské firmy > Překladatelé angličtiny (Nalezených firem: 24)

Překladatelé angličtiny

Překladatelé angličtiny nabízející pro anglický jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.

Mgr. Hana Marsault

Praha 6, Břevnov | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Hana Marsault - Překladatelka a tlumočnice - Praha 6

SPOLEHLIVÁ PŘEKLADATELKA

francouzštiny a angličtiny

 

Jako zkušená překladatelka přistupuji ke každé zakázce zodpovědně a s maximální pečlivostí. Překlady zpracovávám s důrazem na puntičkářskou přesnost, protože mě má práce skutečně baví a spokojenost zákazníka je pro mě nejvyšší prioritou.

Kromě kvalitně zpracovaných překladů nabízím také přepis audio- a videonahrávek. Potřebujete převést do textu obchodní jednání, seminář, školení nebo jiný podobný záznam? Obraťte se na mě.

Odborná kontrola překladu

Dodržuji zásadu profesionálních překladatelů, podle níž se překládá především do mateřského jazyka. Pokud však potřebujete překlad do cizího jazyka, zajistím jeho korekturu rodilým mluvčím. Díky tomu lze dosáhnout skutečně vynikajícího a jazykově přirozeného výsledku.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nabízím překlady z i do angličtiny a francouzštiny, a to zejména v těchto oblastech:

  • úřední dokumenty
  • obchodní i osobní korespondence
  • internetové stránky
  • odborné publikace
  • technické zprávy
  • humanitní obory
  • přírodní vědy
  • popularizační texty z oblasti vědy
  • literatura pro děti
  • další odborné i obecné texty
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad FJ / AJ > ČJ cena za 1 NS  od 450 Kč, dle náročnosti textu
Překlad ČJ > FJ / AJ cena za 1 NS  od 500 Kč, dle náročnosti textu
Stylistická a jazyková korektura korektura zadaného překladu  0 Kč
Přepis textů cena za 1 NS  od 300 Kč
Přepis audio/video nahrávek cena za 1 hodinu práce  od 500 Kč

Poznámka

Pošlete mi text k překladu či přepisu v nezávazné objednávce a do dvou pracovních hodin zdarma obdržíte kalkulaci ceny.
NS = 1800 úhozů včetně mezer.
Minimální sazba = 200 Kč.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Nabízím profesionální překladatelské služby Opírám se o dlouholeté zkušenosti v oboru a zároveň o vysokoškolské jazykové i humanitní vzdělání.

Pracuji s těmito jazyky

  • čeština
  • angličtina
  • francouzština

Kromě uvedených pracovních jazyků ovládám také němčinu a italštinu.

Zaměření překladů

  • přírodní vědy
  • popularizace vědy
  • humanitní vědy
  • webové stránky
  • marketing
  • korespondence
  • atd.
Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám často
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Veronika Michálková
marketing
20.8.2025
94.230.158.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Eva Bulínová

Praha 6, Břevnov | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Eva Bulínová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Praha 6

  • Důležité upozornění!

    Nabízím elektronické soudní překlady s kvalifikovaným podpisem.

Překlady a tlumočení angličtina, překlady němčina

Soudní překlady a tlumočení - angličtina

 

V jazykové kombinaci angličtina/češ­tina vám zajistím kompletní překladatelské i tlumočnické služby. Nemusíte oslovovat několik různých dodavatelů ani se obávat, komu agentura vaše materiály svěří. Přeložím dokumenty a podklady potřebné k jednání a následně vám při něm mohu také tlumočit. Terminologie tak zůstane jednotná a vy se můžete soustředit na samotný průběh jednání.

Postarám se rovněž o ověřené překlady, a to jak v klasické listinné podobě, tak s kvalifikovaným elektronickým podpisem. Zajištění překladu i tlumočení u jednoho odborníka vám přinese větší kontinuitu, přehled a jistotu, že výsledná práce bude odpovídat vašim potřebám.

Za svou prací si stojím. Přijímám pouze zakázky, u nichž mohu s ohledem na svou odbornost i časové možnosti ručit za vysokou kvalitu.

Tlumočení a technické zajištění akcí

Plánujete konferenci nebo jinou větší akci a potřebujete kromě tlumočení zajistit také potřebnou techniku? Ráda vám pomohu s obstaráním klasické tlumočnické kabiny i šeptáků, tedy malých staniček určených k poslechu tlumočení. Techniku mohu zajistit kompletně sama, takže se nemusíte starat o další organizační detaily.

Do kabiny navíc vyberu zkušeného kolegu nebo kolegyni, aby účastníci vaší akce byli skutečně spokojení a všemu dobře rozuměli.

Odborné zkušenosti a průběžné vzdělávání

Překládání a tlumočení se věnuji jako hlavní činnosti od roku 2014. Tato práce tvoří přibližně 90 % mé činnosti, zatímco zbývajících 10 % připadá na související administrativu.

Zkušenosti jsem získala v soukromém i veřejném sektoru. Působila jsem jako interní překladatelka v poradenské a auditorské společnosti a později také jako interní překladatelka a tlumočnice v pojišťovně a ve státní správě.

Své znalosti pravidelně rozšiřuji v oblastech, které mohu prakticky využít při práci pro vás. Letos jsem například absolvovala šestitýdenní kurz copywritingu a intenzivní týdenní terminologický seminář pořádaný Komorou soudních tlumočníků, zaměřený na občanskoprávní terminologii.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nejvíce zkušeností mám s tlumočením obchodních jednání. V době, kdy jsem působila jako interní tlumočnice, jsem se každý týden účastnila zasedání představenstva. Dobře tedy znám nejen jejich průběh, ale také témata, která se na nich obvykle řeší. Samozřejmostí jsou pro mě finanční otázky firmy, personalistika, marketing i BOZP. Tyto zkušenosti jsem později využila také při spolupráci s přímými klienty. Pravidelně jsem například tlumočila zasedání dozorčí rady a valné hromady teplárenské společnosti, a to až do doby, než z ní zahraniční investor odešel.

Odborné zkušenosti mám také s tlumočením na konferencích, seminářích, vzdělávacích a dalších akcích. V poslední době jsem tlumočila například na konferenci „Vyspělé Česko“, při obchodním setkání výhradního zástupce prémiových barev na českém trhu, během školení soft skills pro HR oddělení, při marketingovém auditu ve velkém rodinném zahradnictví nebo na konferenci věnované etice v psychoterapii. Tlumočila jsem rovněž při prohlídkách různých provozů, například v pivovaru, teplárně a celním skladu.

Práce v pojišťovně mi umožnila dobře poznat odbornou terminologii z oblasti pojišťovnictví i běžnou pojišťováckou hantýrku. Proto mě nezaskočí ani formulace typu „na životě nic moc, neživot nám dělá dobrá čísla“.

Zaměřuji se také na právní texty, mimo jiné díky tomu, že jsem soudní překladatelka. Kromě běžných matričních dokladů a výpisů z OR překládám například pracovní a další smlouvy.

Tlumočení mohu zajistit také na matrice, například při souhlasném prohlášení o otcovství, pokud je váš partner cizinec, nebo u notáře, například při podpisu smluv.

Mou srdeční záležitostí je tlumočení svateb. Díky zkušenostem přesně vím, na co se zaměřit a co je potřeba předem pečlivě připravit, aby obřad proběhl hladce a tlumočník do něj zasahoval co nejméně rušivě. Snoubenci mi říkají, že je moje přítomnost během obřadu uklidňuje.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z angličtiny/němčiny do češtiny Účtuju minimálně půl normostrany  390 Kč/NS
Soudní překlad pouze angličtina  od 550 Kč/NS
Překlad z češtiny do angličtiny (+ 150 Kč/NS při revizi rodilým mluvčím)  450 Kč/NS

Poznámka

U překladů se soudním ověřením se připočítává poštovné (pokud překlad nepředám osobně).

1 normostrana = 1 800 znaků včetně mezer/ 1 500 znaků bez mezer (cca. 250 slov).

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
Konsekutivní/simultánní tlumočení dle náročnosti tématu a lokace akce  účtuje se po půldnech
Tlumočení na matrice určení otcovství/ žádost o uzavření sňatku  2 500 Kč
Tlumočení svateb při cestě mimo Prahu, příplatek od 1000 Kč  od 3000 Kč

Poznámka

Účtuje se po půldnech:

  • do 4 hodin = půlden
  • nad 4 hodiny = celý den

Při akci v Praze/ Plzni bez cestovních nákladů

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Jako soudní překladatelka pravidelně zpracovávám úřední dokumenty včetně překladů opatřených razítkem. Zajišťuji ověřené překlady matričních dokladů, například rodných, oddacích a úmrtních listů. Překládám také další úřední a právní dokumenty, mezi něž patří rozvodové rozsudky, výpisy z rejstříku trestů, výpisy z obchodního rejstříku nebo nájemní, pracovní a jiné smlouvy.

K mým oblíbeným zakázkám patří marketingové texty, u nichž je důležitý nejen přesný význam, ale také styl a účinek sdělení. V poslední době překládám pro prémiového výrobce kosmetiky prodejní texty, ve kterých záleží na každém slově. Komunikace této značky je velmi osobitá a cílem je, aby česká verze působila stejně jako původní anglický text. Překládám pro ni například tipy a triky pro zákazníky nebo produktové katalogy.

Na marketingových textech spolupracuji také s marketingovou agenturou, která na LinkedInu propaguje své klienty, jejich produkty a služby. Pro agenturu lokalizuji klientské profily a překládám články i příspěvky.

Pro neziskovou konzultační společnost překládám články a letáky zaměřené na energetické štítkování a nové legislativní požadavky vztahující se k jednotlivým spotřebičům. Jedná se například o návody určené pro prodejce, dovozce a výrobce. Ukázky těchto překladů najdete v referencích.

Pravidelně se věnuji také překladům prezentací a dalších materiálů o alergenové imunoterapii, tedy o využití alergenů za účelem vytvoření imunity vůči nim.

Ve své předchozí práci interní překladatelky a tlumočnice jsem se intenzivně zabývala překlady z oblasti finančnictví, například výročních zpráv a účetních závěrek. Překládala jsem také texty z pojišťovnictví, včetně témat, jako jsou životní a neživotní pojištění, řízení rizik, ORSA a Solvency II.

Další významnou oblast představovala právní tematika, například výpisy z obchodního rejstříku, smlouvy a GDPR. Překládala jsem však i texty zaměřené na získávání a udržování klientů, například newslettery, marketingové materiály a tiskové zprávy.

Z těchto zkušeností vycházím při překládání smluvních podmínek, e-mailových šablon a dalších dokumentů pro online pojistitele, zejména v oblasti cestovního pojištění, pojištění zásilek a podobných produktů.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Čeká vás důležité obchodní jednání, školení nebo jiná významná událost a nejste si jistí, zda se obejdete bez jazykové bariéry? S tlumočníkem se podobných obav nemusíte bát. Jeho přítomnost navíc přináší i praktickou výhodu: získáte více času na formulaci a promyšlení odpovědi.

Nabídka tlumočení

Zajišťuji konsekutivní i simultánní tlumočení a věnuji se také online tlumočení. Pomohu vám rovněž se soudním tlumočením.

Nejvíce zkušeností mám s tlumočením firemních akcí, mezi které patří například:

  • zasedání představenstva,
  • zasedání dozorčí rady,
  • valné hromady, naposledy například pro společnost působící v oblasti CSR,
  • setkání se zaměstnanci při restrukturalizaci firmy,
  • pravidelné prezentace obchodních výsledků a plánů do budoucna.

Pravidelně tlumočím také semináře a školení, například školení soft skills pro personalisty nebo školení nových střihů pro barbery.

Jak mě kontaktovat

Potřebujete-li zajistit tlumočení, napište mi e-mail s informacemi o plánované akci a o tom, komu bude tlumočení určeno. Podrobnosti následně společně probereme a domluvíme se na všem potřebném.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím nejvíce
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Amy Veselá
Američanka žijící v Česku
27.10.2025
93.99.175.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Eva Bulínová odpovídala na mé dotazy profesionálně a rychle. Kompetentně mi přeložila dokumenty jak z angličtiny do češtiny, tak i z češtiny do angličtiny. Její služby bych vřele doporučila každému, kdo hledá profesionální překlady.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

JUDr. Pavel Korman - soudní překladatel a tlumočník AJ

Praha 15, Hostivař | Soudní překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: čeština, slovenština
JUDr. Pavel Korman - soudní překladatel a tlumočník AJ - Soudní překladatel a tlumočník - Praha 15

Soudní překladatel

a tlumočník angličtiny

 

Moji zákazníci oceňují především rychlé a kvalitní služby. Díky zkušenostem jim dokážu včas upozornit i na důležité formální náležitosti. Například jsem klientovi vysvětlil, že ověření podpisu na listině provedené v Německu musí být následně opatřeno apostilou, jinak dokument nelze v České republice použít. Klient se tak vyhnul zbytečným komplikacím a ušetřil nejen peníze, ale především čas, který byl v jeho situaci rozhodující.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Jsem absolventem Právnické fakulty UK a zaměřuji se na právní překlady. Díky právnickému vzdělání nabízím vedle překladatelského know-how také skutečné porozumění obsahu překládaných textů.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Soudně ověřený překlad AJ-ČJ účtuji za celé započaté 1 NS (1 NS = 1800 znaků včetně mezer)  od 309 Kč / NS
Soudně ověřený překlad ČJ-AJ účtuji za celé započaté 1 NS (1 NS = 1800 znaků včetně mezer)  od 319 Kč / NS
překlad AJ-ČJ účtuji za celé započaté 1 NS (1 NS = 1800 znaků včetně mezer)  dle dohody
překlad ČJ-AJ účtuji za celé započaté 1 NS (1 NS = 1800 znaků včetně mezer)  dle dohody

Poznámka

Možnost množstevní slevy, slevy z důvodu dlouhodobé spolupráce, slevy z důvodu podobnosti textu a slevy za standardizovaný text (např. výpis z OR, v podstatě všechny standardní formuláře.)

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Specializuji se především na právní překlady. Nabízím také překlady finančních dokumentů a překlady z oblasti obchodu a ekonomiky.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Dominika Sladkova
25.4.2026
211.201.63.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Zásadní chyba v překladu – zaměněna vojenská služba za „výkon trestu odnětí svobody“. Zaplatila jsem 700 Kč za překlad lékařské zprávy pro oficiální účely. Překlad obsahuje chybu, která mění význam celého dokumentu („performance of punishment by imprisonment“ místo vojenské služby), a další jazykové nepřesnosti. Na reklamaci překladatel už několik dní…  nereaguje. Za tuto cenu bych očekávala profesionální a pečlivě zkontrolovaný výstup. 
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
TIP Profesní životopisy a hodnocení překladatelů: Překladatel > Překladatel angličtina

AJROUDNICE běžné i úřední překlady a tlumočení

Roudnice nad Labem | Soudní překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: čeština
AJROUDNICE běžné i úřední překlady a tlumočení - Soudní překladatel a tlumočník - Roudnice nad Labem

  • Důležité oznámení

    Přeložíme Vám běžné texty i úřední dokumenty.
    Poskytujeme běžné u soudní tlumočení.
    Přeložte Vaše starosti s překlady na nás.

Běžné i soudní

překlady a tlumočení

 

Překlady

Získejte kompletní překladatelský servis pro běžné i odborné texty, včetně jazykových korektur a soudního ověření.
Překládáme z i do uvedených jazyků a zajišťujeme také překlady mezi dvěma cizími jazyky. Součástí našich služeb jsou rovněž jazykové korektury, díky nimž bude výsledný text přesný, srozumitelný a stylisticky odpovídající svému účelu.

Překlady poskytujeme pro anglický, německý, italský a francouzský jazyk.
Zajišťujeme ověřené soudní překlady pro anglický, italský, francouzský a německý jazyk.

Tlumočení

Spolehněte se na profesionální tlumočení při nejrůznějších typech jednání a akcí. Zajistíme konsekutivní, simultánní i doprovodné tlumočení při obchodních schůzkách, na úřadech, konferencích, seminářích, workshopech a dalších příležitostech. K dispozici je také telefonické tlumočení a tlumočení v zahraničí.
Tlumočíme z i do uvedených jazyků, včetně odborného tlumočení a tlumočení mezi dvěma cizími jazyky. Pomůžeme vám překonat jazykovou bariéru přesně, diskrétně a podle charakteru konkrétní situace.

Tlumočení zajišťujeme pro anglický, německý, italský a francouzský jazyk.
Poskytujeme soudní tlumočení pro anglický, italský, francouzský a německý jazyk.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Běžné i soudní překlady a tlumočení

Zajišťujeme překlady běžných textů i dokumentů opatřených úředním ověřením. Mezi nejčastěji překládané dokumenty patří výpisy z trestního rejstříku, rodné listy, oddací listy, úmrtní listy, řidičské průkazy, technické průkazy a daňová přiznání.

Tlumočení poskytujeme při prezentacích, konferencích, firemních návštěvách i pracovních setkáních. Pravidelně se věnujeme také soudnímu tlumočení, včetně tlumočení při svatbách a soudních líčeních.

Technické překlady
Právní dokumenty
Vědecké práce
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
1 normostrana textu včetně soudního ověření  700,- Kč
1 normostrana textu expres + 50% příplatek  
korektura 1 normostrana textu  500,- Kč
kalkulaci vám zpracujeme zdarma na míru  

Poznámka

Základní kalkulační jednotkou překladatelských služeb je tzv. normostrana (NS).
1 NS = 1800 typografických znaků včetně mezer.
Cena za překlad zpravidla sestává z několika položek. Základ částky tvoří násobek jednotkové ceny a objemu cílového textu v normostranách.
K tomu mohou přistoupit ještě další položky, jako např. platba za korekturu rodilým mluvčím nebo expresní překlad, platba za dodání překladu některým z nestandardních způsobů (zásilkovou službou, dovoz do místa určení).

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Profesionální překlady zajistíme vždy, když je potřebujete. Sdělte nám své požadavky a společně najdeme vhodné řešení.

Potřebujete soudní překlad, ale naše škola je pro Vás příliš vzdálená? Dokumenty k překladu nám můžete zaslat poštou jako notářsky ověřené kopie. Hotové úřední překlady Vám odešleme zpět na adresu, kterou uvedete, případně si je můžete vyzvednout osobně u nás ve škole.

Služby pro firmy a živnostníky

Firmám i regionálním živnostníkům pravidelně poskytujeme překlady a tlumočení. Nejčastěji zpracováváme dokumenty s úředním ověřením a zajišťujeme tlumočení přímo ve firmách, například při návštěvách ze zahraničí, obchodních jednáních, reklamacích, opravách nebo přejímce zařízení.

Služby pro fyzické osoby

Fyzické osoby se na nás nejčastěji obracejí s požadavkem na překlad dokumentů s úředním ověřením.

Překladatelské služby Vám zajistíme rychle, kvalitně a za rozumnou cenu. Naše flexibilní zákaznická podpora Vám umožní kdykoli ověřit stav zpracování zakázky a v případě potřeby také upravit parametry objednávky.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Tereza Zellerinová
manažer sekretariátu
Lovosice
18.7.2016
80.188.54.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku dobře
Přidat recenzi Další recenze

Doc. PhDr. Jan Holeš, Ph.D.

Olomouc | Soudní překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Doc. PhDr. Jan Holeš, Ph.D. - Soudní překladatel - Olomouc

Anglické a francouzské překlady

Soudní ověření

 

Co získáte spoluprací se mnou

Zajišťuji soudně ověřené překlady z angličtiny a francouzštiny i do těchto jazyků. Přeložím například rodné, oddací a úmrtní listy, výpisy z rejstříku trestů, obchodního a živnostenského rejstříku, diplomy, vysvědčení, certifikáty, smlouvy, lékařské zprávy a další dokumenty.

Diskrétní práce s citlivými dokumenty

Překládané materiály mohou obsahovat velmi osobní údaje, ať už jde o závěti, lékařské zprávy, dokumenty k rozvodu, daňová přiznání nebo jiné citlivé listiny. Za řádné nakládání s těmito informacemi nesu občanskoprávní i trestněprávní odpovědnost. Na spolupráci se proto můžete spolehnout a své dokumenty mi svěřit s důvěrou.

Jeden překladatel pro angličtinu i francouzštinu

Potřebujete-li soudně ověřený překlad z angličtiny do francouzštiny nebo z francouzštiny do angličtiny, nemusíte si objednávat dvě samostatné služby ani překlad platit dvakrát. Tato situace sice není příliš častá, pokud však nastane, ušetříte díky jednomu překladateli čas, peníze i zbytečné starosti. V opačném případě by bylo nutné zakázku rozdělit mezi dva překladatele a hradit ji dvakrát.

Stejná výhoda se týká také dokumentů vystavených ve dvou jazycích. Typicky může jít o osobní doklady z Kanady, Švýcarska, Lucemburska, Mauricia a Seychel. I zde není nutné řešit překlad prostřednictvím dvou překladatelů.

Výhodnější cena a rychlé vyřízení

Soudní, tedy ověřené překlady zpracovávám za podstatně nižší ceny než překladatelské agentury. Ty totiž musí v každém případě oslovit soudního překladatele, což obvykle znamená vyšší cenu zakázky i delší dobu jejího vyřízení.

Většinu uvedených překladů mohu dodat rychle, zpravidla ještě tentýž den nebo následující den. V některých případech je možné vyhotovení i na počkání.

Osobní předání v centru i objednávka na dálku

Nacházím se v centru města, jen několik metrů od nákupní galerie Šantovka a přibližně 700 metrů od Horního náměstí. Pokud přijedete osobně, můžete využít bezplatné parkování přímo u domu.

Překlady zajišťuji také pro zákazníky z celé České republiky i ze zahraničí. Podmínkou je pouze dostatečná časová rezerva, aby bylo možné doručit dokumenty poštou nebo kurýrní službou.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Osobní dokumenty

Zajišťuji překlady veškerých osobních dokumentů, mezi které patří například vysvědčení, rodné a oddací listy, výpisy z veřejných rejstříků, certifikáty i další potvrzení.

Překladům těchto dokumentů se věnuji již dvacet pět let. Opírám se přitom o rozsáhlé praktické zkušenosti a kvalitní teoretické zázemí. Za tuto dobu jsem spolupracoval(a) se stovkami zákazníků a zpracoval(a) tisíce zakázek.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlady dle typu dokumentu, termínu a náročnosti  350-450 Kč
 

Poznámka

Cenu překladu je nejlépe stanovit individuálně podle jeho náročnosti, termínu dodání, rozsahu atd. Jednoduché, často se opakující dokumenty přeložím po 350–450 Kč za stranu, obvykle bez příplatku za spěšnost. U totožných nebo velmi podobných dokumentů je možno cenu snížit. U velmi náročných, exotických, ručně psaných a špatně čitelných dokumentů cenu mírně navýším. Platíte při vyzvednutí hotového překladu, nikoliv předem.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Provádím překlady z češtiny, angličtiny a francouzštiny i do těchto jazyků. Nabízím překlady soudní, běžné, odborné a expresní.

Zajišťuji také překlady dokladů se soudním ověřením, tedy s překladatelskou doložkou, které jsou platné po celém světě. Překládám například:

  • rodné, oddací a úmrtní listy z České republiky i ze zahraničí,
  • výpisy z rejstříku trestů,
  • výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku,
  • vysvědčení a diplomy,
  • lékařské zprávy,
  • plné moci,
  • smlouvy a další dokumenty.

Většinu uvedených překladů dokážu zpracovat rychle a za velmi nízké ceny.

V oboru působím již čtvrt století. Nabízím rozsáhlé praktické zkušenosti i velmi kvalitní teoretické zázemí.

Při práci se často setkávám s citlivými dokumenty, mezi které patří například závěti, lékařské zprávy, dokumenty související s rozvodem nebo daňová přiznání. Za nakládání s těmito informacemi nesu občanskoprávní i trestněprávní odpovědnost. Veškeré záležitosti se mnou proto můžete řešit s důvěrou.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Petr Vaněk
Minneapolis, MN
6.4.2025
104.28.103.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
S panem doc. Holešem jsem řešil překlad úředního dokumentu do angličtiny. Spolupráce s ním byla výborná – perfektní komunikace a profesionalita, překlad jsem měl hotový do druhého dne přesně v takové podobě, v jaké jsem potřeboval. Předání jsme vyřešili elektronicky, jelikož jsem v USA. Určitě doporučuji dalším.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Ivona Floresová

Protivanov | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Ivona Floresová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Protivanov

  • Důležité oznámení

    Prohlédněte si naši novou webovou prezentaci:
    www.li-translations.com

Tlumočení a soudní překlady

kvalita, spolehlivost, flexibilita

 

Na mou práci se můžete spolehnout. Ke každému tlumočení přistupuji zodpovědně a věnuji velkou pozornost důkladné přípravě. Záleží mi na tom, aby obchodní jednání, konference i jakákoli jiná akce proběhly úspěšně, protože jejich výsledek je pro mě stejně důležitý jako pro Vás, mého klienta.

U překladů kladu důraz na špičkovou kvalitu výsledného textu. Překládám-li do cizího jazyka, mohu vždy zajistit také kontrolu rodilého mluvčího, kterou svým klientům velmi doporučuji.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nabízím profesionální služby simultánní tlumočnice. Zajistím kabinové tlumočení pro konference, kongresy, školení i další jednání, kterých se účastní větší počet posluchačů. Simultánní tlumočení lze podle potřeby realizovat také formou šušotáže. V takovém případě tlumočím šeptem přímo pro jednoho posluchače nebo menší skupinu a hovořím přitom současně s řečníkem.

Vedle toho se věnuji konsekutivnímu neboli následnému tlumočení při obchodních jednáních, školeních a jiných akcích. Při práci využívám profesionální tlumočnickou notaci, díky níž můžete mluvit plynule a bez přerušení až 6 minut.

Nejste si jistí, která forma tlumočení bude pro Vaši akci nejvhodnější? Neváhejte se na mě obrátit. Ráda s Vámi projdu specifika jednotlivých typů tlumočení a společně vybereme řešení, které bude pro Vaši akci nejlepší.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

Položka Poznámka Cena
Z angličtiny/ němčiny do češtiny  od 450 Kč + 21 % DPH
Z češtiny do angličtiny/ němčiny  od 500 Kč + 21 % DPH
Z angličtiny do němčiny, z němčiny do angličtiny  od 675 Kč + 21 % DPH
Soudní překlad standardizovaných dokumentů (rodný list, oddací list, výpis z rejstříku trestů apod.)  od 450 Kč + 21 % DPH
Soudní překlad - ostatní (smlouvy, stanovy, rozsudky apod.)  od 500 Kč + 21 % DPH
Přepis audio / video nahrávek Dle náročnosti  800 Kč/hod + 21 % DPH

Poznámka

Pro přesnou kalkulaci mi prosím zašlete text k překladu emailem, obratem Vám stanovím cenu. Uvedené ceny se vztahují na jednotku jedné normostrany. Rozsah 1 normostrany je 1800 znaků včetně mezer. Počítá se podle výsledného (přeloženého) textu. Nejmenší účtovaná položka je 0,5 normostrany.
Ceny jsou uvedeny bez DPH 21%.

Ceník tlumočnických služeb

Druh tlumočení Jazyková kombinace Orientační cena
Simultánní tlumočení (kabinové) angličtina nebo němčina / čeština  prosím kontaktujte mě
Konsekutivní tlumočení (následné) angličtina nebo němčina / čeština  prosím kontaktujte mě
Simultánní tlumočení (kabinové) angličtina / němčina  prosím kontaktujte mě
Konsekutivní tlumočení (následné) angličtina / němčina  prosím kontaktujte mě
Svatební obřad angličtina nebo němčina / čeština  2.500 Kč + 21 % DPH
Kombinace konsekutivního a simultánního tlumočení, popř. šušotáže angličtina nebo němčina / čeština  prosím kontaktujte mě
Online tlumočení angličtina nebo němčina / čeština  1.500 Kč + 21 % DPH

Poznámka

Neváhejte se na mě obrátit se zcela nezávazným dotazem na cenu. Jakmile si s Vámi upřesním podrobnosti Vaší akce, na kterou požadujete tlumočení, obratem Vám poskytnu cenovou kalkulaci.

Na konferenční simultánní tlumočení se zpravidla nasazují na každou jazykovou kombinaci dva tlumočníci, v případě potřeby ráda zajistím druhého tlumočníka. Při velmi krátkém kabinovém tlumočení s dostatečnými přestávkami lze výjimečně nasadit jednoho tlumočníka. Ráda Vám poradím, zda je toto řešení pro Vaši akce vhodné.
Minimání sazba je zpravidla půl dne, pokud není předem dohodnuto jinak.
Jsem plátcem DPH, ceny jsou uvedeny bez DPH 21%.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Nabízím profesionální překlady z angličtiny i do angličtiny a také z němčiny i do němčiny. Podle potřeby zajistím rovněž expresní překlady a spolehlivou korekturu provedenou rodilými mluvčími.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Nabízím profesionální simultánní, konsekutivní a doprovodné tlumočení z angličtiny a němčiny, a to včetně „šušotáže“. Každý typ tlumočení má svá specifika a vyžaduje jiný způsob přípravy i realizace. Proto své služby vždy přizpůsobuji konkrétní situaci, ať už potřebujete tlumočení pro odbornou konferenci, nebo pro svatbu.

Tlumočení připravené přesně podle Vašich potřeb doplňuji rozsáhlou znalostí kulturních specifik, která mohou významně přispět k úspěšnému průběhu i výsledku Vaší akce. Odbornou úroveň mé práce potvrzuje také Evropský certifikát konferenčního tlumočení Euromasters, získaný na Karlově univerzitě, stejně jako reference spokojených zákazníků.

Ráda s Vámi proberu Vaše požadavky a doporučím druh tlumočení, který bude pro Vaši akci nejvhodnější.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím nejvíce
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
E M
15.8.2025
104.28.89.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Perfektní a rychlá práce při překladu oddacího listu. Skvělá spolupráce - paní Floresová byla vstřícná, mimořádně ochotná a vše probíhalo bez jediného zádrhele. Překlad mi dokonce doručila až domů, což velmi oceňuji. Byla radost spolupracovat.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Michaela Kaprálová - Vaše překladatelka a tlumočnice pro španělský jazyk se soudním ověřením

Olomouc | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Michaela Kaprálová - Vaše překladatelka a tlumočnice pro španělský jazyk se soudním ověřením - Soudní překladatelka a tlumočnice - Olomouc

Soudní překlady a tlumočení do španělštiny

a angličtiny

 

Překlady a tlumočení s jistotou profesionálního výsledku

Jazyky jsou pro mě nejen profesí, ale také dlouhodobým zájmem. Překladům i tlumočení se věnuji s osobním nasazením, pečlivostí a důrazem na to, aby se na výsledek mohl klient skutečně spolehnout.

Překlad, který zachovává obsah i podobu dokumentu

U každého překladu dbám především na věcnou přesnost, vysokou jazykovou kvalitu a odevzdání v dohodnutém termínu. Při zpracování překladů listin a dalších dokumentů se snažím co nejvěrněji zachovat jejich původní podobu. Pokud to umožňuje použitý textový editor, zachovávám také grafické prvky dokumentu, například obrázky, tabulky, formátování a další součásti sazby. K zadání překladu listiny přitom postačí zaslat dokument ve formátu PDF.

Tlumočení podle konkrétní situace

Praktické zkušenosti mi umožňují zajistit tlumočení při běžných osobních událostech, úředních jednáních, školeních i v odborném pracovním prostředí.

Tlumočím například při:

  • svatebních obřadech a dalších významných osobních událostech,
  • závěrečných zkouškách v autoškole pro získání řidičského oprávnění skupiny A i B,
  • jednáních u notáře, například při vypořádání společného jmění manželů,
  • jednáních na matrikách, včetně uznání otcovství a dalších prohlášení,
  • výsleších v rámci trestního řízení Policie ČR,
  • obchodních jednáních mezi společníky česko-španělských firem,
  • technických postupech v různých průmyslových odvětvích, která jsou uvedena v seznamu firem níže,
  • odborných školeních a zaškolování nových i stávajících zaměstnanců s různou úrovní odbornosti,
  • školeních BOZP, PO, první pomoci a obsluhy VZV,
  • návštěvách nemocnic a lékařských vyšetřeních.
Průběžné vzdělávání a specializace

Své odborné znalosti si pravidelně rozšiřuji účastí na kurzech pro soudní překladatele, které pořádají profesní organizace. Dále se vzdělávám samostudiem a průběžně se zaměřuji na témata a obory, s nimiž se ve své praxi setkávám nejčastěji. Absolvovala jsem například kurzy obchodního práva ve španělštině, pracovního práva a práva nemovitostí, stejně jako terminologický seminář zaměřený na trestněprávní problematiku.

Díky dlouhodobému působení v cizojazyčném prostředí nadnárodních společností se orientuji v odborné terminologii několika oblastí, mezi které patří automotive, strojírenství, chemický průmysl, potravinářství, výroba elektrospotřebičů, logistika a lidské zdroje.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Překlady úředních a právních dokumentů

Specializuji se na překlady písemností, u nichž je nezbytná vysoká přesnost, pečlivost a znalost právního kontextu. Nejčastěji překládám rodné a oddací listy, notářské zápisy a další notářské dokumenty, soudní usnesení a rozsudky, kupní smlouvy k nemovitostem, nájemní smlouvy, plné moci, výpisy z obchodního rejstříku, vysvědčení a univerzitní diplomy.

Soukromým klientům zajišťuji také překlady potvrzení o zaplacení daní, usnesení o rozvodu, úmrtních listů, osvědčení a certifikátů nebo smluv o společném jmění manželů. Pro orgány veřejné moci zpracovávám mimo jiné soudní rozsudky, dožádání, dokumenty týkající se dědických řízení, evropské vyšetřovací příkazy (EVP) a žádosti o právní pomoc do zahraničí.

Tlumočení při soudech a úředních úkonech

V oblasti soudního a úředního tlumočení mám dlouholetou praxi. Tlumočím například při svatebních obřadech, závěrečných zkouškách v autoškolách, jednáních u notáře a na matrikách, stejně jako při dalších úředních a právních úkonech.

Odborné překlady s porozuměním výrobní praxi

Při překladu se neopírám pouze o znalost jazyka. Díky praktickým zkušenostem přímo z výrobního prostředí dobře rozumím tomu, jaký význam mají jednotlivé pojmy, postupy a instrukce v každodenní praxi.

Pro společnosti z automobilového průmyslu připravuji odborné překlady standardizovaných pracovních postupů, směrnic, automobilových norem a dokumentace související s ISO. Více než sedm let jsem intenzivně tlumočila a překládala pro firmy z oblasti automotivu. Působila jsem zde jako jazyková podpora procesních inženýrů, manažera logistiky a pracovníků údržby na chromovací lince.

Dlouhodobé působení ve výrobních společnostech mi umožnilo získat přehled o technologii vstřikování plastů a výměně forem, procesech chromování a lakování plastů, výrobě stabilizátorů i logistických procesech.

Více o mně
Ceník neuveden.


Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Věnuji se překladům dokumentů i odborných materiálů pro firmy a jednotlivce.

Soudní a úřední překlady

Zajišťuji překlady listin opatřených pečetí soudního překladatele v jazykové kombinaci ČEŠTINA-ŠPANĚLŠTINA a opačně. Dokumenty mohu dodat také v digitální podobě prostřednictvím KVALIFIKOVANÉHO ELEKTRONICKÉHO PODPISU soudního překladatele.

Překládám:

  • španělštinu se soudním ověřením
  • angličtinu bez soudního ověření

Do oblasti právních překladů patří zejména:

  • rodné listy, výpisy z trestního rejstříku, oddací listy, certifikáty, maturitní vysvědčení a vysokoškolské diplomy
  • výpisy z katastrálního úřadu, plné moci, daňová přiznání a potvrzení o zaplacených da­ních
  • technické průkazy, usnesení o rozvodu, rozvodové rozsudky a úmrtní listy
  • žaloby, rozsudky, arbitrážní nálezy a další úřední dokumenty
  • notářské zápisy a stanovy, výpisy z rejstříku trestů a obchodního rejstříku, notářské zápisy o společném jmění manželů
  • evropské vyšetřovací příkazy (EVP), závěti a listiny používané v dědických řízeních
  • smlouvy o koupi nemovitosti, žádosti o právní pomoc a dokumenty potřebné k uzavření sňatku v ČR
  • dokumenty přikládané k žádostem o víza
Ekonomické a expresní překlady

Překládám také účetní výkazy, výroční a auditorské zprávy, prospekty k cenným papírům, obchodní podmínky, zákony ČR, vyhlášky a směrnice, normy i ISO dokumentaci.

V případě potřeby nabízím expresní překlady.

Překlady pro firmy

Zpracovávám rovněž:

  • marketingové materiály a prezentace
  • webové stránky
  • B2B výzkumy trhu a mystery shopping
  • provozní dokumentaci, uživatelské příručky, návody k obsluze, montážní návody a manuály
  • kupní smlouvy týkající se nákupu nebo pronájmu strojů a služeb
  • pracovní smlouvy, dodatky, mzdové výměry, dohody, zápočtové listy a popisy pracovních pozic
  • uživatelská rozhraní strojů, tedy obrazovky monitoru zobrazované operátorovi při ovládání stroje
  • postupy standardizované práce v logistice, chromovně, výrobě a lakovně
  • manuály určené operátorům pro obsluhu strojů
  • technickou dokumentaci ke strojům a zařízením, například k třípatrové suché lakovně nebo mostovému jeřábu
  • inženýrské normy
  • zkušební testy pro operátory používané manipulační techniky
  • standardizované postupy výkonu práce
  • vnitřní směrnice podniku
  • vkládání titulků do instruktážních videí
  • produktové a procesní FMEA analýzy
  • průmyslový software Mapex
Odborné zaměření

Překlady zajišťuji pro společnosti působící v těchto oblastech:

  • automobilový průmysl (automotive)
  • lidské zdroje a personalistika
  • elektrotechnický průmysl
  • strojírenství
  • chemický průmysl
  • management a řízení
  • marketing
  • doprava a logistika
  • ergonomie, fyziologie člověka a medicína
Znalost výrobních a technologických procesů

Díky tlumočení a překladům pro uvedené firmy se orientuji také v konkrétních procesech, mezi které patří:

  • technologie vstřikování plastů a výměna forem
  • chromování a lakování plastů
  • ultrazvukové svařování a další druhy svařování
  • řízení jakosti
  • čištění odpadních vod
  • logistické problémy a jejich řešení
  • technologie výroby stabilizátorů
  • technologie výroby bimetalických termostatů pro sklokeramické desky
Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Soudní tlumočení a překlady

Na jaře 2022 jsem byla jmenována soudní tlumočnicí a soudní překladatelkou pro český a španělský jazyk. Soudní a úřední tlumočení i překlady od té doby tvoří nedílnou součást mé profesní činnosti.

Své odborné znalosti si pravidelně rozšiřuji účastí na specializovaných kurzech pro soudní tlumočníky a překladatele, které pořádají profesní organizace.

Tlumočení při zkouškách v autoškolách

Věnuji se také tlumočení závěrečných zkoušek potřebných k získání řidičského oprávnění a zájemce zároveň připravuji na jejich úspěšné zvládnutí. Za sebou mám řadu tlumočení závěrečných zkoušek v autoškolách pro uchazeče o řidičské oprávnění skupin A a B po celé Moravě.

Před zkouškou se studenty procházíme několik cvičných testů. Díky tomu se mohou předem seznámit s používanou terminologií i s průběhem zkoušky. Důkladná příprava jim pomáhá přistupovat ke zkoušce s větší jistotou a lepší orientací.

Tlumočení svatebních obřadů

Svatební obřady patří mezi mé nejoblíbenější tlumočnické zakázky. Za klienty jsem ochotna cestovat až do vzdálenosti 200 km. Pro přirozený a plynulý průběh obřadu považuji za velmi užitečné se předem seznámit s projevem oddávajícího. Mohu se tak soustředit nejen na přesnost tlumočení, ale také na citlivé podání odpovídající slavnostní atmosféře události.

Tlumočila jsem svatební obřady klientům ze Španělska i z řady zemí Latinské Ameriky, například z Kostariky, Dominikánské republiky, Mexika, Kolumbie, Chile a Argentiny.

Tlumočení s důrazem na skutečný význam

Tlumočení pro mě není pouhé převádění slov mezi dvěma jazyky. Usiluji o to, aby zůstaly zachovány také emoce, záměr mluvčího a jemné komunikační nuance, ať už jde o jednotlivce, nebo celé skupiny.** Podstatné je, aby se informace „neztratily v překladu“ a aby se předešlo zbytečným nedorozuměním.

Pravidelně tlumočím obchodní jednání se španělsky hovořícími partnery, jednání správních rad i schůze představenstev česko-španělských společností.

Za svůj největší profesní úspěch považuji získání odborných znalostí v několika oborech. Tyto znalosti jsem si vybudovala dlouhodobým propojením tlumočnické a překladatelské práce s praxí ve výrobních podnicích.

V letech 2016 až 2022 jsem působila jako tlumočnice ve všech výrobních provozech baskické společnosti Maier CZ s.r.o., která působí v automobilovém průmyslu. V období 2018 až 2023 jsem spolupracovala také s baskickou společností Erreka Plast, zaměřenou na výrobu plastových komponentů pro automotive. V této firmě jsem mimo jiné tlumočila odborná školení techniků a procesních inženýrů ve výrobních centrech.

Zkušenosti z různých oborů

Mé zkušenosti však zdaleka nesouvisejí pouze s automobilovým průmyslem:

  • Kerr Dental: tlumočila jsem skupině pracovníků odborné postupy při výrobě stomatologických produktů.
  • DG Pack: tlumočila jsem španělskému technikovi během instalace stroje na výrobu flexibilních obalů.
  • CZEIKA s.r.o.: tlumočila jsem skupině pracovníků ze Španělska technologický postup výroby bimetalických termostatů určených do sklokeramických de­sek.
  • Aquina s.r.o.: tlumočila jsem obchodní jednání v angličtině v oblasti úpravy vody, změkčovačů vody a čerpadel.
Tlumočení v mezinárodním prostředí

Na jaře 2025 jsem v rámci mezinárodního veletrhu biomasy ve španělském Valladolidu zastupovala českého výrobce kotlů a kamen Blaze Harmony s.r.o.

Za zmínku stojí také mé tlumočení na lékařském kongresu v Barceloně. Při návštěvě tibetského lékaře jsem tlumočila konzultace s klienty do angličtiny.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím často
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Zbyněk Novák
3.2.2025
82.202.23.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Rychlá a dobrá domluva a komunikace. Jednalo se o překlad dovozních licencí. Překlad byl vyhotoven v domluveném termínu a bez chyb.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Vendulka Bervicová

Nový Jičín | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Vendulka Bervicová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Nový Jičín

Soudní překladatelka a tlumočnice

jazyka anglického

 

Téměř 17 let praxe v oblasti překladů a tlumočení mi umožňuje nabídnout spolehlivé jazykové služby s důrazem na přesnost, pečlivost a dodržování dohodnutých termínů. Od roku 2012 působím jako soudní tlumočnice.

Moje odborná kvalifikace zahrnuje:

  • vysokoškolské studium anglického jazyka,
  • státní jazykovou zkoušku speciální pro obor překladatelský a tlumočnický,
  • kurz komunitního tlumočení,
  • kurzy pro překladatele a tlumočníky právnických textů.

Ve vzdělávání průběžně pokračuji. Navštěvuji specializované semináře a kurzy pro překladatele, které pořádají profesní organizace i jazykové školy. Díky tomu si stále rozšiřuji odborné znalosti a sleduji aktuální přístupy v oboru.

Na přesnosti mi záleží v každé fázi práce. Při překládání pečlivě ověřuji vše, co není zcela jasné. Pokud zdrojový text obsahuje nejasnosti nebo chyby, konzultuji je se zadavatelem, případně na ně v překladu upozorním komentářem. Hotový text následně důkladně pročítám a kontroluji. Dohodnuté termíny vždy dodržuji.

V listopadu 2011 jsem byla Krajským soudem v Ostravě jmenována soudní tlumočnicí jazyka anglického. Mohu proto zajistit také soudní, tedy ověřené překlady opatřené kulatým razítkem.

Překlady nabízím již od 350 Kč za normostranu cílového textu. Dodací lhůtu přizpůsobím potřebám zákazníka. Tlumočení poskytuji od 750 Kč za hodinu.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Odborné zaměření

Mé hlavní zaměření představují překlady právních a obchodních dokumentů, smluv a dohod, obchodní korespondence, zákonů, soudních rozhodnutí, výslechů, norem a předpisů. Překládám také vysvědčení, certifikáty, životopisy, resumé a další obdobné dokumenty.

Tlumočení a služby pro justici

Poskytuji rovněž konsekutivní tlumočení. Praktické zkušenosti mám s překlady pro soudy a policii i s tlumočením při různých typech jednání.

Zajistím tlumočení obchodního jednání, konference, jednání na úřadě, svatby, pohřbu, soudního přelíčení nebo policejního výslechu.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Běžný překlad z AJ do ČJ 1 NS  Kč 350,-
Běžný překlad z ČJ do AJ 1 NS  Kč 350,-
Překlad z ČJ do AJ s korekturou rodilým mluvčím 1 NS  Kč 550,-
Soudní překlad z ČJ do AJ či naopak 1 NS  Kč 550,-
Další vyhotovení soudního překladu 1 NS  Kč 30,-
Tisk strany A4 1 ks  Kč 3,-
Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Zajišťuji běžné i soudní, tedy ověřené, překlady z angličtiny do češtiny i z češtiny do angličtiny. Nabízím také překlady ze slovenštiny do angličtiny.

Zaměřuji se především na tyto typy textů:

  • právní dokumenty,
  • obchodní korespondenci,
  • smlouvy,
  • vysvědčení,
  • certifikáty,
  • zákony a vyhlášky,
  • dokumentaci týkající se jakosti,
  • manuály,
  • normy a předpisy,
  • životopisy a resumé,
  • texty z oblasti cestovního ruchu,
  • kulturní texty.
Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Marta Nohel
Fulnek 1
31.7.2025
213.220.66.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
S překladem jsem velmi spokojena. Dokumenty (jednoduchý příjmový doklad) byly přeloženy do angličtiny ve stejném formátu a schváleny zahraničními úřady, což nám pomohlo s žádostí o proplacení. Vřele doporučuji.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Ing.René Motlak

Brno-Řečkovice a Mokrá Hora | Soudní překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: arabština, čeština
Ing.René Motlak - Soudní překladatel a tlumočník - Brno-Řečkovice a Mokrá Hora

Soudní překladatel a tlumočník

arabština-čeština-angličtina

 

Jsem soudní překladatel a tlumočník arabského jazyka. Angličtinu jsem od raného dětství používal společně s arabštinou a češtinou, což mi umožňuje dobře pracovat s různými jazykovými i kulturními souvislostmi.

Arabštinu ovládám jako polorodilý mluvčí, a to jak ve spisovné podobě, tak v iráckém dialektu. Mé jazykové znalosti jsou doloženy státními zkouškami z arabštiny na úrovni C1 a C2 a státní zkouškou z angličtiny na úrovni B2.

Při spolupráci můžete využít také mé více než desetileté pedagogické a překladatelské praxe. Díky ní přistupuji ke každé zakázce pečlivě, s důrazem na přesnost, srozumitelnost a spolehlivý výsledek.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Zaměřuji se na překlady smluv a webových stránek a také na tlumočení při svatbách, soudních řízeních a jednáních s policejními orgány. Klienty často doprovázím na jednání přímo v Iráku. Významnou předností jsou mé rozsáhlé zkušenosti s překladem technické dokumentace.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
z ČJ do AR 1 NS  od 650,- Kč
z AR do ČJ 1 NS  od 650,- Kč
z AJ do ČJ 1 NS  od 550,- Kč
z ČJ do AJ 1 NS  od 550,- Kč
z AJ do AR 1 NS  od 650,- Kč
z AR do AJ 1 NS  od 650,- Kč

Poznámka

Při větší zakázce je možná úprava cen

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
arabština-angličtina  1500,- za hodinu
angličtina-arabština  1500,- za hodinu
angličtina-čeština  1000,- za hodinu
čeština-angličtina  1200,- za hodinu
arabština- čeština  1500,- za hodinu
čeština-arabština  1500,- za hodinu
Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Nabízím překlady mezi arabštinou a češtinou, a to z arabského do českého i z českého do arabského jazyka.

Zaměřuji se na tyto typy textů:

  • všeobecné texty
  • odborné texty, zejména právnické texty a obchodní smlouvy
  • internetové stránky

Vedle běžných textů překládám také odborné materiály, včetně právních dokumentů, obchodních textů a smluv, stejně jako obsah internetových stránek.

Při zpracování zakázek i při komunikaci s klienty je pro mě důležitá spolehlivost a profesionální přístup. Kvalitu překladů podporuje moje vysoká jazyková kompetence v arabštině na úrovni C2. U vědeckých textů podle potřeby zajišťuji konzultaci s odborníkem.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Jako zkušený tlumočník arabštiny věnuji přípravě na každou zakázku náležitou pozornost.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám běžně
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím běžně
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Lubomír Oplatek
ředitel
Moravské Budějovice
3.9.2026
92.62.238.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
TIP Historie a hodnocení překladatelských agentur: Překladatelská agentura

Ing. Jana Jandová

Jílové u Prahy | Překladatelka | Mateřský jazyk: čeština
Ing. Jana Jandová - Překladatelka - Jílové u Prahy

Překlady, korektury a konzultace

angličtina, slovenština a čeština

 

Překladatelské práci se věnuji už deset let. Absolvovala jsem Vysokou školu chemicko-technologickou, kde jsem vystudovala obory Chemie a technologie životního prostředí a Krajinná a aplikovaná ekologie. V oblasti životního prostředí a souvisejících oborů jsem následně také dlouhodobě působila.

Odborné překlady s přesnou terminologií

Těžiště mé práce tvoří především překlady z chemie a příbuzných oborů. Díky odbornému vzdělání i praktickým zkušenostem dokážu pracovat s terminologií, která odpovídá skutečnému používání v daném oboru.

Zákazníci se tak mohou spolehnout, že výsledný překlad nebude založený na mechanickém převodu výrazů ze slovníku. Používám odborné termíny, které se v praxi skutečně používají, aby byl text přesný, srozumitelný a přirozený pro cílové čtenáře.

Za odborné zaměření ani složitost textu neúčtuji žádné příplatky. Odborné překlady jsou pro mě standardní součástí práce, nikoli nadstandardní službou.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Pravidelně se věnuji překladům odborných textů z oblasti ekologie a životního prostředí, včetně nakládání s odpadními vodami a odpady. Překládám také materiály týkající se technologií a čistíren odpadních vod, vodohospodářství, chemie a managementu řízení jakosti, stejně jako dokumentaci z oblasti BOZP.

Součástí mé specializace jsou rovněž manuály k různým zařízením, přístrojům a analyzátorům, bezpečnostní listy a pracovní postupy.

Mezi mé spokojené zákazníky v této oblasti patří například NCH Czechoslovakia, spol. s r.o., AQUA-CONTACT Praha, v.o.s. a agentura theBESTtranslation.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z angličtiny do češtiny normostrany výchozího textu  Kalkulaci ceny vám zdarma zpracuji individuálně na míru vašim potřebám.
Překlad z češtiny do angličtiny normostrany výchozího textu  Kalkulaci ceny vám zdarma zpracuji individuálně na míru vašim potřebám.
Překlad ze slovenštiny do češtiny normostrany výchozího textu  Kalkulaci ceny vám zdarma zpracuji individuálně na míru vašim potřebám.
Překlad z češtiny do slovenštiny normostrany výchozího textu  Kalkulaci ceny vám zdarma zpracuji individuálně na míru vašim potřebám.
Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Zaměřuji se především na překlady z angličtiny a slovenštiny do češtiny. Podle druhu a náročnosti dokumentu mohu zajistit také překlad do cizího jazyka nebo překlady mezi cizími jazyky, konkrétně z angličtiny do slovenštiny a opačným směrem.

V případě zájmu mě kontaktujte telefonicky na čísle 602 292 819 nebo e-mailem na adrese jandova.jj@gmail.com.

Překlady

Pravidelně zpracovávám odborné texty z oblasti ekologie a životního prostředí, nakládání s odpadními vodami i odpady obecně. Překládám také materiály týkající se technologií a čistíren odpadních vod, vodohospodářství, chemie, řízení jakosti a BOZP.

Součástí mé nabídky jsou rovněž manuály k různým zařízením, přístrojům a analyzátorům, bezpečnostní listy a pracovní postupy.

Zkušenosti mám také s překlady v dalších oblastech, například z geologie, lesnictví a elektrotechniky, ale rovněž z filmu, marketingu a obchodu.

Cena

Odměnu za překlad stanovuji podle rozsahu výchozího textu. Od začátku tak máte jasno, kolik bude překlad stát.

Zákazníci

Mezi mé zákazníky patří jednotlivci i malé a velké společnosti.

Vybrané reference
  • AQUA-CONTACT Praha, v.o.s.
  • NCH Czechoslovakia spol. s r.o.
  • PRO-AQUA CZ, s.r.o.
  • Top-Tree-Systém, s.r.o.
  • GENGO
  • International Translating Company
  • theBESTtranslation
Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách

Buďte první, kdo firmu ohodnotí.

Přidat recenzi

Dr. Alexandr Chvátal

Praha 4, Krč | Soukromý překladatel | Mateřský jazyk: čeština, ruština
Dr. Alexandr Chvátal - Soukromý překladatel - Praha 4

Překlady - ruština, čeština, angličtina

Profesionální překladatelské služby

 

V čem jsem nejsilnější:
Díky svému biomedicínskému vzdělání se nejlépe uplatním při překladu lékařských textů, například lékařských zpráv a nálezů. Zvládnu však také překlady z dalších oblastí, mimo jiné technické a právní texty.

S jakými texty se setkávám nejčastěji:
V současnosti nejčastěji překládám dokumenty z oblasti sociálního zabezpečení a lékařské zprávy. Nedávno jsem se věnoval také překladu diplomové práce zaměřené na IT.

Proč si vybrat právě mě:
Jsem bilingvní v češtině a ruštině, což mi umožňuje velmi dobře porozumět oběma jazykům a garantovat správnost výsledného překladu.

Výhody spolupráce:
Pracuji rychle a se zákazníkem zůstávám po celou dobu přímo v kontaktu. Případné nejasnosti a sporné otázky společně konzultujeme průběžně, takže překlad co nejlépe odpovídá vašim potřebám.

Jak dbám na jednotnost a kvalitu:
Při práci používám počítačový CAT nástroj, který mi pomáhá zachovat konzistentní terminologii a stejné překlady výrazů v celém dokumentu.

Kompletní servis včetně formátování:
Nemusíte se starat o žádné další úpravy. Kromě samotného překladu dokážu naformátovat výsledný text tak, aby se co nejvíce podobal původnímu dokumentu a plně odpovídal jeho originálnímu vzhledu.

I rozsáhlé zakázky zpracovávám pečlivě:
Dlouhé a objemné překlady pro mě nepředstavují problém. Stejnou pozornost a pečlivost věnuji zakázkám většího i menšího rozsahu.

Rychlé zpracování za přiměřenou cenu:
Nabízím kvalitní překlady za férovou cenu odpovídající běžným tržním podmínkám. U rozsáhlejších překladů mohu nabídnout slevu.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

V uplynulém roce jsem se věnoval překladům v těchto oblastech:

  • sdělení týkající se sociálního zabezpečení pro překladatelskou agenturu, a to z ruštiny do češtiny i opačně,
  • lékařské zprávy z ruštiny do češtiny a z češtiny do ruštiny pro překladatelskou agenturu,
  • lékařské zprávy z češtiny do angličtiny pro překladatelskou agenturu,
  • diplomy z ruštiny do češtiny,
  • výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku z češtiny do ruštiny,
  • návrhy bankovních úvěrů z češtiny do ruštiny,
  • mobilní korespondence,
  • další texty.
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlady z češtiny do ruštiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč
Překlady z ruštiny do češtiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč
Překlady z češtiny do angličtiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč
Překlady z angličtiny do češtiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč
Překlady z ruštiny do angličtiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč
Překlady z angličtiny do ruštiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč

Poznámka

Ceny jsou bez DPH. Pokud je text velmi odborný, např. obsahuje velký počet zkratek, může být cena o něco větší. Při větších zakázkách možná sleva.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Organizace zakázky

  1. Nejprve si telefonicky ověřit, zda mohu překlad z kapacitních důvodů přijmout, a domluvit se na základních parametrech zakázky, tedy rozsahu, termínu a orientační ceně.
  2. Následně zaslat objednávku v písemné podobě, postačí e-mailem.
  3. Po obdržení písemného potvrzení objednávky získat potvrzení dohodnutého termínu i ceny za normostranu.
  4. Po doručení překladu jej zkontrolovat a potvrdit jeho převzetí.
  5. Fakturu uhradit v uvedené době splatnosti.

Nabízené překlady

Zajišťuji překlady z angličtiny, češtiny a ruštiny i do těchto jazyků, včetně jejich vzájemných kombinací.

Oblasti, ve kterých vynikám

  1. Díky svému biomedicínskému vzdělání se nejlépe orientuji v lékařských textech, například ve zprávách a lékařských nálezech. Překládám však také texty z dalších oblastí, mimo jiné technické a právní.
  2. Jsem bilingvální v kombinaci čeština a ruština, což mi umožňuje garantovat správnost přeloženého textu.

Dosavadní zkušenosti

Nejvíce zkušeností mám s těmito druhy překladů:

  1. Sdělení z oblasti sociálního zabezpečení z ruštiny do češtiny i z češtiny do ruštiny.
  2. Lékařské zprávy z ruštiny do češtiny a opačně, stejně jako z češtiny do angličtiny.
  3. Diplomy z ruštiny do češtiny.
  4. Diplomové a magisterské práce z ruštiny do češtiny.
  5. Výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku z češtiny do ruštiny.
  6. Návrhy bankovních úvěrů z češtiny do ruštiny.
  7. Korespondence v mobilním telefonu a další texty.
Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Doubková Dagmar
Praha západ - Velké Přílepy
27.5.2020
178.255.168.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Při zadání překladu bylo pro mne velmi důležité, aby byla zakázka zpracována rychle a na vysoké odborné úrovni. Velký důray byl kladen zejména na medicínskou odbornost, vzhledem k zaměření překladu -lékařská zpráva neurochirurgie. Překlad předčil moje očekávání. Byla jsem velmi spokojená a lékaři, kteří s překladem pracovali, také. Překlad byl proveden z ruštiny do…  češtiny. Práce byla naprosto profesionální po odborné i jazykové stránce. Komunikace byla velmi rychlá a velice příjemná. Cena za překlad byla také příjemná. Ráda bych se s dalšími překlady z ruštiny obrátila výhradně na pana doktora. Děkuji DD 
Přidat recenzi

PhDr. Andrea Moustafa, Ph.D.

Kladno | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
PhDr. Andrea Moustafa, Ph.D. - Soudní překladatelka a tlumočnice - Kladno

PhDr. Andrea Moustafa, Ph.D.

angličtina, arabština

 

Spolehlivý partner pro vaše překlady a tlumočení

Práce v oboru je pro mě zároveň koníčkem, kterému se věnuji již více než 20 let. Ke každé zakázce přistupuji zodpovědně a dělám maximum pro to, aby výsledek vždy odpovídal vysokým nárokům na kvalitu.

Můžete se spolehnout na profesionální přístup i dodržení předem dohodnutého termínu. Dlouhodobě spolupracuji s řadou státních institucí, neziskových organizací a soukromých firem, což potvrzuje mou spolehlivost a zkušenosti.

Největší odměnou jsou pro mě spokojení klienti, kteří se na mě rádi obracejí opakovaně.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Zaměřuji se především na právní texty a matriční dokumenty. Nabízím rovněž překlady a tlumočení v oblasti školství a vzdělávání, zdravotnictví, cestovního ruchu, lázeňství a pobytové legislativy

Vedle toho zajišťuji také překlady webových stránek a firemních katalogů.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
ČJ-AJ/AJ-ČJ běžný/se soudním ověřením  dohodou
ČJ-ARAB/ARAB-ČJ běžný/se soudním ověřením  dohodou
AJ-ARAB/ARAB-AJ běžný/se soudním ověřením  dohodou
jazyková korektura překladu (ARAB)  dohodou
revize překladu pro soudní ověření  150 Kč/1 NS (AJ), 200 Kč/1 ns (ARAB)
soudní ověření hotového překladu  100 Kč/1 NS
další výtisk(y) překladu se soudním ověřením  50 Kč/1 NS
předtisková korektura  150 Kč/1 NS

Poznámka

Ceny za překlady, není-li uvedeno jinak, jsou stanoveny dohodou dle aktuálního ceníku (na vyžádání) a dle náročnosti překladu.

  • NS = normostrana překladu (1800 znaků včetně mezer)

U překladů bez soudního ověření se účtuje minimálně 0,5 NS (125 zdrojových slov), u překladů se soudním ověřením minimálně 1 NS.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

  • Mým mateřským jazykem je čeština.
  • Nabízím překlady z/do angličtiny, z/do arabštiny a rovněž překlady z angličtiny do arabštiny a z arabštiny do angličtiny.
  • U překladů do arabštiny zajišťuji také jazykovou a slohovou korekturu a předtiskovou korekturu.
  • Cena překladu se stanovuje po dohodě. Vychází z počtu normostran přeloženého textu, přičemž 1 normostrana odpovídá 1800 znakům včetně mezer, případně z počtu slov ve zdrojovém textu.
  • Při větším objemu zakázky poskytujem množstevní slevu; zvýhodnění nabízím také stálým zákazníkům.
Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám běžně
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Zuzana Kolářová
2.4.2025
156.202.228.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
jsem nadmíru spokojná
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Ing. Tomáš Hladík

Havlíčkův Brod | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Ing. Tomáš Hladík - Překladatel - Havlíčkův Brod

Překlady a tlumočení češtiny, angličtiny, němčiny,

francouzštiny, španělštiny a polštiny

 

Nabízím spolehlivé tlumočení a obousměrné překlady mezi češtinou, angličtinou, němčinou a polštinou. U těchto jazyků zajišťuji také jazykové, terminologické a stylistické korektury, aby výsledný text působil přesně, přirozeně a profesionálně.

Díky spolupráci s kolegy a dalšími externími překladateli Vám mohu zprostředkovat rovněž překlady a korektury v dalších jazycích:

  • francouzština
  • italština
  • nizozemština
  • portugalština
  • ruština
  • slovenština
  • španělština
  • a další

Na zakázkách spolupracuji výhradně s pečlivě vybranými a prověřenými odborníky, zkušenými lingvisty a rodilými mluvčími. Díky tomu lze zajistit odpovídající jazykovou kvalitu i u projektů v dalších jazykových kombinacích.

Výhodné podmínky nabízíme především při zadání rozsáhlejších zakázek, dlouhodobé spolupráci se stálými klienty a studentům. O našich službách a kvalitě práce se mohou vyjádřit například:

  • Masarykova univerzita v Brně
  • Svaz průmyslu a dopravy ČR
  • Sofident – MDDr. Yuliya Apanasevich
  • Rokofsky Events

Podrobnější informace o nabízených službách a dosavadních zkušenostech najdete na stránce Překlady Hladík web.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

  • Právo – smluvní dokumentace, soudní rozhodnutí a plné moci
  • Technika a technologie – automobilový průmysl, patentové překlady, IT a průmyslové technologie
  • Chemie – bezpečnostní listy, expoziční scénáře a pokyny pro nakládání s nebezpečnými chemickými látkami
  • Titulky – trailery k počítačovým hrám a vzdělávací videa
  • Marketingové texty a další stylisticky náročné texty
  • Hudební teorie
  • Gastronomie – recepty a jídelní lístky
  • Ekologie a zemědělství
  • Bakalářské a diplomové práce
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlady angličtiny  od 480 Kč/NS
Překlady němčiny  od 480 Kč/NS
Překlady francouzštiny  od 480 Kč/NS
Překlady polštiny  od 480 Kč/NS
Překlady španělštiny  od 480 Kč/NS
Překlady italštiny  od 480 Kč/NS
Překlady ruštiny  od 480 Kč/NS
Překlady nizozemštiny  od 600 Kč/NS

Poznámka

Stanovení ceny překladů, korektur a DTP prací odvisí od těchto faktorů:

  • počet NS,
  • jazyková kombinace (zdrojový a cílový jazyk),
  • odbornost textu (Jednoduché překlady obecného textu bez potřeby složitějších formátovacích prací zhotovujeme levněji.),
  • doplňkové služby,
  • termín vyhotovení zakázky (expresní, spěšný, běžný),
  • zákaznické slevy (pro stálé klienty, objednavatele větších zakázek a slevy studentské). Nabízím cenově příznivé služby pro stálé klienty a objednavatele rozsáhlejších zakázek.

Nabízím zvýhodněnou sazbu pro studenty.

Kompletní ceník služeb naleznete zde: ceník

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Obecné překlady

Právní a odborné texty
  • Právní dokumenty: smlouvy, soudní rozhodnutí a plné moci
  • Chemie: bezpečnostní listy, expoziční scénáře a pravidla zacházení s nebezpečnými CHL
  • Technika a technologie: oblast automotive, patentové překlady, IT a průmyslové technologie
  • Bezpečnost a hygiena práce
  • Ekologie a zemědělství
  • Hudební teorie
Texty pro veřejnost i odborné účely
  • Marketingové a další stylisticky náročnější texty
  • Překlady titulků: herní trailery a naučná videa
  • Gastronomie: recepty a jídelní lístky
  • Bakalářské a diplomové práce

Nově zajišťujeme také soudně ověřené překlady z angličtiny, němčiny, francouzštiny, ruštiny a chorvatštiny i do těchto jazyků.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Pomohu vám překonat jazykovou bariéru profesionálním tlumočením v nejrůznějších situacích. Zajistím plynulé simultánní tlumočení pro konference, přesné konsekutivní tlumočení při obchodních jednáních, soudní tlumočení s právní platností i flexibilní online tlumočení.

Společně s kolegy vám připravíme řešení podle konkrétní potřeby, ať už tlumočení využijete na úřadě, při školení, během exkurze nebo při obchodním jednání.

Cena závisí na délce tlumočení, odborném zaměření tématu a případných doplňkových službách, jako je například přepis nebo shrnutí obsahu.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím běžně
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Olga Bendová
23.3.2023
82.114.195.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. et Mgr. Viera Boumová

Brno-Královo Pole | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: slovenština
Mgr. et Mgr. Viera Boumová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Brno-Královo Pole

Profesionální překladatelské služby

s lidským přístupem a online spoluprací

 

Překladatelství a tlumočení jsou mou profesí i dlouhodobým odborným zaměřením. Ke každé zakázce přistupuji zodpovědně, pečlivě a s osobním nasazením.

Co můžete očekávat

Každému projektu věnuji individuální pozornost. Při práci dbám na přesnost, srozumitelnost a věrné zachování původního významu textu, aby výsledný překlad nebo tlumočení co nejlépe odpovídaly vašim potřebám.

Spolupráce se mnou stojí na spolehlivosti, dodržování dohodnutých termínů a otevřené komunikaci v průběhu celého projektu. Díky tomu máte o průběhu zakázky potřebný přehled a můžete se na mě spolehnout.

Profesionální přístup a mezinárodní zkušenosti

Sleduji aktuální vývoj v oblasti jazykových, technologických i online komunikačních nástrojů. Tyto znalosti průběžně využívám, abych mohla poskytovat služby na vysoké profesionální úrovni.

V posledních letech se zároveň podílím na organizaci mezinárodních online vzdělávacích projektů a virtuálních akcí, kterých se účastní lidé z různých zemí a jazykových prostředí. Tato praxe mi přináší cenné zkušenosti s komunikací i koordinací práce v mezinárodním týmu a pomáhá mi lépe reagovat na potřeby klientů v mezinárodním prostředí.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Soudní překlady a tlumočení

Zaměřuji se na soudní překlady a tlumočení v jazykových kombinacích angličtina, čeština a slovenština.

Ve své praxi se věnuji překladům právních, obchodních i osobních dokumentů, smluv, potvrzení, osvědčení, diplomů a dalších úředních materiálů.

Poskytuji rovněž tlumočení obchodních jednání, konferencí, školení a online setkání s využitím moderních komunikačních platforem.

Dlouholeté zkušenosti mi umožňují soustředit se na jazykovou přesnost, profesionální přístup a přirozenou komunikaci.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad EN–CZ–SK odborné, obchodní a běžné texty  550 Kč/NS
Soudně ověřený překlad listinná nebo elektronická podoba  650 Kč/NS
Stejnopis soudního překladu vystavený současně s originálem  150 Kč/NS
Expresní zpracování individuálně podle rozsahu a termínu  dle dohody

Poznámka

NS = normostrana (1 800 znaků včetně mezer). Minimální účtovaný rozsah je 1 NS. U soudně ověřených překladů se minimálně účtuje 1 NS za každý dokument.

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
Konsekutivní tlumočení obchodní a soukromé akce  1 500 Kč/hod
Soudní tlumočení úřední a právní úkony  5 000 Kč/půlden
Simultánní tlumočení konference a větší akce  6 000 Kč/půlden

Poznámka

Účtuje se každá započatá hodina. Cestovní náklady mimo Brno jsou účtovány individuálně podle dohody.

Ceník jazykových korektur

položka komentář cena
Jazyková korektura individuálně dle typu textu  od 450 Kč/NS

Poznámka

  • Samostatné korektury realizuji pouze po předchozí domluvě.
Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Nabízím překlady a spolupráci v tomto rozsahu:

• odborné, obchodní i běžné překlady mezi angličtinou, slovenštinou a češtinou, a to oběma směry,
• soudně ověřené překlady v tištěné i elektronické podobě,
• překladatelské služby pro soukromé osoby, studenty, firmy i zahraniční klienty,
• online spolupráci, díky níž lze zakázku pohodlně vyřídit odkudkoli z České republiky i ze zahraničí,
• práci s profesionálními překladatelskými nástroji, které podporují jednotné používání terminologie a přispívají k vysoké kvalitě výsledného překladu.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Zajistím tlumočení pro různé typy profesních i úředních situací:

• obchodní schůzky, konference, semináře a školení

• soudní tlumočení při úředních a právních úkonech v kombinaci angličtiny, češtiny a slovenštiny

• online tlumočení včetně vícejazyčných online akcí s využitím platforem Zoom, Microsoft Teams, Google Meet a dalších moderních nástrojů

• individuálně nastavenou spolupráci, která odpovídá konkrétním potřebám každého klienta

Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Jazykovou kontrolu poskytuji zejména jako navazující službu k překladům a tlumočení.

Texty před odevzdáním pečlivě prověřuji po stránce jazykové správnosti, použité terminologie i celkového stylu. Cílem je, aby výsledný dokument zněl přirozeně, byl srozumitelný a působil profesionálně.

Samostatné korektury přijímám na základě předchozí dohody. Rozsah a podmínky vždy stanovím podle konkrétního typu zakázky.

Pomohu například s:

• jazykovou a stylistickou revizí přeložených textů,

• korekturami odborných, obchodních i studijních materiálů,

• závěrečnou kontrolou dokumentů určených k tisku nebo oficiálnímu odevzdání.

Ke každému textu přistupuji individuálně a zohledňuji jeho účel, zaměření i konkrétní požadavky klienta.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím nejvíce
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do

Korektury AJ

  • angličtinu koriguji často
O mých službách
Janko Daniel
Plzeň
9.7.2026
172.226.34.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Jsem spokojen s předkládáním. Jako bonus hodnotím osobní přístup a příjemné vystupování. Splnilo to mé očekávání, rád opět využiju služeb. Po osobní zkušenosti rád doporučuji tuto službu - kdo vyzkouší rozhodne nebude zklamán. Jsem osobně rád za tuto zkušenost a osobní setkání. Děkuji.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Překlady Plzeň Mgr. Czinnerová soudní překladatel

Plzeň 3 | Soudní překladatelka | Mateřský jazyk: čeština
Překlady Plzeň Mgr. Czinnerová soudní překladatel - Soudní překladatelka - Plzeň 3

  • Důležité oznámení

    Nabízím také překlady angličtina – čeština, nově nabízím elektronické soudní překlady

Překlady Plzeň němčina

Mgr. Petra Czinnerová

 

Překlady z češtiny do němčiny i z němčiny do češtiny zpracovávám již od roku 1996. Za dobu své praxe jsem získal dlouholeté zkušenosti a protože mě překladatelská práce stále baví, věnuji každé zakázce náležitou pozornost. Spokojení klienti se ke mně opakovaně vracejí, což je pro mě nejlepší potvrzení kvality poskytovaných služeb.

Odborné zaměření

Nejčastěji překládám materiály z oblasti:

  • tiskařského průmyslu,
  • betonářství,
  • automobilového průmyslu,
  • chemického průmyslu,
  • strojírenství.

Vedle technických a průmyslových textů zpracovávám také právní dokumenty, obchodní korespondenci, odborné knihy na libovolné téma, lékařské zprávy, daňová přiznání, účetní závěrky a další typy dokumentů.

Spolehlivý překlad i v novém oboru

Obrátit se na mě můžete s prakticky jakýmkoli textem. Pokud se jedná o oblast, se kterou se setkávám poprvé, potřebnou terminologii konzultuji s Vámi nebo s dalšími překladateli a odborníky. Díky tomu mohu zajistit věcně správný a srozumitelný výsledek i u specializo­vaných materiálů.

Férové ceny a rychlé zpracování

Nabízím velmi příznivé ceny a nejsem plátce DPH. U každé zakázky se snažím o co nejrychlejší vyhotovení překladu při zachování vysoké kvality. Získáte tak profesionální překlad za dostupných podmínek a s důrazem na spolehlivý termín dodání.

Další informace najdete na mých stránkách Překlady Plzeň

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nejhlouběji rozumím terminologii tiskařského a knihařského průmyslu (polygrafie). Několik let jsem pracovala v německé tiskárně, díky čemuž se v této oblasti dobře orientuji. Zároveň mám dlouholetou praxi s překlady technických textů z dalších oborů.

V oblasti strojírenství jsem překládala například návody ke strojům určeným pro výrobu plastových oken, mezi něž patří frézky, řezačky, svářečky, délkové dorazy a kotoučové pily.

Mé zkušenosti zahrnují také překlady z automobilového průmyslu, konkrétně návody k popelářským vozům FAUN, stavebním strojům LIEBHERR a harvesterům NEUSON ECOTEC.

Věnovala jsem se rovněž dokumentaci z betonářského průmyslu, například specifikacím zařízení na výrobu betonových trub a jímek, katalogům betonových dlažeb i návodům k jejich pokládce.

Z chemického průmyslu překládám návody a bezpečnostní listy k impregnačním přípravkům.

V letošním roce jsem navíc přeložila knihu o sexuální výchově mentálně postižených. Oblasti, kterým se věnuji, jsou proto skutečně velmi rozmanité.

Další informace najdete na mém webu Překlady Plzeň – Mgr. Petra Czinnerová

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
 

Poznámka

1 NS = 1800 znaků včetně mezer
nejsem plátce DPH, takže je cena již konečná a nezvyšuje se o DPH

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Překlady vašich textů zasílám elektronicky e-mailem nebo na CD. Po dohodě je možné také osobní vyzvednutí podkladů a doručení hotových překladů přímo do vaší firmy, a to do vzdálenosti 15 km.

Překlad mohu zpracovat i do druhého dne.
Denní kapacita činí maximálně 6 normostran. Podle potřeby pracuji také o víkendech. Za expresní vyhotovení, grafické zpracování ani víkendovou práci si neúčtuji žádné další příplatky.

Můj web

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám často
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Kateřina Hora Velasquez
28.1.2025
46.223.163.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Poptávala jsem úřední překlad oddacího listu z češtiny do němčiny a byla jsem naprosto spokojená. Paní Mgr. Czinnerová odpověděla na poptávku ihned, překlad vyhotovila expresně a v perfektní kvalitě. Oceňuji skvělou, jasnou domluvu, profesionální přístup, pečlivost a rychlost. Všechno proběhlo naprosto skvěle. Mohu jen doporučit!
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
TIP Profesní životopisy a hodnocení soudních překladatelů: Soudní překladatel > Soudní překladatel angličtina

Mgr. Monika Dadová

Praha 12, Modřany | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Monika Dadová - Překladatelka a tlumočnice - Praha 12

Mgr. Monika Dadová

překladatelka a konferenční tlumočnice

 

Jmenuji se Monika Dadová a působím jako konferenční tlumočnice a překladatelka. Mé odborné vzdělání vychází z pětiletého magisterského studia na Ústavu translatologie a Ústavu politologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Studovala jsem Překladatelství a tlumočnictví angličtiny se specializací tlumočník a Politologii se specializací mezinárodní vztahy.

Jazykové kombinace

Mým hlavním pracovním jazykem je angličtina, vedle ní pracuji také s češtinou, která je mým rodným jazykem. V této kombinaci zajišťuji překlady i tlumočení oběma směry, tedy z angličtiny do češtiny i z češtiny do angličtiny.

Z němčiny a slovenštiny překládám jako z pasivních pracovních jazyků. Do těchto jazyků své překlady nezpracovávám.

Co můžete očekávat

Nabízím spolehlivé a kvalitní překladatelské i tlumočnické služby, profesionální přístup, flexibilitu a samozřejmě také diskrétnost. Mlčenlivost je pro práci profesionálního překladatele a tlumočníka samozřejmou a nezbytnou součástí.

Díky bohatým zkušenostem s překládáním i tlumočením v celé řadě oborů se dokážu přizpůsobit různým typům zakázek. Nových témat se nebojím a ke každému projektu přistupuji zodpovědně. S mnoha klienty spolupracuji opakovaně již řadu let a jejich dlouhodobá spokojenost je pro mě důležitým potvrzením kvality poskytovaných služeb.

Mezi mé stálé klienty patří orgány státní správy, mezinárodní organizace, televizní stanice i soukromé společnosti z nejrůznějších oblastí.

Zkušenosti z významných akcí a médií

Již více než 10 let tlumočím tiskové konference ministrů zahraničních věcí ČR s jejich zahraničními protějšky. Pravidelně jsem také tlumočila hodnotící předvolební mise volebních expertů z Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva OBSE.

Mé zkušenosti zahrnují rovněž několik posledních ročníků nejvýznamnější české bezpečnostní konference „Naše bezpečnost není smaozřejmost“ a gala večery EY Podnikatel roku.

V televizním vysílání jsem v přímém přenosu tlumočila například pohřeb královny Alžběty, významné projevy Karla III. a amerického prezidenta Joe Bidena. Zajišťovala jsem také tlumočení rozhovoru se zpěvačkou LP v pořadu Snídaně s Novou a rozhovoru s italským pop operovým triem Il Volo.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Mám zkušenosti s velmi širokým spektrem oborů i překladatelských zadání. Pracoval jsem na textech z oblasti mezinárodních vztahů a ekonomie, jaderné energetiky nebo rybolovu, stejně jako na odborných publikacích a knihách pro děti.

Nejčastěji se věnuji překladům a dalším zakázkám z těchto oblastí:

  • politologie
  • mezinárodní vztahy
  • mezinárodní bezpečnost
  • Evropská unie
  • lidská práva
  • azylová politika a rozvojová pomoc
  • vízová politika
  • státní správa
  • farmakologie
  • zdravá výživa
  • doplňky stravy
Více o mně
Ceník neuveden.


Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Překládám zejména v obou směrech mezi češtinou a angličtinou:

  • čeština (A) – angličtina (B)
  • angličtina (B) – čeština (A)

Kromě této hlavní jazykové kombinace nabízím také překlady z němčiny a slovenštiny do češtiny:

  • němčina © – čeština (A)
  • slovenština © – čeština (A)

Po předchozí dohodě mohu případně zajistit také překlad z jazyka C do jazyka B, tedy z němčiny nebo slovenštiny do angličtiny. V takovém případě potřebuji nejprve vidět originální text a posoudit jeho náročnost.

Expresní překlady

V případě potřeby se lze domluvit i na expresním zpracování překladu, a to ještě tentýž den nebo do 24 hodin. Možnost dodržení takto krátkého termínu závisí na druhu a odborném zaměření textu i na jeho rozsahu, tedy počtu normostran.

Pro posouzení, zda je možné překlad v požadovaném termínu dokončit, mi proto nejprve zašlete originální text. Na jeho základě určím nejbližší reálně dostupný termín vyhotovení.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Nabízím simultánní i konsekutivní tlumočení, včetně tzv. vysoké konsekutivy, a to v obou směrech jazykové kombinace angličtina – čeština i čeština – angličtina.

ONLINE tlumočení

Významnou součást mé nabídky tvoří také ONLINE tlumočení, a to jak simultánní, tak konsekutivní. Tento způsob tlumočení je stále oblíbenější, proto mohu své služby zajistit prostřednictvím platforem ZOOM, Webex i MS Teams

Zkušenosti mám rovněž s ONLINE tlumočením vícejazyčných konferencí, při nichž se pracuje s několika jazykovými kombinacemi.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím nejvíce
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Petra Ťulpíková
10.3.2025
194.213.195.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Dlouhodobá spolupráce. Překlady zejména z češtiny do angličtiny. Literární i odbornější texty. Vždy jsme byli nadmíru spokojeni. Kvalita, profesionalita, vstřícnost, oceňujeme zvláště skvělý cit pro jazyk při práci s literárním textem.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Eva Minaříková

Blatnička | Překladatelka | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Eva Minaříková - Překladatelka - Blatnička

Profesionální

Překlady

 

Pracuji jako překladatelka již více než 29 let. Svou profesi mám ráda, stále mě baví a přináší mi pocit naplnění. Překladatelství pro mě představuje velké dobrodružství i výzvu, zároveň mi však neustále rozšiřuje obzory a obohacuje mě.

  • Pro klienta je pro mě zásadní přesný a kvalitně zpracovaný překlad, který odevzdám v dohodnutém termínu.
  • U odborných a technických textů považuji za nezbytné nejprve dobře porozumět jejich tématu. Příprava proto často vyžaduje důkladné studium podkladů a dané problematiky. Kvalitně nelze přeložit text, kterému překladatel nerozumí. Pokud narazím na nejasnost, ověřím si ji u klienta nebo ji konzultuji s odborníkem v příslušném oboru.
  • Komplexní texty vnímám jako příležitost prokázat svou profesionalitu. Výsledkem má být kvalitní překlad, který odpovídá originálu po obsahové stránce, je doplněn o vhodné grafické zpracování a je dokončen včas, přesně podle dohody s klientem.
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Zaměřuji se především na překlady těchto typů dokumentů:

  • lékařské zprávy a zdravotnická dokumentace;
  • atestace a znalecké posudky;
  • obchodní i pracovní smlouvy a obchodní korespondence;
  • odborná dokumentace.

Zpracovávám také zakázky na překlad odborných textů a znaleckých posudků.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z českého do anglického jazyka cena za 1 normostranu (1800 znaků, včetně mezer)  270-300,- Kč/NS (podle náročnosti)
Překlad z anglického do českého jazyka cena za 1 normostranu  250-300,- Kč/NS (podle náročnosti)
Překlad odborného textu cena za 1 normostranu  dle domluvy
Další stejnopisy přeloženého textu  50,- Kč
Náročné formátování tabulky, grafika - příplatek za 1 normostranu  50,- Kč
Práce o víkendu příplatek za práci o víkendu  neúčtuji

Poznámka

Nejsem plátcem DPH.
Normostranou se rozumí 1800 znaků cílového textu včetně mezer a výsledná cena je podle počtu znaků v cílovém textu.
V obchodních podmínkách najdete návod jak orientačně zjistit počet normostran vašeho dokumentu.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Nabízím překlady
  • lékařských zpráv a další zdravotnické dokumentace včetně textů o medicínské technice
  • daňových přiznání
  • smluv
  • odborných textů
Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Jaroslav Valenta
27.4.2023
85.163.41.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní magistra je neuvěřitelně precizní, ochotná a velmi rychlá. Musím velmi kladně ohodnotit nejen profesionalitu, ale také výbornou komunikaci. Moc děkujeme za Vaše služby.
Přidat recenzi Další recenze

Překlady Janský

Plzeň 4 | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Překlady Janský - Překladatel - Plzeň 4

Překlad a korektura

angličtiny a češtiny

 

Svým zákazníkům zajišťuji překlady na vysoké úrovni. U překladů do angličtiny k tomu významně přispívá také moje vysoká jazyková kompetence.

Profesionální přístup

Úkolem překladatele je podle mého přesně převést význam výchozího textu do cílového jazyka, a to ve všech jeho rovinách. Výsledný text by proto měl rodilému mluvčímu cílového jazyka předat stejný celkový informační obsah, jaký původní text sděluje rodilému mluvčímu výchozího jazyka.

Lidský jazyk vyjadřuje věcný i gramatický význam mnoha různými způsoby a jeho smysl není omezen pouze na význam jednotlivých slov. Kvalitní překlad proto většinou nelze vytvořit prostým nahrazením slov jejich slovníkovými ekvivalenty. Mé překlady tak nemusí být vždy „doslovné“, jejich celková obsahová věrnost bývá právě díky tomu zpravidla vyšší, než kdyby se doslovného převodu držely.

Stejný důvod mě vede i k tomu, že nepoužívám strojový překlad. Každou zakázku zpracovávám osobně a „ručně“, s ohledem na konkrétní význam i souvislosti tex­tu.

Cena

Snažím se nabízet služby, které nejsou nutně nejlevnější, ale zůstávají pokud možno dostupné. Pečlivá práce s významem textu může překlad do určité míry prodloužit a prodražit. Díky vysoké úrovni znalosti cizího jazyka však obvykle věnuji jen málo času hledání vhodného výraziva, což část časové i pracovní náročnosti vyvažuje. I proto mohu nabídnout doufejme konkurenceschop­né ceny.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Široké spektrum překladatelských služeb

Překládám texty z téměř všech oborů. Mezi mé zákazníky patří mimo jiné firmy působící v automobilovém průmyslu, financích, službách, strojírenství i ve velkoobchodu a maloobchodu. Zajišťuji také překlady odborných ekonomických textů pro výzkumné instituce. Podrobnější informace najdete v části Reference.

Nejčastěji zpracovávám a největší zkušenosti mám s těmito typy textů:

  • obchodněprávní dokumenty, například smlouvy, a obchodně provozní materiály, jako jsou firemní směrnice či interní dokumentace
  • technické texty, včetně dokumentace k výrobkům, procesům a pracovním postupům
  • obecné obchodní texty, například prodejní materiály a webové prezentace
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z ČJ do AJ  dohodou
Překlad z AJ do ČJ  dohodou

Poznámka

Účtuji podle délky překládaného textu. Za jednotku je možné zvolit normostrany (1 NS = 1.800 znaků včetně mezer), případně při překladu pomocí CAT nástroje tzv. nová zdrojová slova.

Obecné informace

  • Nejsem plátcem DPH – ceny se již nenavyšují o daň
  • Nové klienty mohu požádat o zálohu ve výši 30 % (neplatí pro překladatelské agentury).
  • Platbu přijímám bankovním převodem na běžný účet u KB, a.s. – číslo účtu najdete na faktuře
  • Další informace o průběhu zakázky na kartě Obchodní podmínky

Ceník jazykových korektur

položka komentář cena
Korektura textu v AJ  dohodou

Poznámka

.
Účtuji podle délky opravovaného textu. Za jednotku je možné zvolit normostrany (1 NS = 1.800 znaků včetně mezer), případně při překladu pomocí CAT nástroje tzv. nová zdrojová slova.
.
Obecné informace

  • Nejsem plátcem DPH – ceny se již nenavyšují o daň
  • Nové klienty mohu požádat o zálohu ve výši 30 % (neplatí pro překladatelské agentury).
  • Platbu přijímám bankovním převodem na běžný účet u KB, a.s. – číslo účtu najdete na faktuře
  • Další informace o průběhu zakázky na kartě Obchodní podmínky
Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Nabízím překlady mezi angličtinou a češtinou, a to v obou směrech.

Překládám texty z téměř všech oborů. Mezi nejčastější typy zakázek patří:

  • obchodněprávní dokumenty (například smlouvy) a obchodně provozní texty (firemní směrnice, interní dokumentace apod.)
  • technická dokumentace (dokumentace výrobků, procesů, pracovních postupů atd.)
  • obecné obchodní texty (prodejní materiály, webové prezentace apod.)

Na spolehlivosti a profesionálním přístupu si zakládám jak při samotné práci, tak při komunikaci s klienty. Ke kvalitě překladů přispívá také moje vysoká jazyková kompetence v angličtině na úrovni C2, doložená certifikátem Cambridge CPE. Odbornou úroveň překladů vědeckých textů z oblasti ekonomie podporuje moje vzdělání v tomto oboru.

Podrobnější informace o nabídce odborných a obecných překladů najdete na mém webu.

K překladům poskytuji také několik doplňkových služeb.
Podrobnosti jsou uvedeny níže a dále v poznámce 2 pod ceníkem.

Více o překladech
Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Kromě překladatelských služeb zajišťuji také jazykové a stylistické korektury v angličtině a češtině.

  • Korektury anglických i českých textů
  • Kontrola překladů i původních textů
  • Didaktické korektury se sledováním provedených změn a komentáři

Standardní korektura u mě zahrnuje jazykovou i stylistickou kontrolu. Pokud se jedná o překlad, součástí služby je také ověření jeho shody s originálem. Tomuto rozsahu odpovídají základní sazby uvedené v mém ceníku.

Specializuji se rovněž na korektury výzkumných prací. Podrobnější informace najdete na mém webu.

Podmínky a průběh korektur

Korektura překladu, který u mě objednáte, je již zahrnuta v ceně
Jde o standardní kontrolu kvality výsledného textu, za kterou se tedy nic dalšího nepřiplácí. Ceník korektur se vztahuje na texty, které jsem nepřekládal, případně na texty, jež překladem vůbec nejsou.

Korektury provádím u textů z libovolných oborů
Oblasti, kterým se věnuji nejčastěji, jsou uvedeny na kartě Překlady.

Text určený ke korektuře mi prosím zašlete v digitální podobě, kterou lze upravovat
Nejvhodnější je formát MS Word, jeho použití však není nezbytné.

Pokud obdržím dokument v needitovatelném formátu, například PDF vzniklé naskenováním tištěného předlohy, je nutné celý text v rámci korektury znovu přepsat. Takový dokument proto účtuji stejnou sazbou jako překlad, viz karta Překlady.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Korektury AJ

  • angličtinu koriguji nejvíce
O mých službách
Michaela Zemanová
9.4.2019
89.176.208.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Pan Jánský je člověk ve svém oboru. Text mi byl zaslán do 24hodin od zadání poptávky. Tímto chci ještě jednou moc poděkovat a všem moc doporučuji tyhle stránky. :) Díky
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu