Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Angličtina online > Tlumočení angličtiny > Tlumočení angličtiny Praha 4 > Simultánní tlumočení angličtiny > Simultánní tlumočení angličtiny Praha 4 (Nalezených firem: 1)

Simultánní tlumočení angličtiny v Praze 4

Překladatelské agentury, tlumočníci angličtiny, soudní tlumočníci angličtiny, sdružení překladatelů a tlumočníků v Praze 4 nabízející simultánní tlumočení anglického jazyka.

ANEL - Eliška Moravcová

Praha 4, Braník | Tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
ANEL - Eliška Moravcová - Tlumočnice - Praha 4

profesionální tlumočení AJ - ČJ

simultánní / konsekutivní 22 let praxe

 

nabízím všechny typy tlumočení – simultánní (kabinové konferenční, šepták), konsekutivní (během prezentací, projevů na podiu ap.) i tlumočení telekonferencí či po tlf.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Díky zkušenostem nasbíraných za více než 20 let se umím pohybovat v takřka jakémkoli prostředí – od důvěrných obchodních setkání po odborné prezentace a semináře, specializované konference či vystoupení na veřejnosti či podiu.
Zvládnu jakékoli téma, za podmínky dodání podkladů pro přípravu předem.
Vždy chodím včas, profesionálně připravená, nicméně i schopná improvizovat dle potřeby.

Více o mně

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
konsekutivní tlumočení max. 8hod.  6500
simultánní tlumočení max. 8hod.  7500

Poznámka

nepřesáhne-li tlumočení 4hod., je účtována polovina denní sazby. Případné náklady na dopravu, ubytování apod. jsou řešeny individuálně.

Více o cenách
Více o překladech

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Typickým příkladem tohoto druhu tlumočení jsou např. projevy na pódiu s použitím mikrofonu, dále obchodní jednání, pracovní schůzky, prezentace, tiskové konference, zahájení různých kulturních událostí apod. Vyjimkou nejsou jednání spojená s obědem či večeří.
Příklady za poslední období:

  • tisk. konference Lang Lang (předání Ceny Antonína Dvořáka), březen 2012
  • tisk. konference Michaela Schumachera, Road Safety Day 28.6.2012
  • PORSCHE, školení Body Training (karosérie), Poznaň Polsko 28.11. – 2.12.2016
  • výroční konference firmy Colas – předávání ocenění, Plzeň 14.2.2017
  • konference „Šíření dobré praxe v oblasti péče o seniory“ za využití švýcarských fondů, 23.5.2017
  • casting TV NOVA – SUPERSTAR, leden 2018
  • projev a tisková konference Paul Ryan, předseda Sněmovny reprezentantů USA v Poslanecké sněmovně, 27.3.2018
  • další příklady

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Při simultánním tlumočení je obsah projevu tlumočen současně s projevem řečníka – na konferencích, přednáškách, seminářích, plenárních zasedáních. Výhodou simultánního tlumočení je velká časová úspornost, zvláště v porovnání s tlumočením konsekutivním, což je obzvlášť důležité u déle trvajících akcí, celodenních konferencích, přednáškách, workshopech ap.
Příklady za poslední období :

  • mezin. seminář Č. Policie „Police and Roma and Sinti“, UK Petersborough 14.- 17.3.2016
  • mezin. konference „Hydraulika a pneumatika“ 2. – 3.6.2016
  • „SEAT EVENT“ – uvedení nových modelů Seat na trh, Barcelona 23. – 25.6.2016
  • mezin. výroční konference L´OREAL, 2013 – 2018
  • konference HERBALIFE, Laser ShowHall Brno 10.2.2017
  • Evropská rada zaměstnanců YAZAKI, Portugalsko – Porto 6. – 10.3.2017
  • konference HOPI Holding, Ćapí hnízdo 19. – 20.10.2017
  • L´ORÉAL – výroční konference Praha, 1.2.2018
  • CELGENE, kongres psoriáza hotel GrandioR Praha, 2.3.2018
  • zasedání EWC, Evropské zaměstnanecké rady, Liberec hotel Pytloun, 12. –15.3.2018
  • návštěva Paul Ryan, předseda Sněmovny reprezentantů USA v Poslanecké sněmovně, 27.3.2018
  • konf.MONDÍ – Let´s Paper the World, 19.4.2018
  • konf. Mattoni, zavedení záloh na PET lahve 22.5.2018
  • konf. Elektromobilita 2018 – Forum Karlín, 30.5.2018
  • Valná hromada ČEZ, Kongresové centrum Praha – 22.6.2018

Doprovodné (informativní) tlumočení

Tento typ tlumočení se používá zejména při obchodních cestách a schůzkách, a de facto se pohybuje někde mezi klasickým tlumočením a organizační prací.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím nejvíce
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Ivan Indráček
výkonný předseda
Desná
28.10.2022
88.103.229.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Nedali jsme Elišce lehký úkol. Šlo o tlumočení vysoce odborné diskuse (energetika, doprava, Fot for 55, technologie výroby, ...), jednacími jazyky byla čeština a angličtina. Jednání a příprava paní překladatelky před akcí (snaha orientovat se v tématu, zažíié specifické výrazy technická doporučení pro akci, ...) byly velmi profesionální, pro nás jako (neznalé)…  objednatele velmi vstřícné a srozumitelné. Zažil jsem již řadu tlumočených akcí, v mnoha případech bylo zajímavější sledovat namísto samotného obsahu rozdíly mezi originální prezentací a přeloženým textem. Ale v případě Elišky proběhlo vše k naší úplné spokojenosti a obsah tlumočeného sdělení skutečně odpovídal originálu. Z akce jsem si kromě pozitivních zpráv od účastníků odnesl sám pro sebe i jednu další dobrou zkušenost. Až budu příště potřebovat tlumočníka, nemusím hledat. Kontakt a jistotu, že to dopadne dobře už mám. Ještě jednou Vám moc děkujeme, Eliško 
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu