Soudní tlumočení angličtiny

Co umíme opravdu nejlépe

Máme dlouholeté zkušenosti s překlady odborných textů z oblasti:

• ekonomiky (konference CIIA, odborné materiály)
• práva (Právnická fakulta Univerzity Karlovy, advokátní kanceláře)
• techniky (Metrostav)
• stavebnictví
• farmakologie
• fyzikální chemie
• finančnictví
• přírodních věd
• společenských věd

právní překlady

Zpracováváme například:

• smlouvy
• normy
• protokoly
• usnesení
• plné moci
• soudní rozhodnutí

ekonomické překlady

Překládáme zejména:

• rozvahy
• účetní závěrky
• audity
• výroční zprávy

farmakologie

• případové studie pro Zentivu

medicína

V oblasti medicíny se věnujeme překladům:

• materiálů z lékařských kongresů
• učebnic

Mezi naše zkušenosti patří spolupráce s Česko-francouzskou lékařskou společností, III. lékařskou fakultou a IKEM.

chemie

• analytická chemie pro VŠCHT
• fyzikální chemie pro Sigma Aldrich

technika

Máme zkušenosti s odbornými texty zaměřenými na:

• informační systémy
• řídicí a regulační systémy
• jadernou energetiku
• energetiku
• strojírenství, včetně spolupráce s ČKD
• automobilový průmysl, včetně společnosti AUDI
• elektrotechniku

stavebnictví

Překládáme dokumentaci z oblasti:

• pozemního stavitelství pro DSP
• výstavby silnic, dálnic a železnic
• výběrových řízení a směrnic pro Strabag
• zakládání staveb pro Stavby mostů
• technologických postupů pro Strabag
• projektové dokumentace pro Strabag
• rekonstrukcí budov a souvisejících oblastí

Další specializace

• školství
• sociologie
• kriminologie
• zdravotnictví

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Doprovodné tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny	angličiny, francouzštiny, ruštiny, ukrajinštiny	3000 za 1/2 dne a 5500 za den
Doprovodné tlumočení z a do němčiny	němčiny, chorvatštiny	3000 za 1/2 dne a 5500 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do japonštiny	japonštiny	8000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do hebrejštiny	hebrejštiny	7000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do	holandštiny	6000 za den
Soudní tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny	soudem jmenovaný tlumočník	3500 Kč za den a 5700 Kč
simultánní tlumočení	jsou třeba 2 tlumočníci - vždy nutné podklady	3900 Kč za 1/2 dne 8000 Kč za den

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní, někdy také doprovodné, tlumočení probíhá přímo za účasti tlumočníka na jednání. Tlumočník převádí řeč do angličtiny postupně, vždy poté, co mu řečník poskytne prostor k tlumočení.

• Řečník proto ve svém projevu udělá potřebnou pauzu a vyčká, než tlumočník jeho dosavadní sdělení přetlumočí.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Tyto služby tlumočníků nacházejí široké uplatnění především na mezinárodních konferencích. Tlumočníci pracují v tlumočnických kabinách a převádějí mluvené slovo do dalších jednacích jazyků. Každý účastník si pak prostřednictvím sluchátek může vybrat jazyk, do kterého chce tlumočení poslouchat. Tento způsob se označuje jako simultánní tlumočení. S tlumočením se lze setkat také při projekcích filmů na filmových festivalech. Simultánní tlumočení realizované s využitím tlumočnické techniky se nazývá kabinové tlumočení.

Simultánní převod však nemusí vždy vyžadovat technické vybavení. Pokud je tlumočení určeno pouze jednomu nebo několika málo posluchačům, může tlumočník hovořit šeptem přímo do jejich ucha. Tato forma se označuje jako šušotáž, tedy tlumočení šeptem. Název pochází z francouzského výrazu chuchoter.

V některých situacích se tlumočí prostřednictvím třetího jazyka, který se označuje jako pilotní jazyk. Jeden tlumočník například převede projev ze slovenštiny do angličtiny a další tlumočník pak z angličtiny do požadovaného jazyka, například do češtiny. V tomto případě plní angličtina funkci pilotního jazyka.

Někdy se využívá více takových mezičlánků. Řečník například hovoří řecky a jeho projev je současně tlumočen do češtiny a angličtiny. Z těchto dvou jazyků pak další tlumočníci převádějí obsah do ostatních požadovaných jazyků. Tento způsob se označuje jako relay.

Na velkých konferencích mohou kabinoví tlumočníci pracovat také v režimu retour. V takovém případě tlumočí pouze do svého mateřského jazyka. Pokud tedy řečník vystupuje v češtině, česká kabina v danou chvíli netlumočí.

Simultánní tlumočení může zahrnovat i další specifické kategorie, například tlumočení projevu, jehož úplné znění nebo alespoň jeho osnova je tlumočníkovi předem k dispozici.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočník a překladatel zprostředkovává obsah sdělení mezi dvěma jazyky. Aby mohl vyhotovovat ověřené překlady a tlumočit v případech stanovených českými právními předpisy, musí být k této činnosti pověřen krajským soudem příslušným podle svého bydliště.

Jeho služby využívají nejen státní instituce, například policie, soudy nebo státní zastupitelství, ale také soukromé osoby. Ověřené překlady dokumentů mohou fyzické osoby potřebovat u různých úřadů, například při sňatku s cizincem, při vyřizování žádosti o zaměstnání v zahraničí nebo v situacích, kdy zahraniční osoby zakládají společnost v České republice a podobně.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Konsekutivní tlumočení – řečník nejprve pronese určitou část svého sdělení a poté se odmlčí, aby tlumočník mohl jeho slova převést do druhého jazyka. Tento způsob tlumočení se uplatňuje například při rozhovorech státníků nebo obchodních jednáních, často i během společného oběda, jehož se tlumočník rovněž účastní. Tlumočníky při komunikaci se zahraničními svědky či pachateli využívá také policie a soudy.

Při konsekutivním tlumočení musí tlumočník s nejvyšší přesností převést i několik minut souvislého projevu v cizím jazyce. Nezbytnou dovedností je proto znalost tlumočnické notace, tedy tlumočnického zápisu.

Dabing

Po předchozí dohodě

Tato služba je poskytována pouze po předchozí domluvě. Vyžaduje pečlivou přípravu i vhodný výběr tlumočníka, proto ji nabízíme jen ve výjimečných případech.

Co umím opravdu nejlépe

Soudní překlady a tlumočení

Zaměřuji se na soudní překlady a tlumočení v jazykových kombinacích angličtina, čeština a slovenština.

Ve své praxi se věnuji překladům právních, obchodních i osobních dokumentů, smluv, potvrzení, osvědčení, diplomů a dalších úředních materiálů.

Poskytuji rovněž tlumočení obchodních jednání, konferencí, školení a online setkání s využitím moderních komunikačních platforem.

Dlouholeté zkušenosti mi umožňují soustředit se na jazykovou přesnost, profesionální přístup a přirozenou komunikaci.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Konsekutivní tlumočení	obchodní a soukromé akce	1 500 Kč/hod
Soudní tlumočení	úřední a právní úkony	5 000 Kč/půlden
Simultánní tlumočení	konference a větší akce	6 000 Kč/půlden

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení nabízím zejména pro obchodní jednání, školení, návštěvy firem, svatby a další osobní setkání.

Řečník postupně pronáší kratší části projevu a tlumočník po každém úseku převede jejich obsah do cílového jazyka. Díky tomuto uspořádání lze zachovat přesnost sdělení a zároveň podpořit plynulou a přirozenou komunikaci všech zúčastněných.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Simultánní tlumočení najde uplatnění především během konferencí, mezinárodních jednání a akcí s větším počtem účastníků.

Tlumočník převádí mluvený projev průběžně, téměř současně s řečníkem. Nejčastěji přitom pracuje z tlumočnické kabiny a využívá speciální technické vybavení. U menších skupin je možné zvolit šeptané tlumočení, případně využít moderní online platformy.

Vedle prezenčních akcí se dlouhodobě věnuji také online simultánnímu tlumočení a zajištění vícejazyčných virtuálních setkání. Pracuji s profesionální technikou i současnými online nástroji, díky nimž lze zajistit kvalitní tlumočení pro účastníky z různých zemí a jazykových prostředí.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočení zajišťuji především při úředních a právních jednáních, například:

• na matrikách,

• u notářů,

• během obchodních jednání,

• v dalších případech, kdy je nutná přítomnost soudního tlumočníka.

Tlumočím v kombinacích angličtina, čeština a slovenština.

Korektury

Korektorské služby

Jazykovou kontrolu poskytuji zejména jako navazující službu k překladům a tlumočení.

Texty před odevzdáním pečlivě prověřuji po stránce jazykové správnosti, použité terminologie i celkového stylu. Cílem je, aby výsledný dokument zněl přirozeně, byl srozumitelný a působil profesionálně.

Samostatné korektury přijímám na základě předchozí dohody. Rozsah a podmínky vždy stanovím podle konkrétního typu zakázky.

Pomohu například s:

• jazykovou a stylistickou revizí přeložených textů,

• korekturami odborných, obchodních i studijních materiálů,

• závěrečnou kontrolou dokumentů určených k tisku nebo oficiálnímu odevzdání.

Ke každému textu přistupuji individuálně a zohledňuji jeho účel, zaměření i konkrétní požadavky klienta.

Co umím opravdu nejlépe

Nabízím profesionální služby simultánní tlumočnice. Zajistím kabinové tlumočení pro konference, kongresy, školení i další jednání, kterých se účastní větší počet posluchačů. Simultánní tlumočení lze podle potřeby realizovat také formou šušotáže. V takovém případě tlumočím šeptem přímo pro jednoho posluchače nebo menší skupinu a hovořím přitom současně s řečníkem.

Vedle toho se věnuji konsekutivnímu neboli následnému tlumočení při obchodních jednáních, školeních a jiných akcích. Při práci využívám profesionální tlumočnickou notaci, díky níž můžete mluvit plynule a bez přerušení až 6 minut.

Nejste si jistí, která forma tlumočení bude pro Vaši akci nejvhodnější? Neváhejte se na mě obrátit. Ráda s Vámi projdu specifika jednotlivých typů tlumočení a společně vybereme řešení, které bude pro Vaši akci nejlepší.

Ceník tlumočnických služeb

Druh tlumočení	Jazyková kombinace	Orientační cena
Simultánní tlumočení (kabinové)	angličtina nebo němčina / čeština	prosím kontaktujte mě
Konsekutivní tlumočení (následné)	angličtina nebo němčina / čeština	prosím kontaktujte mě
Simultánní tlumočení (kabinové)	angličtina / němčina	prosím kontaktujte mě
Konsekutivní tlumočení (následné)	angličtina / němčina	prosím kontaktujte mě
Svatební obřad	angličtina nebo němčina / čeština	2.500 Kč + 21 % DPH
Kombinace konsekutivního a simultánního tlumočení, popř. šušotáže	angličtina nebo němčina / čeština	prosím kontaktujte mě
Online tlumočení	angličtina nebo němčina / čeština	1.500 Kč + 21 % DPH

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Při konsekutivním tlumočení pracuji s profesionální tlumočnickou notací, která mi umožňuje přesně zachytit obsah i strukturu mluveného projevu. Tento způsob tlumočení se dobře hodí zejména pro obchodní jednání a oficiální přijetí mezinárodních delegací.

Tlumočník nejprve poslouchá vystoupení v originálním jazyce a současně si pořizuje poznámky. Jakmile řečník dokončí určitou část projevu, obvykle v délce 4 – 10 minut, tlumočník její obsah reprodukuje v cílovém jazyce.

Před objednáním konsekutivního tlumočení doporučuji ověřit, zda je v programu plánované akce dostatek času. Tento typ tlumočení může celkové jednání prodloužit přibližně o 60 – 80 %.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Simultánní tlumočení zajišťuji nejčastěji ve spolupráci s dalším tlumočníkem, jehož mohu podle potřeby zajistit. Využívá se především při konferencích, přednáškách a tlumočení filmů.

Tlumočník při simultánním tlumočení pracuje buď v kabině, nebo v takzvaném „šeptáku“. Do mikrofonu převádí projev prakticky současně s jeho přednášením, například přímo z pódia. Nezbytnou podmínkou je kvalitní technické vybavení a také dobrý výhled tlumočníka na řečníka.

K hladkému průběhu a úspěchu celé akce výrazně přispěje, pokud tlumočníkovi předem poskytnete veškeré dostupné podklady a materiály.

Soudní tlumočení

Zajistím tlumočení svatebních obřadů i dalších událostí, při nichž je nutná účast soudem jmenovaného tlumočníka, tedy tlumočení „s razítkem“.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Doprovodné tlumočení oceníte zejména při méně formálních setkáních, ale využít ho můžete například i během oficiální večeře. Součástí této služby může být také šušotáž, tedy simultánní tlumočení šeptem určené jednomu účastníkovi.

Tento způsob tlumočení se hodí v situacích, kdy jednacímu jazyku nerozumí pouze jediný člověk nebo menší skupina účastníků.

Co umíme opravdu nejlépe

POSTEDITACE STROJOVÉHO PŘEKLADU (MTPE)
Jde o kontrolu a následnou úpravu textu vytvořeného strojovým překladačem, kterou provádí lingvista nebo překladatel. Využíváme například DeepL, Google Translate či ChatGPT.

TECHNICKÁ NĚMČINA A TECHNICKÉ PŘEKLADY
Opíráme se o dlouholetou praxi a odborné know-how. K našim nejstálejším zákazníkům patří také velké strojírenské společnosti.

PRÁVNÍ PŘEKLADY
Zajišťujeme překlady právních textů pro advokátní kanceláře, průmyslové podniky i soukromé osoby.

RODILÍ MLUVČÍ
Aktivní překlady prováděné rodilými mluvčími představují záruku vysoké jazykové kvality.

Díky promyšlené koordinaci práce celého překladatelského týmu dokážeme zpracovat také velké projekty ve velmi krátkém termínu.

Překladatelské služby

Zajišťujeme aktivní i pasivní překlady do všech světových jazyků a zároveň také překlady z nich. Pracujeme i s méně často používanými jazyky, například s čínštinou, korejštinou a japonštinou.

Nabídka překladatelských služeb zahrnuje:

• překlady obchodní korespondence
• překlady odborných textů, například z oblasti techniky, práva nebo softwaru
• ověřené překlady vyhotovené soudním tlumočníkem
• expresní překlady
• překlady včetně korektury rodilým mluvčím
• překlady textů z audio- či videonahrávek

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
půldenní tlumočení	do 4 pracovních hodin	od 3000,- Kč
celodenní tlumočení	do 8 pracovních hodin	od 5500,- Kč
simultánní tlumočení		dle dohody se zákazníkem
soudní tlumočení		dle dohody se zákazníkem

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení

Při konsekutivním tlumočení tlumočník nejprve naslouchá řečníkovi a vyčká, dokud nedokončí kratší ucelený úsek projevu. Teprve poté jeho sdělení převádí do cílového jazyka.

Tento způsob tlumočení patří k nejčastěji využívaným, především při obchodních jednáních, školeních a podobných příležitostech. Tlumočník při něm zpravidla stojí nebo sedí v bezprostřední blízkosti řečníka.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Tlumočník nečeká na dokončení projevu, ale jeho obsah průběžně převádí do cílového jazyka. Tlumočení tedy probíhá bezprostředně poté, co jednotlivé informace zaznějí z úst řečníka. Protože tlumočník při simultánním tlumočení obvykle pracuje v kabině, označuje se tento způsob někdy také jako „kabinové tlumočení“.

Tento typ tlumočení nachází uplatnění především na konferencích a seminářích. Pokud se tlumočí v jediné jazykové kombinaci, zpravidla se při práci střídají dva tlumočníci.

K simultánnímu tlumočení klientům zajistíme také kompletní potřebné technické vybavení, například tlumočnické kabiny, mikrofony a sluchátka.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočení zajišťujeme prostřednictvím našeho soudního tlumočníka, který je zapsán v seznamu tlumočníků vedeném příslušným krajským soudem.

Tato služba je určena pro úřední úkony, soudní jednání, uzavření manželství a další obdobné situace, při nichž je tlumočení nezbytné.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Nejméně náročný a jen zřídka využívaný způsob tlumočení. Tlumočník při něm vystupuje spíše v roli průvodce klienta a předává mu pouze stručné shrnutí sdělovaných informací.

Korektury

Korektorské služby

Důležité texty potřebují pro dosažení nejvyšší možné kvality víc než jen kvalitní překlad. I zkušený překladatel s vynikajícími odbornými a jazykovými znalostmi může ocenit další kontrolu textu. Na požádání proto zajistíme také korektury prováděné rodilými mluvčími, a to z hlediska odborné správnosti i stylistické úrovně.

Co umím opravdu nejlépe

• Právo – smluvní dokumentace, soudní rozhodnutí a plné moci, soudní překlady s razítkem
• Technika a technologie – automobilový průmysl, patentové překlady, IT a průmyslové technologie
• Chemie – bezpečnostní listy, expoziční scénáře a pokyny pro nakládání s nebezpečnými chemickými látkami
• Titulky – trailery k počítačovým hrám, vzdělávací videa a podcasty
• Marketingové texty a další stylisticky náročné texty
• Hudební teorie
• Gastronomie – recepty a jídelní lístky
• Ekologie a zemědělství
• Bakalářské a diplomové práce

Ceník neuveden.

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Čeká vás obchodní schůzka nebo školení v angličtině?

Zajistíme vám jazykovou podporu, abyste se mohli plně soustředit na průběh jednání.

Soudní tlumočení

Úřady někdy podmiňují jednání účastí soudního tlumočníka. Pokud se ocitnete v takové situaci, můžete se na nás obrátit. Zajistíme potřebné tlumočení a pomůžeme vám, aby vše proběhlo klidně, srozumitelně a bez zbytečného stresu.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Dabing

Potřebujete hlasový doprovod k videu, reklamě nebo vyprávění? Ozvěte se nám a společně vybereme interpreta, který bude vašemu projektu nejlépe vyhovovat.

Co umím opravdu nejlépe

Specializace

Překládám úřední dokumenty, například vysvědčení, rodné, oddací a úmrtní listy, výpisy z rejstříků, plné moci nebo protokoly.

Velmi mě těší simultánní tlumočení. Nabízím také tlumočení v autoškole a při různých školeních.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
1 hod	konsekutivní tlumočení	od 390 Kč
1 den	konsekutivní tlumočení	od 3 900 Kč
1 hod	simultánní tlumočení	od 790 Kč
1 den	simultánní tlumočení	od 8 000 Kč

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Soudní tlumočení

Soudnímu tlumočení se věnuji od roku 2002. Za tuto dobu jsem tlumočila při svatebních obřadech i zkouškách v autoškole. Mé služby využívají také orgány státní správy, Policie ČR, soudy, státní zastupitelství a další instituce.

Doprovodné (informativní) tlumočení