Soudní tlumočení angličtiny

Co umíme opravdu nejlépe

Mezi naše nejvěrnější zákazníky patří rovněž velké strojírenské společnosti a advokátní kanceláře. Asi proto jsme největšími specialisty na technické, právní a ekonomické texty. Díky propracované koordinaci činnosti týmu našich překladatelů jsme schopni realizovat i velké projekty během velmi krátké doby.

Překladatelské služby

Naše nabídka zahrnuje aktivní i pasivní překlady do a ze všech světových jazyků, přičemž překládáme i z méně frekventovaných jazyků jako jsou např. čínština, korejština či japonština.

Přehled nabízených překladatelských výkonů:

• překlady obchodní korespondence
• překlady odborných textů (technika, právo, software apod.)
• překlady se soudním ověřením
• expresní překlady
• překlady vč. korektury rodilým mluvčím
• překlady textů na základě audio či videonahrávek

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
půldenní tlumočení	do 4 pracovních hodin	dle dohody se zákazníkem
celodenní tlumočení	do 8 pracovních hodin	dle dohody se zákazníkem
simultánní tlumočení		dle dohody se zákazníkem
soudní tlumočení		dle dohody se zákazníkem

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Náš tlumočník vyčká, až řečník dokončí kratší myšlenkový úsek, a poté formuluje obsah sdělení v cílovém jazyce. Jedná se o nejčastější způsob tlumočení využívaný zejména při obchodních jednáních, školeních apod.. Během konsekutivního tlumočení se tlumočník většinou nachází bezprostředně vedle řečníka.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Tlumočník nečeká, až řečník domluví, nýbrž formuluje zachycený obsah přímo v cílovém jazyce, a to okamžitě po jeho zaznění z úst řečníka. Při simultánním tlumočení se tlumočník většinou zdržuje v kabině, proto se také pro tento typ tlumočení někdy používá přídomek „kabinové“.

Používá se zejména při tlumočení konferencí či seminářů. Při tlumočení jedné jazykové kombinace se zpravidla střídají dva tlumočníci.

V souvislosti se simultánním tlumočením zajišťujeme pro naše klienty rovněž veškerou potřebnou tlumočnickou techniku (kabiny, mikrofony, sluchátka apod.).

Soudní tlumočení

Pro soudní tlumočení delegujeme našeho soudního tlumočníka zapsaného příslušným krajským soudem v seznamu tlumočníků. Tento druh tlumočení se využívá při různých úředních úkonech, jednání u soudu, uzavírání manželství apod.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Nejjednodušší, zřídkakdy používaná forma tlumočení, kdy je tlumočník spíše jakýmsi průvodcem svého klienta a sděluje mu pouze stručný výtah přednesených informací.

Korektury

Korektorské služby

Důležité texty si zaslouží nejen překlad překladatelem, byť je na vysoké úrovni a disponuje odbornými i jazykovými znalostmi. Za účelem dosažení maximální kvality Vám na přání rádi poskytneme rovněž služby našich rodilých mluvčích, odborných a stylistických korektorů.

Co umíme opravdu nejlépe

Jsme profesionálové ve svém oboru. Hlavní prioritou je pro nás kvalita dodávaných služeb. Zaměřujeme se na řízení na míru šitých překladatelských projektů, které vyžadují efektivní týmovou spolupráci a manažerské dovednosti.

Překladatelské služby
Překladatelské služby poskytujeme ve všech světových a v celé řadě méně běžných jazyků. Naše základní nabídka obsahuje:

• překlady odborných textů
• překlady se soudním ověřením
• korektury překladů
• expresní překlady
• překlady v sídle klienta
• překlady audio a videozáznamů

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
celodenní konsekutivní	do 8 pracovních hodin	od 8200 Kč
půldenní konsekutivní	do 4 pracovních hodin	od 4900 Kč
krátké jednání - konsekutivní	do 90 minut	3000 Kč
tlumočení svateb	http://www.chc.cz/produkty-a-sluzby/preklady-a-tlumoceni/nabidka-sluzeb/tlumoceni-svateb.html	2500 Kč

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Způsob provedení tlumočnického výkonu, který se vyznačuje následností tlumočených sekvencí. Mluvčí pronáší svůj projev v kratších segmentech. Po dokončení přednesu určitého segmentu přichází ke slovu tlumočník, který formuluje obsah řečeného v cílovém jazyce. Tlumočník většinou pracuje v blízkosti mluvčího před publikem.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Způsob provedení tlumočnického výkonu, kdy tlumočník pronáší formulace v cílovém jazyce bezprostředně po jejich vyslovení mluvčím. Tlumočník sedí buď v kabině nebo vedle klienta, kterému je tlumočení určeno (tzv. šepták). Pro simultánní tlumočení v kabině je zapotřebí objednat vždy alespoň dva tlumočníky na jeden jazyk a den.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočení je vyžadováno v případě úředních úkonů, zejména při svatbách, valných hromadách, u notáře, při uznání otcovství na matrice apod.

Soudní tlumočníci mají pro tuto činnost zvláštní oprávnění a jsou registrováni u příslušného soudu České republiky.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Nepříliš častá forma tlumočení. Jedná se pouze o výtah (zestručnění) informací. Cena je kalkulována na základě individuálních požadavků.

Korektury

Korektorské služby

Nabízíme korektury překladů odborným korektorem, slohovou korekturu, předtiskovou korekturu, příp. korekturu textu rodilým mluvčím

Co umím opravdu nejlépe

Velmi často tlumočím výslechy žadatelů o přechodný nebo trvalý pobyt v ČR. Z písemných listin překládám nejčastěji vysvědčení, diplomy a smlouvy, ale také články z oblasti hygieny potravin, faunistiky, a managementu. Většinou se jedná o poměrně rozsáhlé vysokoškolské práce, kde je kladen velký důraz na přesnost terminologie a plynulost angličtiny.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Konsekutivní tlumočení	soukromé záležitosti, např. matrika	1000 Kč/hod**
Soudní konsekutivní tlumočení	svatba, záležitosti související s podnikáním nebo jinými komerčními činnostmi, např. u notáře	2500 Kč/4 hod**
Simultánní tlumočení		3000 Kč/4 hod**

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Toto je nejčastější způsob tlumočení. Probíhá to tak, že řečník a tlumočník mluví střídavě. Čas hovoru se tím zdvojnásobí.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Simultánní tlumočení se využívá zejména na větších mezinárodních akcích, například na konferencích. Tlumočník většinou sedí v kabince se sluchátky a mikrofonem a mluví současně s řečníkem.
Méně sofistikovaná varianta je tlumočit simultánně někomu „do ucha“, ale tato varianta je vhodná jenom pro 1–2 posluchače při dobré akustice.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočení je zapotřebí zejména při výslechu při žádání o pobyt v ČR, v autoškole, u notáře, na matrice, u svateb s cizími státními příslušníky nebo u podobných právních úkonů.

Korektury

Korektorské služby

Součástí každého překladu je první korektura, tj. po dokončení překladu si překladatel po sobě přečte výsledný text a případně ho upraví, aby zněl přirozeně a neobsahoval překlepy. Tato korektura je v ceně překladu.
V případě, že máte zájem o samostatnou korekturu (po jiném překladateli nebo po pisateli textu, před tiskem, nebo o korekturu rodilým mluvčím navíc k překladu), tak máte zájem o službu z této sekce. Ráda Vám ji zajistím.

Co umím opravdu nejlépe

1. Specializuji se především na právní překlady – jako absolventka kurzů zaměřených na právo a anglickou právnickou terminologii při Právnické fakultě UK s dlouholetou praxí s překlady a korekturami smluv, prohlášení, vyhlášek, stanov, komentářů, plných mocí… nabízím kvalitní překlady dokumentů z i do anglického jazyka.

2. Dále překládám texty z oborů:

• pedagogika a psychologie
• hudba
• cestovní ruch
• jiné dle dohody,

ne však vysoce odborné texty z technických oborů

3. Spolupracuji s renomovanými překladatelskými agenturami, mezi mé přímé nebo nepřímé klienty patří advokátní či realitní kanceláře, české i mezinárodní společnosti i soukromé osoby.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
z AJ do ČJ nebo z ČJ do AJ	konsekutivní/doprovodné	400 Kč / 1 hodina
z AJ do ČJ nebo z ČJ do AJ	se soudním ověřením (svatba, matrika, notář, autoškola)	500 Kč / 1 hodina

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Nabízím tlumočení při obchodních či úředních jednáních. Při předběžné telefonické (e-mailové) domluvě prosím o co nejpodrobnější informace o tlumočené akci a dostatečný čas (a pokud možno písemné materiály) na přípravu.

Soudní tlumočení

Tlumočím pro potřeby soudu, policie a dalších státních orgánů.
Dále nabízím tlumočení pro veřejnost:

• svatby
• závěrečné zkoušky v autoškole
• jednání na úřadech (matrika, notář…)

Konzultace

Jazykové konzultační služby a poradenství

Díky své znalosti jazyka a několikaleté překladatelské a tlumočnické i pedagogické praxi Vám mohu pomoci radou například v těchto situacích:

• úkoly z angličtiny i z češtiny (pomáhám s gramatikou i mluvnicí nejen svým třem dětem :-))
• příprava prezentací (revize textu i nácvik mluveného projevu s korekcí výslovnosti – můžete si natrénovat svou firemní prezentaci nebo třeba přijímací pohovor, nebo si s mou pomocí připravit ukázkovou vyučovací hodinu)
• otázky ohledně soudních překladů a ověřování listin pro použití v zahraničí
• zájem dozvědět se více o práci překladatele a tlumočníka (pomohu při zpracování eseje či diplomové práce z oboru překladatelství).

Tyto služby nabízím ve své nové, příjemně zařízené domácí kanceláři (s domácí kávou či čajem), v případě příjemného počasí možno i na zahrádce, v centru Kladna. Termín i cena dohodou, dle mých i Vašich časových možností se bude jednat spíše o občasné konzultace v případě potřeby než pravidelnou výuku či doučování. Krátké konzultace po telefonu poskytuji zdarma. :-)

Co umíme opravdu nejlépe

Máme mnohaleté zkušenosti s překlady

• ekonomických,(CI­IA – konference, odborné materiály)
• právních (PF UK, advokátní kanceláře)
• technických překladů (Metrostav)
• dále se stavebnictvím, farmakologií, fyzikální chemií, finančnictvím, přírodními vědami a společenskými vědami . (Stem)

.,

detailněji

právo

• smlouvy, normy, protokoly, usnesení, zplnomocnění, rozhodnutí soudu

ekonomika

• rozvahy, uzávěrky, audity, výroční zprávy

farmakologie

případové studie – Zentiva

medicína

• kongresů, překlady učebnic – Česko-francouzská lékařská společnost, III. Lékařská fakulta, IKEM

chemie

• analytická – VŠCHT
• fyzikální – Sigma Aldrich

s technikou

• informačními systémy
• řídícími a regulační systémy
• jadernou energetikou
• energetikou
• strojírenstvím – ČKD
• automobilovým průmyslem – AUDI
• elektrotechnikou

stavebnictví

• pozemní stavitelství – DSP
• stavby silnic, dálnic a železnic
• výběrová řízení, směrnice – Strabag
• zakládání staveb – Stavby mostů
• technologické postupy – Strabag
• projektovou dokumentaci – Strabag
• rekonstrukce budov apod.

– školství

– sociologie

• kriminologie
• zdravotnictví

---

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Doprovodné tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny	angličiny, francouzštiny, ruštiny, ukrajinštiny	3000 za 1/2 dne a 5500 za den
Doprovodné tlumočení z a do němčiny	němčiny, chorvatštiny	3000 za 1/2 dne a 5500 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do japonštiny	japonštiny	8000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do hebrejštiny	hebrejštiny	7000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do	holandštiny	6000 za den
Soudní tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny	soudem jmenovaný tlumočník	3500 Kč za den a 5700 Kč
simultánní tlumočení	jsou třeba 2 tlumočníci - vždy nutné podklady	3900 Kč za 1/2 dne 8000 Kč za den

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsukutivní (někdy také doprovodné) tlumočení je tlumočení, při kterém je tlumočník přítomen přímo u jednání – a tlumočí ve chvíli, kdy mu je k tomu ze strany řečníka dán prostor.

• Tedy řečník se udělá potřebnou pauzu a čeká, až tlumočník „přetlumočí“ jeho projev.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Tyto služby tlumočníků jsou často užívány na mezinárodních konferencích. Tlumočníci jsou v tlumočnických kabinách ** tlumočí do dalších jednacích jazyků tak, aby si každý z účastníků mohl do svých sluchátek zvolit tlumočení do toho jazyka, který mu nejlíp vyhovuje (simultánní tlumočení). Často jsou tlumočeny rovněž filmy na filmových festivalech. **Simultánnímu tlumočení za použití tlumočnické techniky se říká **tlumočení kabinové.
**Simultánně lze však tlumočit také bez technických pomůcek, a to šeptem do ucha klienta. Tato tlumočnická praxe se označuje jako šušotáž, tedy tlumočení šeptem (z francouzského chuchoter).

Občas se přitom tlumočí přes třetí jazyk tedy pilot. Například ze slovenštiny jeden tlumočník přetlumočí do angličtiny a z té pak jiný do požadovaného jazyka, např. češtiny. Angličtina je v tomto případě pilotním jazykem. Můžeme se setkat s tím, že existuje více jazyků, přes něž se dále tlumočí (řecký řečník je např. zároveň tlumočen do češtiny a angličtiny a z těchto dvou jazyků je potom tlumočeno dál). V tom případě mluvíme o relay. Na velkých konferencích pracují kabinoví tlumočníci někdy v režimu retour, tzn. že zajišťují převod pouze do svého mateřského jazyka. Mluví-li tedy řečník česky, česká kabina mlčí.
V rámci simultánního tlumočení můžou existovat další kategorie: např. tlumočení projevu, jehož text nebo nástin má tlumočník k dispozici.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočník – překladatel, převádí sdělení z jednoho jazyka do druhého. Překladatel – tlumočník musí býti pověřen krajským soudem – příslušným podle tlumočníkova bydliště k provádění ověřených překladů a k tlumočení pro situace, kdy to vyžadují české zákony.

Znamená to tedy, že soudní tlumočník pracuje nejen pro státní úřady, jako jsou policie, soudy, státní zastupitelství, ale i pro soukromé osoby. Ověřené překlady dokumentů vyžadují od fyzických osob další úřady například v případě sňatku s cizincem, při podávání žádostí o práci v zahraničí, v případech, kdy zahraniční osoby zakládají společnost v ČR apod.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Konsekutivní tlumočení - tlumočník obvykle počká, až řečník vysloví část svých myšlenek, odmlčí se a poskytne tlumočníkovi čas k převodu. (Rozhovory státníků či obchodníků, často při obědě, kterého se také zúčastní. Policie a soudy používají tlumočníky pro rozhovory se zahraničními svědky nebo delikventy.)

Protože tlumočník musí s maximální přesností najednou převést i několik minut cizojazyčného vystoupení, musí ovládat tlumočnickou notaci (tlumočnický zápis).

Dabing

Pouze po dohodě, je třeba důkladná příprava i výběr tlumočníka. Tuto službu poskytujeme ojediněle.

Co umím opravdu nejlépe

Jako „ryba ve vodě“ se cítím hlavně v oblasti vodního a odpadního hospodářství, výběrových řízení, obchodního práva, financí a bankovnictví, auditů, ekonomie a managementu, EU dokumentů a jaderného inženýrství a energetiky, ale během let se setkávám i s obory jako je strojírenství, stavebnictví, restaurátorství,ve­terinární věda, polygrafie … až třeba po geologii a historii obuvi, nebo semináře špičkových kadeřníků a kongresy politických stran.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
kabinové tlumočení	8h	od 6500 Kč
kabinové tlumočení	4h	od 3700 Kč
konsekutivní tlumočení	8h	od 4900 Kč
konsekutivní tlumočení	4h	od 3300 Kč

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Řečník a tlumočník mluví střídavě. Délka hovoru se tím zdvojnásobí.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Simultánní tlumočení
se využívá zejména na mezinárodních akcích, například na konferencích. Tlumočník sedí v kabince se sluchátky a mikrofonem a mluví současně s řečníkem

Šušotáš
Jedná se o variantu tlumočení „do ucha“, ale tato varianta je vhodná jenom pro 1–2 posluchače při dobré akustice. Možností je také použití techniky, tzv. šeptáků, které jsem schopna po dohodě zajistit.

Soudní tlumočení

Tlumočení vyžadující soudem jmenovaného tlumočníka- svatby, soudy, jednání u notářů,na úřadech atd.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Tento typ tlumočení je vždy předmětem dohody se zákazníkem tak, aby odpovídal jeho potřebám

Co umíme opravdu nejlépe

• Jsme opravdu dobří v realizaci zakázek obratem, bez zbytečného zdržování
• Kratší překlady dodáváme v řadě případů již 2 hodiny od obdržení objednávky
• Máme bohaté zkušenosti s překladovými projekty komplexních materiálů, zahrnujícími zapracování odborné terminologie a grafickou úpravu

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Konsekutivní tlumočení	cena od	4499,-Kč /den
Simultánní tlumočení	cena od	8999,-Kč /den
Soudní tlumočení	cena od	4999,-Kč /den

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení představuje nejběžnější typ tlumočení, kdy tlumočník překládá projev řečníka konsekutivně, neboli následně po krátkých částech. Jeho výhodou je, že je organizačně a technicky nejjednodušší variantou, která zároveň nevyžaduje dodatečný náklad na tlumočnickou techniku. Nevýhodou je, že tlumočená akce zpravidla trvá nejméně dvojnásobek času, neboť je potřeba poskytnout dostatek času na promluvu tlumočníka. Není vhodné tam, kde se setkává větší počet účastníků nebo je zapotřebí tlumočit do několika jazyků

Typicky se používá u následujících typů akcí:

• Tlumočení v terénu
• Tlumočení na pracovištích, ve výrobních provozech apod.
• Menší společenské akce
• Průvodcovství
• Běžná obchodní jednání nekonferenčního charakteru

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

U tohoto typu tlumočení hovoří tlumočník simultánně, neboli souběžně s projevem řečníka. Simultánní tlumočení se používá zejména na akcích pro větších počet účastníků a nejrůznější reprezentativní a oficiální akce. Jeho dalším specifikem je mimo značných nároků na kvalitu tlumočníka také potřeba použití speciální tlumočnické techniky, jako jsou tlumočnické kabiny, sady sluchátek, přijímače a další vybavení pro zprostředkování tlumočení jednotlivým účastníkům.

Simultánní tlumočení se obvykle používá u následujících typů akcí:

• Konference a kongresy
• Oficiální společenské akce
• Setkání na státní úrovni
• Mediální akce
• Závažná obchodní jednání a prezentace

Hlavní výhody našich tlumočnických služeb:

• Využíváme výhradně prověřené dodavatele, u konferenčních tlumočení preferenčně členy Asociace konferenčních tlumočníků
• Zrealizujeme Váš projekt na klíč, dle potřeby včetně tlumočnické techniky

Soudní tlumočení

Podobně jako u soudních překladů musí soudní tlumočení provádět soudní tlumočník, jenž je v ČR registrován u příslušného krajského soudu. Tento typ tlumočení se používá při úředních jednáních a jeho provedení soudní tlumočník dokládá písemným protokolem s otiskem kulatého razítka.

Soudní tlumočení se obvykle používá u následujících typů akcí:

• Ve firemní sféře typicky u valných hromad, notářských zápisů, změnách stanov společnosti apod.
• Soudní jednání
• Policejní úkony a vyšetřování
• Svatby
• Oficiální zkoušky, např. v rámci získání řidičského příkazu

Doprovodné (informativní) tlumočení

Doprovodné tlumočení je službou, kdy tlumočník buď doprovází klienta již z výchozí destinace, nebo je zajištěn tlumočník z cílového místa tlumočení. Tuto službu poskytujeme jak v rámci ČR, tak v zahraničí a tlumočník může v určitém rozsahu zároveň působit jako průvodce.

V oblasti tlumočnických služeb s výjezdem jsou obvykle realizovány následující činnosti:

• Doprovod zahraničních návštěv v ČR
• Doprovod návštěv z ČR do zahraničí
• Tlumočení obchodních i soukromých akcí, jednání na úřadech atp.

Dabing

Co umíme opravdu nejlépe

Díky velkému počtu překladatelů a spolupráce s překladatelskými agenturami po celém světě jsme schopni zajistit překlady z jazyka do jazyka bez mezipřekladu do češtiny.

Díky našemu DTP oddělení jsme schopni zpracovat překlady v mnoha formátech (AutoCad, InDesign atd.) a přeložený dokument odevzdat ve stejném formátu jako originál.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
tlumočení	různé typy tlumočení - viz výš	provedem kalkulaci

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

V tomto typu mluví řečník v krátkých úsecích a tlumočník je překládá do cizího jazyka. Nejčastěji se používá při obchodních jednáních a školeních.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Tlumočník mluví s projevem řečníka. Užívá se nejčastěji na konferencích a seminářích. Je to velmi náročný typ tlumočení a vyžaduje velké zkušenosti tlumočníka. Můžeme vám zajistit i technické vybavení (tlumočnické kabiny, sluchátka atd.).

Soudní tlumočení

U tohoto tlumočení musí být přítomen soudní tlumočník. Tedy tlumočník s pověřením od Krajského soudu. Používá se z pravidla při úředních jednáních nebo oficiálních ceremoniiích jako je svatba apod.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Tento typ tlumočení se používá zejména při obchodních cestách a schůzkách. Leží někde mezi klasickým tlumočením a organizační prací. Tlumočník se v těchto případech někdy chová jako průvodce, ale v žádném případě ho nenahrazuje. Doprovází klienta při setkáních a pomáhá mu s orientací v jiném jazykovém a kulturním prostředí (úřady, restaurace, výstavy, rezervace lístků a letenek v zahraničí aj.).
Doprovodené tlumočení je vhodné pro malé skupiny (max. 4 osoby).

Dabing

Zpracování cizojazyčných filmových dokumentů. Začíná úpravou – překladem originálního textu. Výsledkem je dialogový scénář, nové umělecké dílo v jazyce, do něhož se filmový dokument převádí, věrně odpovídající ideově uměleckým záměrům originálu a řešící současně všechny problémy dabingové transakce do jiného jazyka. Velká pozornost se věnuje výběru herců – dabérů. Obvykle jsou to rodilí mluvčí, kteří kromě dokonalé znalosti jazyka mají i potřebné předpoklady pro dabérskou práci, jako je výslovnost a akcent.
Zajistíme vám celý balíček služeb
• Překlad filmového dokumentu
• Zajištění dabérů
• Pronájem nahrávacího studia
• Provedení vlastního dabingu

Korektury

Korektorské služby

Pro všechny jazykové mutace nabízíme jazykové a odborné korektury prostřednictvím rodilých mluvčích a odborníků na danou oblast.
Jazyková korektura rodilým mluvčím
Slohová korektura jazykovým korektorem
Odborná korektura specialistou v oboru
Předtiskové korektury
Základní korektura prováděné odpovědným pracovníkem je součástí každé překladatelské práce.
Pokud je text určen k publikaci, prezentaci na internetu apod., doporučujeme ještě další revizi překladu nezávislým překladatelem-korektorem, který je znalý zdrojového i cílového jazyka.
Doporučujeme na závěr text zkontrolovat rodilým mluvčím.

Co umím opravdu nejlépe

Nejvíce zkušeností mám s překlady a tlumočením v oborech technika, strojírenství, automobilový průmysl, potravinářský a chemický průmysl, elektrotechnika, právo, ekonomika, cestovní ruch.

• u tlumočení specializace na technická školení personálu, odborná a obchodní jednání, audity…
• překlady manuálů, technické dokumentace, chybová hlášení, technické specifikace, BOZP školení, výrobní a zkušební předpisy, kontrolní a zkušební protokoly, prohlášení o shodě, technické výkresy atd., dále prezentace výrobků a služeb,

ze soudně ověřených překladů např. výpisy z obchodního rejstříku, výpisy z rejstříku trestů, rodné a oddací listy, pasy, diplomy, smlouvy atd.

Kromě kombinace čeština – čínština poskytuji i překlady přímo z angličtiny do čínštiny a naopak a ze slovenštiny do čínštiny.

Mám zkušenosti jako překladatelka a tlumočnice z komplexního projektu založení a provozování pobočky české (potažmo americké) společnosti v ČLR.

Překládala a tlumočila jsem jak pro české, tak pro čínské a anglické společnosti, překladatelské agentury, fyzické osoby, státní orgány ČR.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
konsekutivní tlumočení		od 6 800,- Kč/8 hod.*
soudní tlumočení		od 2 200,- Kč/1 hod.**
celodenní simultánní tlumočení		12 000,- Kč

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Při konsekutivním tlumočení obvykle tlumočím po několika větách.
Bohaté zkušenosti mám s tlumočením ve výrobních závodech, při jejich návštěvách a odborných či obchodních jednáních, zaškolování zaměstnanců, kontrole kvality, auditech apod.

Soudní tlumočení

Soudním tlumočníkem jsem od roku 2004.
Soudně tlumočím pro Policii ČR, OAMP Ministerstva vnitra, v uprchlických zařízeních,atd.

Co umím opravdu nejlépe

Nabízím vysoce kvalitní služby simultánní tlumočnice. Tyto služby využijete při zajištění kabinového tlumočení pro konference, školení, kongresy či jiná jednání s větším počtem posluchačů. Simultánní tlumočení je možné provádět také formou šušotáže, kdy tlumočník šeptem tlumočí pro jednoho posluchače či malou skupinku (tlumočník hovoří zároveň s mluvčím).
Specializuji se také na konsekutivní (následné) tlumočení obchodních jednání, školení a dalších akcí. Ovládám profesionální tlumočnickou notaci, což Vám umožní hovořit bez přerušení až 6 minut.
Pokud si nejste jistí, jaká forma tlumočení by byla pro Vaši akci nejvhodnější, neváhejte se na mě obrátit, ráda s Vámi proberu všechny aspekty jednotlivých druhů tlumočení tak, abychom dokázali společně vybrat tu nejlepší realizaci.

Ceník tlumočnických služeb

Druh tlumočení	Jazyková kombinace	Orientační cena
Simultánní tlumočení (kabinové)	angličtina nebo němčina / čeština	prosím kontaktujte mě
Konsekutivní tlumočení (následné)	angličtina nebo němčina / čeština	prosím kontaktujte mě
Simultánní tlumočení (kabinové)	angličtina / němčina	prosím kontaktujte mě
Konsekutivní tlumočení (následné)	angličtina / němčina	prosím kontaktujte mě
Svatební obřad	angličtina nebo němčina / čeština	2.000 Kč
Kombinace konsekutivního a simultánního tlumočení, popř. šušotáže	angličtina nebo němčina / čeština	prosím kontaktujte mě
Tlumočení přes skype/telefon	angličtina nebo němčina / čeština	od 600 Kč / hod

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Při konsekutivním tlumočení používám profesionální tlumočnickou notaci. Tento typ tlumočení je nejvhodnější pro obchodní jednání či oficiální přijetí mezinárodních delegací. Tlumočník si vyslechne projev v originálním jazyce, při tom si zapisuje poznámky a po skončení části projevu (obvykle 4 – 10 minut) přednesený projev znovu přednese v cílovém jazyce.
Než si objednáte konsekutivní tlumočení, ujistěte se, že na něj bude při plánované akci dostatečný čas. Prodlouží totiž Vaše jednání o 60 – 80 %.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Nabízím simultánní tlumočení, nejčastěji ve spolupráci s dalším tlumočníkem, kterého jsem schopná zajistit. Tento typ tlumočení se využívá převážně pro konference, přednášky či tlumočení filmů. Tlumočník při něm sedí buď v kabině nebo v tzv. „šeptáku“ a do mikrofonu tlumoční přímo projev, který je právě přednášen např. na pódiu. Pro tento typ tlumočení je nezbytná kvalitní technika. Tlumočník by měl mít zajištěn výhled na řečníka. Pro úspěch celé akce je velice důležité, abyste tlumočníkovi předem dodali všechny dostupné materiály.

Soudní tlumočení

Nabízím tlumočení svatebních obřadů či jiných událostí, u kterých je vyžadována přítomnost tlumočníka jmenovaného soudem („s razítkem“).

Doprovodné (informativní) tlumočení

Doprovodné tlumočení nejčastěji využijete při méně formálních setkáních či např. v průběhu oficiální večeře. Lze uplatnit také tzv. šušotáž, kdy tlumočník simultánně šeptem tlumočí pro jednoho z účastníků. Tento druh tlumočení je vhodný tehdy, pokud se ve skupině účastníků vyskytuje pouze jedna osoba či malá skupinka osob, které neovládají jazyk jednání.

Co umím opravdu nejlépe

Překládat úřední listiny – vysvědčení, rodné listy, oddací listy, úmrtní listy, výpisy z rejstříků, plné moci, protokoly …
Velice mě baví simultánní tlumočení, tlumočení v autoškole i při různých školeních.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
1 hod	konsekutivní tlumočení	600 Kč
1/2 dne	konsekutivní tlumočení	2 500 Kč
1 den	konsekutivní tlumočení	3 900 Kč
1 hod	simultánní tlumočení	900 Kč
1/2 dne	simultánní tlumočení	3 800 Kč
1 den	simultánní tlumočení	8 000 Kč

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Soudní tlumočení

Soudním tlumočníkem jsem od roku 2002. Od té doby tlumočím svatební obřady, zkoušky v autoškole, dále jsem využívána orgány státní správy, Policií ČR, soudy, státním zastupitelstvím a­pod.

Doprovodné (informativní) tlumočení