Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Angličtina online > Tlumočení angličtiny > Tlumočení angličtiny Praha 6 > Soudní tlumočení angličtiny > Soudní tlumočení angličtiny Praha 6 (Nalezených firem: 1)

Soudní tlumočení angličtiny v Praze 6

Překladatelské agentury, tlumočníci angličtiny, soudní tlumočníci angličtiny, sdružení překladatelů a tlumočníků v Praze 6 nabízející soudní tlumočení anglického jazyka.

Mgr. Zdeňka Puková

Praha 6, Břevnov | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Zdeňka Puková - Překladatel - Praha 6

PŘEKLADY A TLUMOČENÍ (AJ, FJ)

soudní překlady a tlumočení (AJ, FJ)

 

Nabízím konsektuvní, simultánní a soudní tlumočení. S konsekutivním i simultánním tlumočením mám mnohaleté zkušenosti ze zakázek pro soukromoprávní i veřejnoprávní subjekty.

Vystudovala jsem magisterský obor tlumočnictví na Ústavu translatologie na Karlově univerzitě a nyní na téma simultánního tlumočení pracuji na doktorátu. Zároven tlumočení na tomto ústavu vyučuji.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Překládám především právní texty a tématiku EU, dále obory jako ekologie či lidská práva. Také mám bohaté zkušenosti s překladem propagačních materiálů (výstavy), tiskových zpráv či nejrůznějších článků.

Tlumočím pro veřejný i komerční sektor, nejrůznější konference, semináře či jednání. Rovněž mám zkušenosti s tlumočením filmů, tiskových konferencí, rozhovorů a přednášek.

Více o mně

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
simultánní tlumočení  7 000,- Kč / den
simultánní tlumočení  3 500,- Kč / půlden
konsekutivní tlumočení  6 000,- Kč / den
konsekutivní tlumočení  3 000,- Kč / půlden
soudní tlumočení  3 500,- Kč / půlden

Poznámka

Ceny nejsou pevně dané, záleží na náročnosti tématu a přípravy, místě konání akce atd. Půlden je tlumočení do 4 hodin, celý den do 8 hodin, každá započatá hodina navíc 500 Kč. Při skutečně krátkém tlumočení je možné se dohodnout na nižší ceně.

U nevládních organizací a podobných uskupení jsem ochotná nabídnout výrazné slevy, obzvlášť pokud se jedná o zajímavé a z mého pohledu důležité a přínosné téma či akci.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Nabízím překladatelské služby v mnoha oborech, především právo, EU, ekologie, lidská práva a nejrůznější všeobecné texty.

Na překládání a tlumočení se mi líbí, že se neustále učím něco nového, ráda se proto seznámím i s pro mě neznámým oborem.

Z a do angličtiny mohu vyhotovit i ověřené překlady nejrůznějších listin.

Příklady mnou vyhotovených překladů:

  • Evropská komise: nejrůznější doporučení, rozhodnutí, nařízení, sdělení; témata: vzdělávání a odborná příprava, celoživotní vzdělávání, inovace a technologie, nedostatek vody, globalizace, energie z obnovitelných zdrojů, environmentální řízení produktů a audit, emisní stropy, hluk z motorových vozidel, bezpečnost letového provozu, železniční síť zaměřená na nákladní dopravu, bezpečnost potravin, kontrola produktů živočišného původu, REACH
  • Centre de traduction (EU) – agentury AESS, OSHA, OMBUDSMAN, EMEA, EAC, EASA, EFSA, EUMC; témata: bezpečnost a ochrana zdraví při práci, mezinárodní právní pomoc, studium v zahraničí, vnitřní věci, weby agentur EU, volný pohyb pracovníků, sociální zabezpečení, veřejný ochránce zpráv (výroční zpráva)
  • Národní muzeum: propagační texty, cizojazyčná korespondence, medailony
  • reklamní materiály, tiskové zprávy, novinové články: Asics, Electrolux (i recepty),EAC, Impress, Bonduelle
  • Jeden svět, Moffom: titulkování filmů
  • právní texty: rodné listy, nejrůznější potrvzení a prohlášení, výpisy z rejstříků, diplomy atd.
  • dobrovolné/cha­ritativní překlady: konference TED, Babel, ESF, Naomi Aldort
Více o překladech

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Nabízím konsekutivní tlumočení. Mám zkušenosti z nejrůznějších seminářů, konferencí, přednášek či slavnostních zahájení, jednání apod.

Pracovala jsem např. pro Britskou ambasádu (semináře), Ministerstvo financí ČR (obchodní jednání), CEVRO (konference), Naomi Aldort (přednášky a semináře), tlumočila jsem na slavnostních uvedeních nových výrobků (ČSA, Nespresso), pro Úřad vlády ČR (jednání vrcholných politiků, Agenturu pro sociální začleňování (delegace velvyslanců), na slavnostních akcí Předsednictví České republiky EU, při výjezdech delegací Poslanecké sněmovny PČR (přednášky, audience, jednání) atd.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Nabízím bohaté zkušenosti se simultánním tlumočením. Tlumočila jsem na mnoha konferencích, seminářích, školeních či při slavnostních příležitostech.

Pro simultánní tlumočení je třeba zajistit dva tlumočníky a tlumočnickou techniku (tlumočnickou kabinu, popř. šepták). Zároveň je nezbytné poskytnout tlumočníkům před samotnou akcí co nejvíce materiálů k přípravě.

Příklady klientů: Rada pro rozhlasové a televizní vysílání, Liberálně konzervativní akamedie CEVRO, Pedagogická fakulta UK, Hyundai, Centrum pro otázky životního prostředí, Filmový festival Karlovy Vary, Febiofest, Eurojust, Europol, ČMKOS, Inventura, PRO-BIO LIGA, Ministerstvo zemědělství ČR, Unie vydavatelů, MAFRA atd.

Nejčastější témata: EU, marketing, filmový průmysl, ekologie

Soudní tlumočení

Mohu zajistit soudní tlumočení (svatby, soudy, tlumočení na úřadech, na policii apod.).

Doprovodné (informativní) tlumočení

Nabízím doprovodné tlumočení. Tlumočila jsem delegacím na nejrůznějších výjezdech (opakovaně pro Poslaneckou sněmovnu PČR či Úřad vlády ČR – Agenturu pro sociální začleňování).

Momentálně netlumočím vícedenní akce.

Dabing

Mám bohaté zkušenosti s tlumočením filmů naživo pro posluchače. Tlumočila jsem opakovaně několik let filmy pro Febiofest, dále mám zkušenosti z dalších festivalů (Festival dokumentárních filmů Jihlava, Festival leteckých filmů, Jeden svět). Rovněž jsem tlumočila při promítání pro potenciální distributory filmů).

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím nejvíce
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Veronika Kousalová
19.12.2023
195.113.197.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu