Jazykové školy a učitelé 
Překladatelské agentury 
Překladatelé a tlumočníci Technické překlady angličtiny
Překladatelské agentury, překladatelé angličtiny, soudní překladatelé angličtiny, sdružení překladatelů a tlumočníků nabízející technické překlady anglického jazyka.
Mgr. Vendulka Bervicová
Soudní překladatelka a tlumočnice
jazyka anglického
Zajišťuji běžné i soudní, tedy ověřené, překlady z angličtiny do češtiny i z češtiny do angličtiny. Nabízím také překlady ze slovenštiny do angličtiny.
Zaměřuji se především na tyto typy textů:
- právní dokumenty,
- obchodní korespondenci,
- smlouvy,
- vysvědčení,
- certifikáty,
- zákony a vyhlášky,
- dokumentaci týkající se jakosti,
- manuály,
- normy a předpisy,
- životopisy a resumé,
- texty z oblasti cestovního ruchu,
- kulturní texty.
Překlady Janský
Překlad a korektura
angličtiny a češtiny
Nabízím překlady mezi angličtinou a češtinou, a to v obou směrech.
Překládám texty z téměř všech oborů. Mezi nejčastější typy zakázek patří:
- obchodněprávní dokumenty (například smlouvy) a obchodně provozní texty (firemní směrnice, interní dokumentace apod.)
- technická dokumentace (dokumentace výrobků, procesů, pracovních postupů atd.)
- obecné obchodní texty (prodejní materiály, webové prezentace apod.)
Na spolehlivosti a profesionálním přístupu si zakládám jak při samotné práci, tak při komunikaci s klienty. Ke kvalitě překladů přispívá také moje vysoká jazyková kompetence v angličtině na úrovni C2, doložená certifikátem Cambridge CPE. Odbornou úroveň překladů vědeckých textů z oblasti ekonomie podporuje moje vzdělání v tomto oboru.
Podrobnější informace o nabídce odborných a obecných překladů najdete na mém webu.
K překladům poskytuji také několik doplňkových
služeb.
Podrobnosti jsou uvedeny níže a dále v poznámce 2 pod ceníkem.
TIP
Historie a hodnocení překladatelských agentur: Překladatelská agentura
Jana Ševčíková - Sdružení TAAL
Nizozemština a vlámština
profesionální soudní překlady
BĚŽNÉ PŘEKLADY
Běžné překlady, tedy překlady bez soudního ověření, zpracovávám na základě zdrojového dokumentu, který mi zašlete e-mailem. Přijímám soubory ve formátech WORD a PDF i naskenované dokumenty.
Za jeden den obvykle přeložím 15 normostran, přičemž jedna normostrana odpovídá 1800 znakům.
Zajišťuji překlady do nizozemštiny/vlámštiny i z nizozemštiny/vlámštiny, stejně jako překlady do angličtiny a z angličtiny. Překládám také přímo z angličtiny do nizozemštiny a vlámštiny.
SOUDNÍ PŘEKLADY
Soudní překlady vyhotovuji do nizozemštiny/vlámštiny a z nizozemštiny/vlámštiny.
Pokud je potřeba kombinovat jiné cizí jazyky, zajišťuji soudní překlady ve spolupráci s kolegy, soudními překladateli pro další jazyky.
K vyhotovení soudního překladu je nutné dodat originál překládané listiny nebo její ověřenou kopii. Překlad se následně s touto listinou spojí a opatří doložkou soudního překladatele.
Každý soudní překlad je zapsán do soudního deníku a nahlášen příslušnému soudu, konkrétně oddělení soudních znalců a tlumočníků.
Za posledních 10 let jsem v rámci svého portfolia zpracoval(a) více než 7000 evidovaných soudních překladů.
LINGUA, spol. s r.o.
Komplexní jazykové služby
Překlady - tlumočení - jazykové a další vzdělávání
Jednotlivcům i firmám poskytujeme:
• překlady běžných textů
• odborné překlady, například obchodních smluv, firemních webových
prezentací, obchodní korespondence a dalších materiálů
• překlady úředních dokladů se soudním ověřením, mezi které patří
vysvědčení, diplomy, certifikáty, rodné listy, výpisy z rejstříku
trestů, výpisy z obchodního registru, úřední žádosti a další
dokumenty
• překlady uměleckých textů
Mgr. Sebastian Aguas
Čínština, ruština, angličtina
Profesionální tlumočník a překladatel
Klientům zajišťuji komplexní servis, jehož součástí jsou také překlady. Pracuji s čínštinou, ruštinou a angličtinou, a to rovněž v kombinacích angličtina-čínština a angličtina-ruština.
Technické a odborné překlady
Nejčastěji se věnuji technickým překladům. Překládám pracovní návody, technickou dokumentaci, návody a další obdobné materiály. Vedle toho zpracovávám také webové stránky, smlouvy, zápisy z jednání nebo tiskové zprávy.
Veškeré překlady do cizího jazyka procházejí kontrolou rodilých mluvčích, se kterými dlouhodobě spolupracuji. U rozsáhlých zakázek využívám spolupráce s kolegy, díky čemuž mohu zajistit dodání překladu v nejkratším možném termínu.
Komunikace s čínskou stranou
Součástí mých služeb je také emailová komunikace. Mohu ji zajišťovat dvěma způsoby:
- korespondenci pouze překládám,
- na základě klientova pověření jednám s protistranou, například s dodavateli.
Na základě svých zkušeností komunikaci s čínskou stranou prostřednictvím angličtiny ani s využitím tlumočníků čínské strany rozhodně nedoporučuji.
Kvalitní tlumočník/překladatel nejen minimalizuje možnost nedorozumění, ale zároveň klienta upozorní na případné kulturní rozdíly a vysvětlí jejich souvislosti.
Měsíční paušály
Pro klienty nabízím výhodné měsíční paušály. Klient například hradí předem sjednanou měsíční fixní částku, v jejímž rámci zajišťuji veškerou komunikaci s čínskou stranou.
Rozsah spolupráce i výše fixní částky se vždy stanovují podle konkrétních požadavků klienta.
Vše o angličtině