Angličtina v Praze 4

Překlady

Naše překladatelské služby

Nabízíme běžné, odborné i soudní překlady v hlavních světových jazycích i v méně obvyklých jazykových kombinacích. Ceny jsou stanoveny transparentně podle ceníku.

Každou zakázku zadáváme pouze zkušeným profesionálním překladatelům, které vybíráme s ohledem na obor a povahu konkrétního textu. Dokumenty právního charakteru, například smlouvy a obdobné materiály, u nás překládají téměř vždy soudní překladatelé. Platí to i v případech, kdy zákazník nepožaduje soudní překlad, přičemž za tuto specializaci neúčtujeme žádný příplatek. U právních dokumentů tak standardně zajišťujeme vysokou odbornou úroveň v rámci služby právní překlady.

Mezi nejčastěji objednávané služby patří:

• překlad z angličtiny
• překlad do angličtiny
• překlady z němčiny
• překlad z ukrajinštiny
• překlady do němčiny

Zájem je také o další jazykové služby, zejména překlady do chorvatštiny, překlady z ruštiny a překlady do srbštiny.

Korektury

Korektorské služby

Korektury textů zpracováváme v programu MS Word i v editovatelných PDF souborech. Úpravy zaznamenáváme pomocí zvýraznění změn a doplňujeme je o poznámky a komentáře.

Nabízíme také předtiskovou korekturu. Mezi naše nejčastější zakázky patří korektura bakalářské práce a korektura diplomové práce.

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Nabízím tlumočení v různých situacích a formátech:

• simultánní tlumočení, včetně kabinového konferenčního tlumočení a šeptaného tlumočení,
• konsekutivní tlumočení při prezentacích, pódiových projevech a podobných příležitostech,
• tlumočení telekonferencí i telefonických hovorů.

Překlady

Moje překladatelské služby

Organizace zakázky

1. Nejprve si telefonicky ověřit, zda mohu překlad z kapacitních důvodů přijmout, a domluvit se na základních parametrech zakázky, tedy rozsahu, termínu a orientační ceně.
2. Následně zaslat objednávku v písemné podobě, postačí e-mailem.
3. Po obdržení písemného potvrzení objednávky získat potvrzení dohodnutého termínu i ceny za normostranu.
4. Po doručení překladu jej zkontrolovat a potvrdit jeho převzetí.
5. Fakturu uhradit v uvedené době splatnosti.

Nabízené překlady

Zajišťuji překlady z angličtiny, češtiny a ruštiny i do těchto jazyků, včetně jejich vzájemných kombinací.

Oblasti, ve kterých vynikám

1. Díky svému biomedicínskému vzdělání se nejlépe orientuji v lékařských textech, například ve zprávách a lékařských nálezech. Překládám však také texty z dalších oblastí, mimo jiné technické a právní.
2. Jsem bilingvální v kombinaci čeština a ruština, což mi umožňuje garantovat správnost přeloženého textu.

Dosavadní zkušenosti

Nejvíce zkušeností mám s těmito druhy překladů:

1. Sdělení z oblasti sociálního zabezpečení z ruštiny do češtiny i z češtiny do ruštiny.
2. Lékařské zprávy z ruštiny do češtiny a opačně, stejně jako z češtiny do angličtiny.
3. Diplomy z ruštiny do češtiny.
4. Diplomové a magisterské práce z ruštiny do češtiny.
5. Výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku z češtiny do ruštiny.
6. Návrhy bankovních úvěrů z češtiny do ruštiny.
7. Korespondence v mobilním telefonu a další texty.