Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Angličtina online > Překlady angličtiny > Úřední překlady angličtiny > Úřední překlady angličtiny + překlady z češtiny (Nalezených firem: 27)

úřední překlady z češtiny do angličtiny

Překladatelské agentury, překladatelé angličtiny, soudní překladatelé angličtiny, sdružení překladatelů a tlumočníků nabízející úřední překlady anglického jazyka.

LINGUA, spol. s r.o.

Zlín | Jazyková škola
LINGUA, spol. s r.o. - Jazyková škola - Zlín

Komplexní jazykové služby

Překlady - tlumočení - jazykové a další vzdělávání
Naši referenční klienti překlad úspěšné knížky z anglického originálu Follow your heart placeholder placeholder placeholder placeholder

Nabízíme jednotlivcům i firmám:

• překlady běžných textů
• překlady odborných textů (obchodní smlouvy, firemní prezentace na webu, obchodní korespondence apod.)
• překlady úředních dokladů se soudním ověřením (vysvědčení, diplomy, certifikáty, rodné listy, výpisy z rejstříku trestů, výpisy z obchodního registru úřední žádost, apod.)
• překlady uměleckých textů

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Překládáme a tlumočíme z a do těchto jazyků:

  • angličtina,němčina,
  • španělština,ka­talánština,fran­couzština,ital­ština,
  • slovenština,ruš­tina,ukrajinšti­na,polština,
  • chorvatština,srbšti­na,
  • čínština

Zajišťujeme:

překlady běžných i odborných textů
Vycházíme přitom ze znalosti prostředí a potřeb firem a institucí ve Zlínském regionu, proto se zaměřujeme na překlady zejména v těchto oblastech:

  • doprava a telekomunikace
  • energetika a elektrotechnika
  • hotelnictví, lázeňství a gastronomie
  • IT a informační systémy
  • právo a ekonomika
  • stavebnictví
  • strojírenství a výroba
  • zdravotnictví a sociální péče
  • zemědělství a lesnictví

překlady úředních dokladů (se soudním ověřením, tzv. „kulatým razítkem“)
především rodné listy, maturitní vysvědčení, diplomy, oddací listy, výpisy z obchodního rejstříku, výpisy z rejstříku trestů apod.

překlady uměleckých textů
(beletrie, filmy, články, reklamní texty, webové stránky apod.)

Nabízíme také:

  • tlumočení při obchodních a úředních jednáních, svatebních obřadech, firemních prezentacích, při zahraničních návštěvách, konferencích apod.
  • tlumočení v zahraničí
  • korektury a namlouvání textů rodilými mluvčími
Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
překlad běžného textu Rádi Vám zpracujeme cenovou nabídku zdarma.  
Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Máme zkušenosti s tlumočením:

  • při obchodních a úředních jednáních,
  • při firemních prezentacích, konferencích,
  • při svatebních obřadech,
  • při návštěvách a jednáních v zahraničí

Můžeme zajistit také namlouvání textů rodilými mluvčími.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládáme nejvíce
  • do AJ překládáme z
  • z AJ překládáme do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočíme nejvíce
  • do AJ tlumočíme z
  • z AJ tlumočíme do
O našich službách
Šárka Pospíšilová
Olomouc
2.2.2021
94.113.164.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma mi neodpověděla na poptávku
Přidat recenzi Další recenze

AJROUDNICE běžné i úřední překlady a tlumočení

Roudnice nad Labem | Soudní překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: čeština
AJROUDNICE běžné i úřední překlady a tlumočení - Soudní překladatel a tlumočník - Roudnice nad Labem

  • Důležité oznámení

    Přeložíme Vám běžné texty i úřední dokumenty.
    Poskytujeme běžné u soudní tlumočení.
    Přeložte Vaše starosti s překlady na nás.

Běžné i soudní

překlady a tlumočení

 

Poskytujeme profesionální překlad kdykoli ho potřebujete. Obraťte se na nás s Vašimi požadavky.

Potřebujete soudní překlad a máte to k nám daleko? Nevadí, zašlete nám Vaše dokumenty (notářsky ověřené kopie) k překladu poštou!
Vyhotovené úřední překlady Vám zašleme zpět na Vámi udanou adresu nebo je budete mít připravené k vyzvednutí u nás ve škole.

Pro firmy a regionální živnostníky pravidelně překládáme a tlumočíme. Nejčastěji se jedna o překlad dokumentů s úředním ověřením či tlumočení ve firmách při návštěvě ze zahraničí, obchodních jednáních, reklamacích, opravách či přejímání zařízení.

Pro fyzické osoby nejčastěji dokumenty s úřední ověřením.

Překladatelské služby Vám můžeme nabídnout opravdu rychle, kvalitně a za rozumnou cenu. Díky naší flexibilní zákaznické podpoře se můžete kdykoli informovat, jak je Vaše zakázka zpracována a dokonce i měnit parametry objednávky.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Běžné i soudní překlady a tlumočení
Překládáme nejen běžné texty, ale také dokumenty s úředním ověřením. Nejčastěji pak výpisy z trestního rejstříku, rodné listy, oddací listy, úmrtní listy, řidičské průkazy, technické průkazy, daňová přiznání.

Tlumočíme prezentace, konference, firemní návštěvy a setkání. Často poskytujeme soudní tlumočení, svatby, soudní líčení.

Technické překlady
Právní dokumenty
Vědecké práce

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
1 normostrana textu včetně soudního ověření  700,- Kč
1 normostrana textu expres + 50% příplatek  
korektura 1 normostrana textu  500,- Kč
kalkulaci vám zpracujeme zdarma na míru  

Poznámka

Základní kalkulační jednotkou překladatelských služeb je tzv. normostrana (NS).
1 NS = 1800 typografických znaků včetně mezer.
Cena za překlad zpravidla sestává z několika položek. Základ částky tvoří násobek jednotkové ceny a objemu cílového textu v normostranách.
K tomu mohou přistoupit ještě další položky, jako např. platba za korekturu rodilým mluvčím nebo expresní překlad, platba za dodání překladu některým z nestandardních způsobů (zásilkovou službou, dovoz do místa určení).

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

**Překlady se soudním ověřením dodáváme hotové do týdne. Klient přenese dokument k nám do školy (ověřený či originál). Ve chvíli, kdy je překlad hotový, klienta kontaktujeme, překlad má připravený k vyzvednutí u nás ve škole.

Překlad se soudním ověřením můžeme udělat i z kvalitního skenu dokumentu, který pošlete mailem. Hotový překlad má poté klient připravený k vyzvednutí u nás ve škole.**

**DŮLEŽITÁ INFORMACE K SOUDNÍM PŘEKLADŮM:
Dokument, fyzicky poskytnutý k soudnímu překladu, se po překladu stává pevnou součástí složky soudního překladu a složka je spojena s tímto dokumentem notářským způsobem – pečetí. Tato složka se pro účely, pro které je vyžadována, odevzdává jako celek soudního překladu, překládaný dokument nelze ze složky bez jejího zneplatnění vyjmout či oddělit.

Pokud tedy o původní překládaný dokument nechcete odevzdáním složky soudního překladu na příslušná místa nenávratně přijít (rodný list, vysvědčení, oddací list atd.) doporučujeme si ještě před objednáním soudního překladu opatřit notářsky ověřenou kopii, tu poskytnout k přeložení a originál si pečlivě uschovat!**

Expresní překlad

Dokonalost, a termín dodání jsou do určité míry veličiny nepřímo úměrné. Je nerealistické se domnívat, že například překlad dvaceti normostran právnického textu zadaný odpoledne s požadavkem na dodání do rána druhého dne bude dokonalost sama. Odpovědný překladatel dokonce takový požadavek s omluvou a vysvětlením odmítne nebo se alespoň pokusí dohodnout se zadavatelem realističtější termín. Zejména odborné překlady vyžadují stoprocentní soustředění, několikerou kontrolu, ověřování ve slovnících i v internetových vyhledávačích. Je nicméně obtížné stanovit obecnou denní kvótu na jednoho překladatele – vždy záleží na zkušenostech, způsobu práce a nasazení každého jednotlivce.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Pokud je pro Vás nezbytná nejen gramatická správnost a terminologická přesnost, ale rovněž perfektní styl a brilantní kolokace, tak neváhejte a využijte naši kontrolu textu. Ať již jde o náš překlad nebo Vámi dodaný text, náš spolupracovník/ro­dilý mluvčí mu dodá rázný švih a ryzí lesk autentického textu. Naše korektura není jen kontrola chyb a nepřesností, ale kompletní refactoring cizojazyčného dokumentu přesně pro Vaši potřebu.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

V případě potřeby můžeme překlad či hotovou zakázku vyzvednou nebo doručit klientovi v blízkém okolí.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Poskytujeme i jazykovou korekturu textů (diplomových prací) či korekturu překladu rodilým mluvčím.

Zajištění tisku ve více kusech

Potřebujete vyhotovit více kusů překladu? Není problém Vám vytvořit požadovaný počet kopií.

Notářské ověření kopie

Pokud potřebujete, necháme Vám udělat notářsky ověřenou kopii.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Tereza Zellerinová
manažer sekretariátu
Lovosice
18.7.2016
80.188.54.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku dobře
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Vendulka Bervicová

Nový Jičín | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Vendulka Bervicová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Nový Jičín

Soudní překladatelka a tlumočnice

jazyka anglického

 

Nabízím běžné i soudní (ověřené) překlady z angličtiny do češtiny a z češtiny do angličtiny, popř. ze slovenštiny do angličtiny.
Specializuji se hlavně na právní texty, obchodní korespondenci, smlouvy, vysvědčení, certifikáty, zákony, vyhlášky, jakostní dokumenty, manuály, překlady norem a předpisů, překlady životopisů, resumé, cestovní ruch, kulturu.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Specializuji se hlavně na překlady právních a obchodních dokumentů, smluv a dohod, obchodní korespondence, zákonů, soudních rozhodnutí, výslechů, norem a předpisů, vysvědčení a certifikátů, životopisů, resumé apod.

Věnuji se i konsekutivnímu tlumočení. Mám zkušenosti s překlady pro soudy a policii. Mohu přetlumočit Vaše obchodní jednání, konferenci, jednání na úřadě, svatbu, pohřeb, soudní přelíčení, policejní výslech, apod.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Běžný překlad z AJ do ČJ 1 NS  Kč 350,-
Běžný překlad z ČJ do AJ 1 NS  Kč 350,-
Překlad z ČJ do AJ s korekturou rodilým mluvčím 1 NS  Kč 550,-
Soudní překlad z ČJ do AJ či naopak 1 NS  Kč 550,-
Další vyhotovení soudního překladu 1 NS  Kč 30,-
Tisk strany A4 1 ks  Kč 3,-
Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Pro urychlení mi překlad můžete zaslat naskenovaný. Mohu Vám vyhotovit klasický listinný ověřený překlad s doložkou a razítkem, nebo elektronický ověřený překlad s doložkou a digitálním podpisem.

Notářské ověření kopie

Pokud jste příliš vytížení, mohu pro Vás zajistit i ověření kopie Vašeho dokumentu u notáře. Cenu ověření pak uvedu ve vyúčtování.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Spolupracuji s rodilým mluvčím, který mi zajišťuje korekturu překladů z češtiny do angličtiny, pokud to zákazník požaduje.

Expresní překlad

Pokud je to možné, mohu překlad provést do několika hodin (záleží na druhu textu, rozsahu a mém aktuálním vytížení).

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

V rámci Severomoravského kraje mohu soudní překlad doručit osobně (ve vyúčtování připočítám cenu dopravy).

Zajištění tisku ve více kusech

Barevná tiskárna Epson L382.

Přepis a překlad z audio/video médií

Star Transit

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Marta Nohel
Fulnek 1
31.7.2025
213.220.66.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
S překladem jsem velmi spokojena. Dokumenty (jednoduchý příjmový doklad) byly přeloženy do angličtiny ve stejném formátu a schváleny zahraničními úřady, což nám pomohlo s žádostí o proplacení. Vřele doporučuji.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
TIP Historie a hodnocení překladatelských agentur: Překladatelská agentura

Ing. Jana Jandová

Jílové u Prahy | Překladatelka | Mateřský jazyk: čeština
Ing. Jana Jandová - Překladatelka - Jílové u Prahy

Překlady, korektury a konzultace

angličtina, slovenština a čeština

 

Nabízím zejména překlady z angličtiny a slovenštiny do českého jazyka. Dle typu (a složitosti) textu nabízím také překlady do cizího jazyka, případně i mezi cizími jazyky (z angličtiny do slovenštiny a naopak).
V případě zájmu mě kontaktujte telefonicky (602 292 819) nebo e-mailem (jandova.jj@gmail.com).

Překlady

Překládám pravidelně texty z oblasti ekologie, životního prostředí, nakládání s odpadními vodami a odpady jako takovými, technologie a čistíren odpadních vod, vodohospodářství, chemie, managementu řízení jakosti, BOZP, manuály k různým zařízením, přístrojům a analyzátorům, bezpečnostní listy, pracovní postupy.

Zkušenosti mám i s překlady z jiných oborů, např. geologie, lesnictví, elektrotechniky, ale i filmu, marketingu a obchodu.

Cena

Cenu za překlad počítám z výchozí textu – od začátku tedy víte, kolik překlad bude stát.

Zákazníci

Portfolio mých zákazníků tvoří jednotlivci, malé i velké společnosti.

Vybrané reference
  • AQUA-CONTACT Praha, v.o.s.
  • NCH Czechoslovakia spol. s r.o.
  • PRO-AQUA CZ, s.r.o.
  • Top-Tree-Systém, s.r.o.
  • GENGO
  • International Translating Company
  • theBESTtranslation
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Překládám pravidelně texty z oblasti ekologie, životního prostředí, nakládání s odpadními vodami a odpady jako takovými, technologie a čistíren odpadních vod, vodohospodářství, chemie, managementu řízení jakosti, BOZP, manuály k různým zařízením, přístrojům a analyzátorům, bezpečnostní listy, pracovní postupy.
Mými spokojenými zákazníky v této oblasti jsou např. NCH Czechoslovakia, spol. s r.o., AQUA-CONTACT Praha, v.o.s. či agentura theBESTtranslation.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z angličtiny do češtiny normostrany výchozího textu  Kalkulaci ceny vám zdarma zpracuji individuálně na míru vašim potřebám.
Překlad z češtiny do angličtiny normostrany výchozího textu  Kalkulaci ceny vám zdarma zpracuji individuálně na míru vašim potřebám.
Překlad ze slovenštiny do češtiny normostrany výchozího textu  Kalkulaci ceny vám zdarma zpracuji individuálně na míru vašim potřebám.
Překlad z češtiny do slovenštiny normostrany výchozího textu  Kalkulaci ceny vám zdarma zpracuji individuálně na míru vašim potřebám.
Více o cenách

Překlady

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

V dnešní době elektronické komunikace probíhá předávání i odevzdávání překladů takřka výhradně e-mailem. Není však problémem, po dohodě s klientem, překlad vyzvednout či odevzdat osobně. Při odevzdání překladu žádám klienta o podpis tzv. předávacího protokolu.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Nabízím jazykové korektury českých textů – kontrola překlepů, gramatiky, interpunkce atd.
U odborných korektur (kontrola správné terminologie) spolupracuji s odborníky v daném oboru.

Přepis a překlad z audio/video médií

Přepis i překlad z audio/video médií je služba trochu náročnější; podmínky si stanovíme s klientem na základě kvality a délky nahrávky a dalších specifických požadavků.

Grafické zpracování překladu (DTP)

Máte originální materiály v pdf formátu a výsledkem by mělo být stejné pdf jen v jiné jazykové verzi? Nabízím i tyto služby, cena již od 60 Kč za 1 fyzickou stranu.

Expresní překlad

Expresní překlady s odevzdáním týž den nebo den následující přijímám podle své vytíženosti. Většinou bez příplatku (nebo dle domluvy s klientem).

Přepis textu

Přepisy textů nabízím jak z češtiny, tak z cizích jazyků. Podmínky si s klientem domluvíme pro každou konkrétní zakázku individuálně.

Zajištění tisku ve více kusech

Zakázku vám mohu předat i ve vytištěné formě (barevný inkoustový tisk). První výtisk do 20 stran je zdarma. Vazba dle domluvy.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Nabízím slohové korektury českých textů – kontrola stylistiky, slovosledu, vhodnosti použitých pojmů, kontrola opakování slov apod.

SDL Trados Studio

Pro překlady používám CAT nástroj SDL Trados Studio 2011, a to všude tam, kde je to vhodné, nebo to výslovně vyžaduje klient.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách

Buďte první, kdo firmu ohodnotí.

Přidat recenzi

PhDr. Andrea Moustafa, Ph.D.

Kladno | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
PhDr. Andrea Moustafa, Ph.D. - Soudní překladatelka a tlumočnice - Kladno

PhDr. Andrea Moustafa, Ph.D.

angličtina, arabština

 

  • Mým mateřským jazykem je čeština.
  • Překládám z/do angličtiny, z/do arabštiny a také z angličtiny do arabštiny a naopak.
  • U překladů do arabštiny provádím jazykovou a slohovou korekturu, předtiskovou korekturu.
  • Cena za překlad se určuje dle dohody podle počtu normostran (1 NS = 1800 znaků včetně mezer) přeloženého textu nebo podle počtu slov zdrojového textu.
  • Poskytuji množstevní slevu a slevu pro stálé zákazníky.
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Překládám zejména právní texty a matriční dokumenty, mám bohaté zkušenosti s překlady a tlumočením zejména v oboru školství a vzdělávání, zdravotnictví, cestovního ruchu, lázeňství a pobytové legislativy. Překládám také webové stránky a firemní katalogy.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
ČJ-AJ/AJ-ČJ běžný/se soudním ověřením  dohodou
ČJ-ARAB/ARAB-ČJ běžný/se soudním ověřením  dohodou
AJ-ARAB/ARAB-AJ běžný/se soudním ověřením  dohodou
jazyková korektura překladu (ARAB)  dohodou
revize překladu pro soudní ověření  150 Kč/1 NS (AJ), 200 Kč/1 ns (ARAB)
soudní ověření hotového překladu  100 Kč/1 NS
další výtisk(y) překladu se soudním ověřením  50 Kč/1 NS
předtisková korektura  150 Kč/1 NS

Poznámka

Ceny za překlady, není-li uvedeno jinak, jsou stanoveny dohodou dle aktuálního ceníku (na vyžádání) a dle náročnosti překladu.

  • NS = normostrana překladu (1800 znaků včetně mezer)

U překladů bez soudního ověření se účtuje minimálně 0,5 NS (125 zdrojových slov), u překladů se soudním ověřením minimálně 1 NS.

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Pro zkrácení doby vyhotovení je možné zaslat podklady k překladu naskenované e-mailem, po té je třeba doručit (osobně/doporučenou poštou/EMS…) originály/ověřené kopie ke svázání. Vyhotovený překlad je možné vyzvednout osobně nebo doručit doporučenou poštou/EMS.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

všechny překlady do arabštiny jsou včetně jazykové korektury rodilým mluvčím v ceně

Expresní překlad

Vyhotovení překladu v den zadání (do 6 ns).

Přepis textu

poskytuji pouze výjimečně dle dohody

Zajištění tisku ve více kusech

černobílý laser, bez vazby

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám běžně
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Zuzana Kolářová
2.4.2025
156.202.228.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
jsem nadmíru spokojná
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Lada Klímová

České Budějovice | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Lada Klímová - Překladatelka a tlumočnice - České Budějovice

Překladatelka a tlumočnice

Angličtina, němčina, čeština

 

Mám dlouholeté zkušenosti např. s překlady pro státní správu, právními texty nebo z oblasti společenských věd, překlady odborných publikací. Poskytuji i překlady se soudním ověřením.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Překládat úřední listiny – vysvědčení, rodné listy, oddací listy, úmrtní listy, výpisy z rejstříků, plné moci, protokoly …
Velice mě baví simultánní tlumočení, tlumočení v autoškole i při různých školeních.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
z cizího jazyka do češtiny osobní texty, neodborné  od 310 Kč
z češtiny do cizího jazyka osobní texty, neodborné  od 310 Kč
 
Překlad se soudním ověřením  od 350 Kč
Revize cizího překladu se soudním ověřením  100 Kč

Poznámka

Výsledná cena a sleva se odvíjí od náročnosti překladu.
Nejsem plátce DPH.
Cena je za jednu NS (normostránku) textu tj. text v délce 1 800 znaků (včetně symbolů a mezer), což odpovídá přibližně 250 slovům běžného textu.

Více o cenách

Překlady

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Hotový překlad doručím osobně nebo dle přání zákazníka zašlu poštou, emailem nebo předám jiným domluveným způsobem.

Expresní překlad

Expresní překlad vyhotovím do 24 hodin od zadání Vaší zakázky. Po vzájemné dohodě je možné i rychlejší vyhotovení.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Spolupracuji se 3 rodilými mluvčími, kteří spolehlivě zajišťují jazykové korektury.

Přepis a překlad z audio/video médií

Mám dlouholeté zkušenosti i s tímto druhem překladu.

Překlady se soudním ověřením

Přepis textu

Zajištění tisku ve více kusech

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Nabízím konsekutivní i simultánní tlumočení, soudní tlumočení.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám často
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím často
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Stanislav Grundza
12.12.2018
80.121.74.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní Klímová přeložila dokument za 2h , překlad byl sice dražší než jsem čekal ,ale ta rychlost a spolehlivost hold něco stojí. Doporučuji.
Přidat recenzi

Jana Ševčíková - Sdružení TAAL

Praha 7, Holešovice | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština, nizozemština
Jana Ševčíková - Sdružení TAAL - Soudní překladatelka a tlumočnice - Praha 7

  • Důležité upozornění!

    Expresní vyhotovení soudních překladů – i na počkání – bez příplatku!

Nizozemština a vlámština

profesionální soudní překlady

 

PŘEKLADY BĚŽNÉ
Překlady běžné ( = bez soudního ověření) připravuji po obdržení zdrojového textu (originálu) prostřednictvím e-mailu (WORD, PDF, scany).
V průměru přeložím 15 normostran denně (1 normostrana = 1800 znaků).
Bšžně překládám do a z nizozemštiny/vlám­štiny, do a z angličtiny a také přímo z angličtiny do nizozemštiny a vlámštiny.

PŘEKLADY SOUDNÍ
Soudní překlady dělám do a z nizozemštiny/vlám­štiny.

Kombinaci cizích jazyků u soudních překladů zajišťuji ve spolupráci s kolegy, soudnímu překladateli v dalších jazycích.
Pro dodání soudního překladu je třeba obdržet originál překládané listiny nebo její ověřenou kopii. Překlad se pak spojí s touto listinou a opatří doložkou soudního překladatele.

Soudní překlady jsou evidovány v soudním deníku a hlášeny odpovědnému soudu, oddělení soudních znalců a tlumočníků.

Mé portfolio soudních překladů čítá jen za posledních 10 let více než 7000 evidovaných překladů.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

ZAHRANIČNÍ ZKUŠENOST
Mám bohaté zkušenosti ze zahraničí – pracovala jsem v Nizozemsku a v Belgii, znám dobře kulturní prostředí těchto zemí a také kulturní rozdíly!Pro práci s jazykem a pro konzultace s klienty to s sebou přináší vysokou přidanou hodnotu služeb.

S PODKLADY A INFORMACEMI OD KLIENTŮ NAKLÁDÁM SE 100% PÉČÍ JAKO S DŮVĚRNÝMI MATERIÁLY. SYSTÉM MÉ PRÁCE JE ZABEZPEČEN PROTI NEOPRÁVNĚNÉMU ZACHÁZENÍ.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad běžný Cena se odvíjí od odbornosti a terminologie.  350 - 450 Kč za 1 normostranu
Překlad soudní Cena se odvíjí od odbornosti a terminologie.  400 - 490 Kč za 1 normostranu

Poznámka

Cenu poptávaného překladu vám sdělím na vyžádání. Tato závisí na odbornosti, rozsahu a na formě spolupráce.

Překládám pro všechny klienty bez výjimky, to znamená jak pro překladatelské a tlumočnické agentury, tak pro firmy, advokátní kanceláře, orgány státní správy, soudy, tak i pro soukromé osoby.

U dlouhodobých zákazníků (např. agentur, advokátních kanceláří) jsou sjednávány ceny odpovídající stálému přísunu práce.

Kalkulaci ceny vám zašlu předem.Přesto, že vyhotovím překlady obratem, nikdy neúčtuji expresní příplatky.

U orgánů státní správy a soudů je tarif stanoven Zákonem o znalcích a tlumočnících.

Nejsem plátcem DPH.

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Notářské ověření kopie

Vyšší ověření (superlegalizace, apostila)

Expresní překlad

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Přepis textu

Přepis a překlad z audio/video médií

Zajištění tisku ve více kusech

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

SDL Trados Studio

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočím ráda a dobře. O tom hovoří reference klientů, které přikládám.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám běžně
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím běžně
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
František Kučera
30.1.2025
185.112.167.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Kateřina Sigmundová

Praha-Velká Chuchle, Velká Chuchle | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Kateřina Sigmundová - Překladatelka a tlumočnice - Praha-Velká Chuchle

Překlady, tlumočení a korektury

angličtiny, češtiny, němčiny

 

Překládám téměř dvacet let, mimo jiné trestněprávní dokumenty a doklady potřebné pro udělení víza, literaturu pro dospělé i pro děti, technické překlady (automotive, SAP).
Díky studiu německé a české filologie mohu využít hlubší znalosti jazyka jako systému, a současně mám praktické zkušenosti z pobytů v zahraničí.
Při profesionální spolupráci je základem spolehlivost, kvalita odvedené práce a otevřená komunikace.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Překládala jsem hodně beletrii, posledních 13 let technické překlady ve společnosti Škoda Auto.

Více o mně
Ceník neuveden.


Více o cenách

Překlady

Expresní překlad

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám běžně
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Katarína Pápayová
Levné knihy a.s./ Československý spisovatel s.r.o.
Praha
8.11.2018
82.100.1.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Spolupráce s paní Sigmundovou je velmi příjemná a naprosto bez problémů. Paní překladatelka pečlivě dodržuje termíny, spíše dodává s mírným předstihem, překlad jak z AJ tak NJ je na velmi dobré úrovni. Vzhledem k pozitivním zkušenostem spolupracujeme rádi a opakovaně.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Marko Žorić - překlady čeština, srbština, chorvatština, bosenština, slovinština, makedonština

Brno-sever | Překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: čeština, chorvatština, srbština
Mgr. Marko Žorić - překlady čeština, srbština, chorvatština, bosenština, slovinština, makedonština - Překladatel a tlumočník - Brno-sever

překladatel a tlumočník Mgr.Marko Žorić

srbština, chorvatština, bosenština

 

• překlady srbštiny, překlady chorvatštiny, překlady bosenštiny, překlady černohorštiny do češtiny a do slovenštiny v bleskových termínech bez příplatku
• překlady do srbštiny, překlady do chorvatštiny, překlady do bosenštiny
• při větším rozsahu překladu do srbštiny, do chorvatštiny, do bosenštiny práce v týmu až 4 překladatelů (z různých oborů specializace – rodilí mluvčí do cílových jazyků)
• Tlumočení srbštiny, tlumočení chorvatštiny, tlumočení bosenštiny již za 400,–Kč/hod.
• překlady i v kombinaci srbštiny, chorvatštiny a bosenštiny s angličtinou, slovenštinou a to rovněž obousměrně
• krátké telefonické překlady srbsky, chorvatsky, bosensky zdarma slevy na rozsáhlejší překlady srbštiny, překlady chorvatštiny, překlady bosenštiny (od 80 normostran), slevy pro stálé zákazníky
• praxe s tlumočením a překlady do srbštiny, do chorvatštiny, do bosenštiny již více než 10 let
• spolehlivost, rychlost, vysoká kvalita překladů do srbštiny, chorvatštiny, bosenštiny
• všechny překlady srbštiny, překlady chorvatštiny, překlady bosenštiny, vypracovány, nebo korekturovány rodilými mluvčími do cílového jazyka
• rozsáhlá praxe s tlumočením srbštiny, tlumočení chorvatštiny, tlumočení bosenštiny na soudech, při obchodních jednáních, na veletrzích, kongresech
• možnost spojení služeb tlumočení srbštiny, tlumočení chorvatštiny, tlumočení bosenštiny s právním zastoupením na území Srbska, Chorvatska, Černé Hory, Bosny (tlumočník s právním vzdělání v ČR)
• účinná asistence při vyhledávání obchodních kontaktů v různých oborech (Srbsko, Chorvatsko, Bosna, Černá Hora)
• nabízíme pomoc při realizaci výběrových řízení – tendrů (Srbsko, Bosna)
• soudně ověřené překlady z češtiny do srbštiny, překlady do chorvatštiny, do bosenštiny, překlady z češtiny do již od 350,–Kč také překlady srbštiny, překlady chorvatštiny, překlady bosenštiny do češtiny

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
1 normostrana do srbštiny, chorvatštiny, bosenštiny 1800 znaků s mezerami  250,-Kč*
1 normostrana do češtiny 1800 znaků s mezerami  240,-Kč*
1 normostrana-překlad se soudní doložkou-do srbštiny, chorvatštiny, bosenštiny a do češtiny 1800 znaků s mezerami  400,-Kč

Poznámka

*sleva nad 30 normostran 5%, nad 60 normostran 10%, příplatek expres (dodání do 24 hodin nebo týž den 0–40%), příplatek za překlady s ověřovací doložkou 150,–Kč

Více o cenách

Překlady

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Překlady do srbštiny, do chorvatštiny, do bosenštiny bez soudního ověření doručujeme standartně formou e-mail.pošty. Překlady se soudním ověřením doručujeme prostřednictím české pošty doporučeně, nebo dle dohody je možné překlad osobně vyzvednout a doručit.

Překlady se soudním ověřením

Překlady se soudním ověřením do srbštiny, chorvatštiny, bosenštíny a zpětně do češtiny zabezpečujeme z celé ČR (prostřenictvím doporučené pošty-případně přímého převzetí)

Expresní překlad

Expresní překlady do srbštiny, do chorvatštiny, do bosenštiny a zpětně do češtiny jsem schopni zajistit do 15 normostran tentýž den cca v rozsahu 1h/1normostrana.

Wordfast

U větších překladatelských projektů využívám Wordfast

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Přepis textu

Přepis a překlad z audio/video médií

Grafické zpracování překladu (DTP)

Zajištění tisku ve více kusech

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám běžně
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Danai Colledge
25.10.2023
212.34.19.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
TIP Profesní životopisy a hodnocení překladatelů: Překladatel > Překladatel angličtina
Přidat překladatelskou agenturu