Obchodní překlady angličtiny

Co umím opravdu nejlépe

Mám zkušenosti s velmi širokým spektrem oborů i překladatelských zadání. Pracoval jsem na textech z oblasti mezinárodních vztahů a ekonomie, jaderné energetiky nebo rybolovu, stejně jako na odborných publikacích a knihách pro děti.

Nejčastěji se věnuji překladům a dalším zakázkám z těchto oblastí:

• politologie
• mezinárodní vztahy
• mezinárodní bezpečnost
• Evropská unie
• lidská práva
• azylová politika a rozvojová pomoc
• vízová politika
• státní správa
• farmakologie
• zdravá výživa
• doplňky stravy

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Nabízím simultánní i konsekutivní tlumočení, včetně tzv. vysoké konsekutivy, a to v obou směrech jazykové kombinace angličtina – čeština i čeština – angličtina.

ONLINE tlumočení

Významnou součást mé nabídky tvoří také ONLINE tlumočení, a to jak simultánní, tak konsekutivní. Tento způsob tlumočení je stále oblíbenější, proto mohu své služby zajistit prostřednictvím platforem ZOOM, Webex i MS Teams

Zkušenosti mám rovněž s ONLINE tlumočením vícejazyčných konferencí, při nichž se pracuje s několika jazykovými kombinacemi.

Co umíme opravdu nejlépe

Překládáme a tlumočíme v následujících jazycích:

• angličtina, němčina
• španělština, katalánština, francouzština, italština
• slovenština, ruština, ukrajinština, polština
• chorvatština, srbština
• čínština

Překlady textů

Zpracováváme běžné i odborné texty. Díky znalosti místního prostředí a potřeb firem a institucí ve Zlínském regionu se specializujeme zejména na tyto obory:

• doprava a telekomunikace
• energetika a elektrotechnika
• hotelnictví, lázeňství a gastronomie
• IT a informační systémy
• právo a ekonomika
• stavebnictví
• strojírenství a výroba
• zdravotnictví a sociální péče
• zemědělství a lesnictví

Úřední doklady

Zajišťujeme také překlady úředních dokumentů se soudním ověřením, známým jako „kulaté razítko“. Nejčastěji se jedná o rodné listy, maturitní vysvědčení, diplomy, oddací listy, výpisy z obchodního rejstříku, výpisy z rejstříku trestů a další obdobné dokumenty.

Umělecké a kreativní texty

Překládáme rovněž umělecké texty, například beletrii, filmy, články, reklamní texty nebo webové stránky.

Další služby

• tlumočení při obchodních a úředních jednáních, svatebních obřadech, firemních prezentacích, zahraničních návštěvách, konferencích a dalších příležitostech
• tlumočení v zahraničí
• korektury a namlouvání textů rodilými mluvčími

Ceník překladatelských služeb

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Zajistíme tlumočení v celé řadě situací, například:

• při obchodních jednáních a úředních schůzkách,
• během firemních prezentací a konferencí,
• u svatebních obřadů,
• při zahraničních návštěvách a jednáních.

Součástí naší nabídky je také namlouvání textů rodilými mluvčími.

Co umím opravdu nejlépe

Zaměřuji se především na překlady těchto typů dokumentů:

• lékařské zprávy a zdravotnická dokumentace;
• atestace a znalecké posudky;
• obchodní i pracovní smlouvy a obchodní korespondence;
• odborná dokumentace.

Zpracovávám také zakázky na překlad odborných textů a znaleckých posudků.

Ceník překladatelských služeb

Co umím opravdu nejlépe

Široké spektrum překladatelských služeb

Překládám texty z téměř všech oborů. Mezi mé zákazníky patří mimo jiné firmy působící v automobilovém průmyslu, financích, službách, strojírenství i ve velkoobchodu a maloobchodu. Zajišťuji také překlady odborných ekonomických textů pro výzkumné instituce. Podrobnější informace najdete v části Reference.

Nejčastěji zpracovávám a největší zkušenosti mám s těmito typy textů:

• obchodněprávní dokumenty, například smlouvy, a obchodně provozní materiály, jako jsou firemní směrnice či interní dokumentace
• technické texty, včetně dokumentace k výrobkům, procesům a pracovním postupům
• obecné obchodní texty, například prodejní materiály a webové prezentace

Ceník překladatelských služeb

Korektury

Korektorské služby

Kromě překladatelských služeb zajišťuji také jazykové a stylistické korektury v angličtině a češtině.

• Korektury anglických i českých textů
• Kontrola překladů i původních textů
• Didaktické korektury se sledováním provedených změn a komentáři

Standardní korektura u mě zahrnuje jazykovou i stylistickou kontrolu. Pokud se jedná o překlad, součástí služby je také ověření jeho shody s originálem. Tomuto rozsahu odpovídají základní sazby uvedené v mém ceníku.

Specializuji se rovněž na korektury výzkumných prací. Podrobnější informace najdete na mém webu.

Podmínky a průběh korektur

Korektura překladu, který u mě objednáte, je již zahrnuta v ceně
Jde o standardní kontrolu kvality výsledného textu, za kterou se tedy nic dalšího nepřiplácí. Ceník korektur se vztahuje na texty, které jsem nepřekládal, případně na texty, jež překladem vůbec nejsou.

Korektury provádím u textů z libovolných oborů
Oblasti, kterým se věnuji nejčastěji, jsou uvedeny na kartě Překlady.

Text určený ke korektuře mi prosím zašlete v digitální podobě, kterou lze upravovat
Nejvhodnější je formát MS Word, jeho použití však není nezbytné.

Pokud obdržím dokument v needitovatelném formátu, například PDF vzniklé naskenováním tištěného předlohy, je nutné celý text v rámci korektury znovu přepsat. Takový dokument proto účtuji stejnou sazbou jako překlad, viz karta Překlady.

Co umím opravdu nejlépe

ZKUŠENOSTI ZE ZAHRANIČÍ

Díky dlouhodobým zkušenostem z působení v zahraničí jsem pracovala v Nizozemsku i Belgii a dobře se orientuji v kulturním prostředí obou zemí. Rozumím také kulturním odlišnostem, které mohou být při práci s jazykem i při konzultacích s klienty důležité. Tyto zkušenosti představují významnou přidanou hodnotu poskytovaných služeb.

VEŠKERÉ PODKLADY A INFORMACE OD KLIENTŮ CHRÁNÍM S MAXIMÁLNÍ PEČLIVOSTÍ A NAKLÁDÁM S NIMI JAKO S DŮVĚRNÝMI MATERIÁLY. MŮJ PRACOVNÍ SYSTÉM JE ZABEZPEČEN PROTI NEOPRÁVNĚNÉMU PŘÍSTUPU A ZACHÁZENÍ.

Ceník překladatelských služeb

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočení se věnuji s nasazením a profesionální jistotou. Mé schopnosti potvrzují také reference klientů, které zde přikládám.

Co umím opravdu nejlépe

V uplynulém roce jsem se věnoval překladům v těchto oblastech:

• sdělení týkající se sociálního zabezpečení pro překladatelskou agenturu, a to z ruštiny do češtiny i opačně,
• lékařské zprávy z ruštiny do češtiny a z češtiny do ruštiny pro překladatelskou agenturu,
• lékařské zprávy z češtiny do angličtiny pro překladatelskou agenturu,
• diplomy z ruštiny do češtiny,
• výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku z češtiny do ruštiny,
• návrhy bankovních úvěrů z češtiny do ruštiny,
• mobilní korespondence,
• další texty.

Ceník překladatelských služeb

Co umím opravdu nejlépe

Zaměřuji se na široké spektrum tlumočnických služeb, především na konferenční tlumočení, a to simultánní i vysokou konsekutivu. Zajišťuji také tlumočení obchodních jednání a technické tlumočení, včetně přejímek, uvádění zařízení do provozu a technických školení. Klienty často doprovázím na obchodní jednání přímo do Číny.

Odborné zkušenosti

Za své hlavní přednosti považuji bohatou praxi v nejrůznějších technických oborech, výbornou znalost technické terminologie a pohotovou reakci při obchodních jednáních.

Vedle tlumočení pro své klienty zpracovávám také technickou dokumentaci, smlouvy a webové stránky. Překládám rovněž běžnou každodenní komunikaci, a to za paušální sazby.

Dlouhodobá spolupráce

Nejlépe spolupracuji s klienty, kteří kladou kvalitu na první místo a hledají spolehlivého partnera pro dlouhodobou spolupráci.

Ceník překladatelských služeb

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Pro kvalitní průběh tlumočení jsou rozhodující dvě věci:

1. kvalifikovaný a zkušený tlumočník, který věnuje každé zakázce náležitou pozornost v rámci tlumočnické přípravy
2. klient, jenž tlumočníkovi vytvoří vhodné podmínky pro práci, zejména mu včas poskytne podklady pro přípravu, seznámí ho s potřebným kontextem a zajistí dobrou slyšitelnost

Výsledek tlumočení proto do značné míry závisí také na klientovi. Tím, jaké podklady a informace tlumočníkovi poskytne, může jeho výkon významně podpořit, nebo naopak ztížit.

Co umím opravdu nejlépe

Zajišťuji překlady úředních dokumentů, například vysvědčení, rodných, oddacích a úmrtních listů, výpisů z rejstříků, plných mocí a dalších dokumentů obdobného charakteru.

Nabízím také simultánní tlumočení a tlumočení při různých typech zkoušek, včetně zkoušek v autoškole. Tlumočím rovněž na společenských akcích, konferencích a dalších událostech podobného zaměření.

Ceník překladatelských služeb

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Nabízím tlumočení konsekutivní i simultánní a také soudní tlumočení.

Co umím opravdu nejlépe

Překlady rozmanitých textů do angličtiny

Při práci klademe důraz na vysokou stylistickou úroveň výsledného textu a zajišťujeme odborné zpracování v technické oblasti. Máme rozsáhlou praxi s překladem:

• technických manuálů a katalogů
• propagačních materiálů a letáků
• biografických a historických textů
• webových stránek

Konsekutivní tlumočení

Nabízíme tlumočení mezi češtinou a němčinou při obchodních a projektových jednáních nebo během návštěv německých investorů.

Ceník překladatelských služeb