Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Angličtina online > Překlady angličtiny > Překlady webových stránek - angličtina (Nalezených firem: 11)

Překlady webových stránek angličtiny

Překladatelské agentury, překladatelé angličtiny, soudní překladatelé angličtiny, sdružení překladatelů a tlumočníků nabízející překlady webových stránek v anglickém jazyce.

I. T. C. - Ing. Jan Žižka

Praha 2, Nové Město | Překladatelská agentura
I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2

ITC - Ing. Jan Žižka

Lékařský kongres Kongres I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2 - ilustrační foto Naše kanceláře konferenční tlumočení naše kanceláře

  • Důležité oznámení

    Vážení přátelé,

    dovolujeme si oznámit, že jsme navázali spolupráci s překladateli v Rusku, Japonsku, Anglii, Španělsku
    a na Ukrajině.
    Překládáme i z do perštiny (soudní).

  • Právní překlady
  • Překlady z oblasti medicíny a farmacie
  • Finanční překlady
  • Ekonomické překlady
  • Technické překlady
  • Překlady z přírodních a společenských věd

Právní překlady

  • Mezinárodní právo: překlady pro organizaci IOM (International Organization for Migration), dokumentace k arbitrážím a nálezy ECJ (Evropského soudu pro lidská práva).
  • Obchodní, občanské a trestní právo: překládáme rozsudky, výnosy, zákony, návrhy zákonů, například zákon o konkurzu a vyrovnání, dále normy, žaloby a podklady pro výběrová řízení.

Ekonomické překlady

Zpracováváme překlady ekonomických rozvah, smluv, výsledovek, auditů, finančních a ekonomických analýz, podnikatelských záměrů i dokumentace k tendrům.

Pro ČIIA (Český institut interních auditorů) jsme přeložili několik učebnic a zkušebních textů. Zajišťujeme také tlumočení kongresů zaměřených na vnitřní audit.

Tlumočení poskytujeme rovněž na kongresech finančního fóra „Zlatá koruna“ a pro ČNB.

Technické překlady

Překládáme návody, manuály, technickou literaturu, bezpečnostní listy, odborné posudky i další technickou dokumentaci včetně technických norem.

Strojírenství

  • odborné překlady pro společnosti ČKD a Teko,
  • překlady pro automobilový průmysl,
  • překlady pro firmu Elit a TPCA Kolín,
  • dlouhodobá překladatelská a tlumočnická podpora při příchodu společnosti Bosch Diesel do České republiky.

Překlady v oboru stavebnictví

  • dlouhodobá spolupráce se společností Metrostav v oblasti pozemního stavitelství, mostů a tunelů,
  • spolupráce s firmou Dálniční stavby – Strabag na dokumentaci k dálničním obchvatům a stavební dokumentaci včetně znaleckých posudků,
  • spolupráce se společnostmi Unistav a Starkon.

Finance a pojišťovnictví

  • překlady smluv, prezentací a manuálů pro Kooperativu,
  • překlady pro ČSOB, mimo jiné dokumentace související se zakládáním fondů a jejich stanovami.

Ostatní odborné překlady

Přírodní vědy

Překládáme pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko-technologickou. Zajišťujeme odborné překlady z oblastí hydrologie, hydrochemie, biomechaniky, anorganické chemie, biochemie, odpadového hospodářství, chemického a materiálového inženýrství, ochrany vody, kvasné chemie, polymerů a dalších oborů.

Medicína a farmacie

Překládáme odborné publikace pro Českou lékařskou společnost JEP a tlumočíme lékařské konference pro Francouzskou lékařskou komoru. Průběžně zajišťujeme překlady pro foniatrickou kliniku v Praze a překladatelské i tlumočnické služby pro I. lékařskou fakultu UK v Praze.

Tlumočení poskytujeme také pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.

Informatika

Provádíme lokalizaci softwaru, například pro společnost Teko.

Hudební věda

Překládáme pro Hudební akademii múzických umění v Praze, například učebnice akustiky, dále pro Mladota ansamble a firmu Petrof Hradec Králové. Dlouhodobě spolupracujeme se Sukovým komorním orchestrem. Zpracováváme také texty o výrobě varhan Rieger-Kloss.

Kultura

Zajišťujeme překlady pro muzea a noviny.

Filmový průmysl

Překládáme filmové scénáře, například scénář k filmu Bathory.

Ochrana památek

Zajišťujeme překlady a tlumočení pro UNESCO, včetně posudků týkajících se výškových domů v Praze.

Rekonstrukce

Průzkum trhu

S firmou Stem dlouhodobě spolupracujeme na překladech týkajících se průzkumů veřejného mínění.

Sociologie a politologie

Poskytujeme překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci. Překládáme také knihy z oblasti sociologie.

Sklářství

Pro sklárny Jihlava zpracováváme technické i ekonomické překlady.

Pro společnost Glazura, s. r. o. překládáme dokumentaci k nabídce glazur a fritů pro výrobu keramiky, barev na porcelán a sklo i preparátů drahých kovů.

Akademie věd České republiky

Překládáme texty z různých oborů, mimo jiné z matematiky, ekonomiky, medicíny a fyziologie.

Zemědělství a ekologie

  • překlady pro společnosti BD Tech, která prodává technologie a příslušenství pro živočišnou výrobu, a TBA Plastové obaly, dodavatele plastových manipulačních, ukládacích a transportních o­balů,
  • překlady pro společnost SITA CZ, jednu z předních firem působících na českém trhu v oblasti odpadového hospodářství.

Doplňkové služby

Vedle standardních překladů obecných i odborných textů provádíme také korektury a soudně ověřené překlady včetně notářského ověření.

Zajišťujeme rovněž všechny typy tlumočení.

Ceny se neliší podle oboru.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Máme dlouholeté zkušenosti s překlady odborných textů z oblasti:

  • ekonomiky (konference CIIA, odborné materiály)
  • práva (Právnická fakulta Univerzity Karlovy, advokátní kanceláře)
  • techniky (Metrostav)
  • stavebnictví
  • farmakologie
  • fyzikální chemie
  • finančnictví
  • přírodních věd
  • společenských věd

právní překlady

Zpracováváme například:

  • smlouvy
  • normy
  • protokoly
  • usnesení
  • plné moci
  • soudní rozhodnutí

ekonomické překlady

Překládáme zejména:

  • rozvahy
  • účetní závěrky
  • audity
  • výroční zprávy

farmakologie

  • případové studie pro Zentivu

medicína

V oblasti medicíny se věnujeme překladům:

  • materiálů z lékařských kongresů
  • učebnic

Mezi naše zkušenosti patří spolupráce s Česko-francouzskou lékařskou společností, III. lékařskou fakultou a IKEM.

chemie

  • analytická chemie pro VŠCHT
  • fyzikální chemie pro Sigma Aldrich

technika

Máme zkušenosti s odbornými texty zaměřenými na:

  • informační systémy
  • řídicí a regulační systémy
  • jadernou energetiku
  • energetiku
  • strojírenství, včetně spolupráce s ČKD
  • automobilový průmysl, včetně společnosti AUDI
  • elektrotechniku

stavebnictví

Překládáme dokumentaci z oblasti:

  • pozemního stavitelství pro DSP
  • výstavby silnic, dálnic a železnic
  • výběrových řízení a směrnic pro Strabag
  • zakládání staveb pro Stavby mostů
  • technologických postupů pro Strabag
  • projektové dokumentace pro Strabag
  • rekonstrukcí budov a souvisejících oblastí

Další specializace

  • školství
  • sociologie
  • kriminologie
  • zdravotnictví
Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z angličtiny, ruštiny, francouzštiny, italštiny,španělštiny, polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny do češtiny  320 Kč/ns
Překlad z češtiny do angličtiny, ruštiny, francouzštiny, španělštiny, italštiny,polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny  350 Kč
Bosenština, holandština, chorvatština, srbština, bulharština  450 Kč
Slovinština, vietnamština  520 Kč
Dánština, norština, portugalština, estonština, hebrejština, rumunština, řečtina, finština, latina, litevština, moldavština, mongolština, lotyština, makedonština  600 Kč
Švédština  780 Kč
Arabština, turečtina  800 Kč
Překlad se soudním ověřením Angličtina, němčina, ruština, španělština, francouzština, italština, polština, maďarština, slovenština, ukrajinština  450 Kč
Překlady do japonštiny i japonštiny  800 až 1000
Překlad z češtiny do čínštiny, korejštiny a japonštiny  800 - 1000 Kč

Poznámka

Neúčtujeme, žádné příplatky za specializaci.

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Překlad se soudním ověřením provádíme u všech uvedených jazyků. prosím, vezměte v potaz, že soudní překlad by měl být svázán vždy s originálem, nebo notářsky ověřenou kopií originálu.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

U soudních překladů probíhá obyčejně osobní převzetí. Překlad vydáváme osobě, která jej u nás objednala či je vyzvednutím pověřena.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Je možné zajistit v angličtině, němčině, japonštině, ukrajinštině. litevštině, čínštině, hebrejštině a slovenštině.

Expresní překlad

Překlad je považován za expresní když, je zhotoven během dne, nebo do dne následujícího – norma den je 6 ns.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Korektury obecně závisí na účelu, kterým má překlad sloužit, je nutné předem konzultovat.

Přepis textu

Přepis textu – cca 15 minut jedna normo strana – evropské jazyky.

Přepis a překlad z audio/video médií

Provádíme po telefonické domluvě.

Wordfast

U několika technický projektů.

Notářské ověření kopie

Během několika hodin.

Zajištění tisku ve více kusech

Jak je třeba.

Grafické zpracování překladu (DTP)

corel

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočení v široké nabídce jazyků

Tlumočení zajišťujeme v následujících jazycích:

  • Angličtina
  • Ruština
  • Finština
  • Francouzština
  • Norština
  • Němčina
  • Hebrejština
  • Polština
  • Holandština
  • Portugalština
  • Italština
  • Chorvatština
  • Rumunština
  • Španělština
  • Japonština
  • Řečtina
  • Latina
  • Slovenština
  • Arabština
  • Litevština
  • Slovinština
  • Bosenština
  • Lotyština
  • Srbština
  • Bulharština
  • Maďarština
  • Švédština
  • Čínština
  • Makedonština
  • Turečtina
  • Dánština
  • Moldavština
  • Ukrajinština
  • Estonština
  • Mongolština
  • Vietnamština

Kromě jednotlivých jazyků zajišťujeme také tlumočení v jejich vzájemných kombinacích.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládáme nejvíce
  • do AJ překládáme z
  • z AJ překládáme do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočíme nejvíce
  • do AJ tlumočíme z
  • z AJ tlumočíme do
O našich službách
Beáta Žižlavská
DOMOPLAN, a.s.
Brno
19.8.2022
193.86.138.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Se společností ITC spolupracujeme již dlouho a jsme velmi spokojeni s jejich prací. Jsou vždy velmi rychlý a efektivní. Nic pro ně není překážkou. Mohu jen vřele doporučit.
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Hana Marsault

Praha 6, Břevnov | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Hana Marsault - Překladatelka a tlumočnice - Praha 6

SPOLEHLIVÁ PŘEKLADATELKA

francouzštiny a angličtiny

 

Nabízím profesionální překladatelské služby Opírám se o dlouholeté zkušenosti v oboru a zároveň o vysokoškolské jazykové i humanitní vzdělání.

Pracuji s těmito jazyky

  • čeština
  • angličtina
  • francouzština

Kromě uvedených pracovních jazyků ovládám také němčinu a italštinu.

Zaměření překladů

  • přírodní vědy
  • popularizace vědy
  • humanitní vědy
  • webové stránky
  • marketing
  • korespondence
  • atd.
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nabízím překlady z i do angličtiny a francouzštiny, a to zejména v těchto oblastech:

  • úřední dokumenty
  • obchodní i osobní korespondence
  • internetové stránky
  • odborné publikace
  • technické zprávy
  • humanitní obory
  • přírodní vědy
  • popularizační texty z oblasti vědy
  • literatura pro děti
  • další odborné i obecné texty
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad FJ / AJ > ČJ cena za 1 NS  od 450 Kč, dle náročnosti textu
Překlad ČJ > FJ / AJ cena za 1 NS  od 500 Kč, dle náročnosti textu
Stylistická a jazyková korektura korektura zadaného překladu  0 Kč
Přepis textů cena za 1 NS  od 300 Kč
Přepis audio/video nahrávek cena za 1 hodinu práce  od 500 Kč

Poznámka

Pošlete mi text k překladu či přepisu v nezávazné objednávce a do dvou pracovních hodin zdarma obdržíte kalkulaci ceny.
NS = 1800 úhozů včetně mezer.
Minimální sazba = 200 Kč.

Více o cenách

Překlady

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Stylistickou korekturu provádím sama a vždy s časovým odstupem. V případě expresních překladů korekturu provede kolega. Tato korektura je zahrnuta v ceně za překlad.

SDL Trados Studio

Pro překlady v případě potřeby využívám především tento nástroj. Při dlouhodobé spolupráci tak můžu zaručit jednotnou terminologii.

Přepis a překlad z audio/video médií

Vaše audio a video nahrávky převedu do přehledné písemné formy. Text Vám mohu na požádání převést do jiných pracovních jazyků.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

V případě překladu z češtiny do cizího jazyka jsem schopna zajistit korekturu rodilým mluvčím.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Vyhotovené překlady Vám mohu osobně doručit pouze po Praze. V ostatních případech dle dohody.

Memsource

S nástrojem pracuji v případě zájmu ze strany klienta a poskytnutí přístupu/licence.

MemoQ

S nástrojem pracuji v případě zájmu ze strany klienta a poskytnutí přístupu/licence.

Smartling

S nástrojem pracuji v případě zájmu ze strany klienta a poskytnutí přístupu/licence.

Expresní překlad

Vyhotovení dle náročnosti textu tentýž den, nebo druhý den dopoledne.

Přepis textu

Bezchybně přepíši cizojazyčný text.

Wordfast

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám často
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Veronika Michálková
marketing
20.8.2025
94.230.158.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Dr. Alexandr Chvátal

Praha 4, Krč | Soukromý překladatel | Mateřský jazyk: čeština, ruština
Dr. Alexandr Chvátal - Soukromý překladatel - Praha 4

Překlady - ruština, čeština, angličtina

Profesionální překladatelské služby

 

Organizace zakázky

  1. Nejprve si telefonicky ověřit, zda mohu překlad z kapacitních důvodů přijmout, a domluvit se na základních parametrech zakázky, tedy rozsahu, termínu a orientační ceně.
  2. Následně zaslat objednávku v písemné podobě, postačí e-mailem.
  3. Po obdržení písemného potvrzení objednávky získat potvrzení dohodnutého termínu i ceny za normostranu.
  4. Po doručení překladu jej zkontrolovat a potvrdit jeho převzetí.
  5. Fakturu uhradit v uvedené době splatnosti.

Nabízené překlady

Zajišťuji překlady z angličtiny, češtiny a ruštiny i do těchto jazyků, včetně jejich vzájemných kombinací.

Oblasti, ve kterých vynikám

  1. Díky svému biomedicínskému vzdělání se nejlépe orientuji v lékařských textech, například ve zprávách a lékařských nálezech. Překládám však také texty z dalších oblastí, mimo jiné technické a právní.
  2. Jsem bilingvální v kombinaci čeština a ruština, což mi umožňuje garantovat správnost přeloženého textu.

Dosavadní zkušenosti

Nejvíce zkušeností mám s těmito druhy překladů:

  1. Sdělení z oblasti sociálního zabezpečení z ruštiny do češtiny i z češtiny do ruštiny.
  2. Lékařské zprávy z ruštiny do češtiny a opačně, stejně jako z češtiny do angličtiny.
  3. Diplomy z ruštiny do češtiny.
  4. Diplomové a magisterské práce z ruštiny do češtiny.
  5. Výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku z češtiny do ruštiny.
  6. Návrhy bankovních úvěrů z češtiny do ruštiny.
  7. Korespondence v mobilním telefonu a další texty.
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

V uplynulém roce jsem se věnoval překladům v těchto oblastech:

  • sdělení týkající se sociálního zabezpečení pro překladatelskou agenturu, a to z ruštiny do češtiny i opačně,
  • lékařské zprávy z ruštiny do češtiny a z češtiny do ruštiny pro překladatelskou agenturu,
  • lékařské zprávy z češtiny do angličtiny pro překladatelskou agenturu,
  • diplomy z ruštiny do češtiny,
  • výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku z češtiny do ruštiny,
  • návrhy bankovních úvěrů z češtiny do ruštiny,
  • mobilní korespondence,
  • další texty.
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlady z češtiny do ruštiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč
Překlady z ruštiny do češtiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč
Překlady z češtiny do angličtiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč
Překlady z angličtiny do češtiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč
Překlady z ruštiny do angličtiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč
Překlady z angličtiny do ruštiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč

Poznámka

Ceny jsou bez DPH. Pokud je text velmi odborný, např. obsahuje velký počet zkratek, může být cena o něco větší. Při větších zakázkách možná sleva.

Více o cenách

Překlady

Grafické zpracování překladu (DTP)

Mohu zpracovat text v MS Office, Corel, případně dalších editorech. Mohu vygenerovat text do PDF v různé kvalitě dle přání zákazníka.

Přepis textu

Vše záleží na objemu textu. Používám OCR (pokud to originál umožňuje), objednávky mohu zpracovat velmi rychle.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Jsem rodilým mluvčím pro ruštinu a češtinu. Stylistickou korekturu provedu pro oba jazyky.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Jsem rodilým mluvčím pro ruštinu a češtinu. Jazykovou korekturu provedu pro oba jazyky.

SDL Trados Studio

Využil jsem ho u více než 10 projektů, mám vlastní slovníky v různých oborech.

Expresní překlad

Jednoduché texty menšího rozsahu do druhého dne. Ostatní dle vzájemné dohody.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Doubková Dagmar
Praha západ - Velké Přílepy
27.5.2020
178.255.168.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Při zadání překladu bylo pro mne velmi důležité, aby byla zakázka zpracována rychle a na vysoké odborné úrovni. Velký důray byl kladen zejména na medicínskou odbornost, vzhledem k zaměření překladu -lékařská zpráva neurochirurgie. Překlad předčil moje očekávání. Byla jsem velmi spokojená a lékaři, kteří s překladem pracovali, také. Překlad byl proveden z ruštiny do…  češtiny. Práce byla naprosto profesionální po odborné i jazykové stránce. Komunikace byla velmi rychlá a velice příjemná. Cena za překlad byla také příjemná. Ráda bych se s dalšími překlady z ruštiny obrátila výhradně na pana doktora. Děkuji DD 
Přidat recenzi
TIP Historie a hodnocení překladatelských agentur: Překladatelská agentura

PhDr. Andrea Moustafa, Ph.D.

Kladno | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
PhDr. Andrea Moustafa, Ph.D. - Soudní překladatelka a tlumočnice - Kladno

PhDr. Andrea Moustafa, Ph.D.

angličtina, arabština

 

  • Mým mateřským jazykem je čeština.
  • Nabízím překlady z/do angličtiny, z/do arabštiny a rovněž překlady z angličtiny do arabštiny a z arabštiny do angličtiny.
  • U překladů do arabštiny zajišťuji také jazykovou a slohovou korekturu a předtiskovou korekturu.
  • Cena překladu se stanovuje po dohodě. Vychází z počtu normostran přeloženého textu, přičemž 1 normostrana odpovídá 1800 znakům včetně mezer, případně z počtu slov ve zdrojovém textu.
  • Při větším objemu zakázky poskytujem množstevní slevu; zvýhodnění nabízím také stálým zákazníkům.
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Zaměřuji se především na právní texty a matriční dokumenty. Nabízím rovněž překlady a tlumočení v oblasti školství a vzdělávání, zdravotnictví, cestovního ruchu, lázeňství a pobytové legislativy

Vedle toho zajišťuji také překlady webových stránek a firemních katalogů.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
ČJ-AJ/AJ-ČJ běžný/se soudním ověřením  dohodou
ČJ-ARAB/ARAB-ČJ běžný/se soudním ověřením  dohodou
AJ-ARAB/ARAB-AJ běžný/se soudním ověřením  dohodou
jazyková korektura překladu (ARAB)  dohodou
revize překladu pro soudní ověření  150 Kč/1 NS (AJ), 200 Kč/1 ns (ARAB)
soudní ověření hotového překladu  100 Kč/1 NS
další výtisk(y) překladu se soudním ověřením  50 Kč/1 NS
předtisková korektura  150 Kč/1 NS

Poznámka

Ceny za překlady, není-li uvedeno jinak, jsou stanoveny dohodou dle aktuálního ceníku (na vyžádání) a dle náročnosti překladu.

  • NS = normostrana překladu (1800 znaků včetně mezer)

U překladů bez soudního ověření se účtuje minimálně 0,5 NS (125 zdrojových slov), u překladů se soudním ověřením minimálně 1 NS.

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Pro zkrácení doby vyhotovení je možné zaslat podklady k překladu naskenované e-mailem, po té je třeba doručit (osobně/doporučenou poštou/EMS…) originály/ověřené kopie ke svázání. Vyhotovený překlad je možné vyzvednout osobně nebo doručit doporučenou poštou/EMS.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

všechny překlady do arabštiny jsou včetně jazykové korektury rodilým mluvčím v ceně

Expresní překlad

Vyhotovení překladu v den zadání (do 6 ns).

Přepis textu

poskytuji pouze výjimečně dle dohody

Zajištění tisku ve více kusech

černobílý laser, bez vazby

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám běžně
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Zuzana Kolářová
2.4.2025
156.202.228.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
jsem nadmíru spokojná
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Překlady Plzeň Mgr. Czinnerová soudní překladatel

Plzeň 3 | Soudní překladatelka | Mateřský jazyk: čeština
Překlady Plzeň Mgr. Czinnerová soudní překladatel - Soudní překladatelka - Plzeň 3

  • Důležité oznámení

    Nabízím také překlady angličtina – čeština, nově nabízím elektronické soudní překlady

Překlady Plzeň němčina

Mgr. Petra Czinnerová

 

Překlady vašich textů zasílám elektronicky e-mailem nebo na CD. Po dohodě je možné také osobní vyzvednutí podkladů a doručení hotových překladů přímo do vaší firmy, a to do vzdálenosti 15 km.

Překlad mohu zpracovat i do druhého dne.
Denní kapacita činí maximálně 6 normostran. Podle potřeby pracuji také o víkendech. Za expresní vyhotovení, grafické zpracování ani víkendovou práci si neúčtuji žádné další příplatky.

Můj web

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nejhlouběji rozumím terminologii tiskařského a knihařského průmyslu (polygrafie). Několik let jsem pracovala v německé tiskárně, díky čemuž se v této oblasti dobře orientuji. Zároveň mám dlouholetou praxi s překlady technických textů z dalších oborů.

V oblasti strojírenství jsem překládala například návody ke strojům určeným pro výrobu plastových oken, mezi něž patří frézky, řezačky, svářečky, délkové dorazy a kotoučové pily.

Mé zkušenosti zahrnují také překlady z automobilového průmyslu, konkrétně návody k popelářským vozům FAUN, stavebním strojům LIEBHERR a harvesterům NEUSON ECOTEC.

Věnovala jsem se rovněž dokumentaci z betonářského průmyslu, například specifikacím zařízení na výrobu betonových trub a jímek, katalogům betonových dlažeb i návodům k jejich pokládce.

Z chemického průmyslu překládám návody a bezpečnostní listy k impregnačním přípravkům.

V letošním roce jsem navíc přeložila knihu o sexuální výchově mentálně postižených. Oblasti, kterým se věnuji, jsou proto skutečně velmi rozmanité.

Další informace najdete na mém webu Překlady Plzeň – Mgr. Petra Czinnerová

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
 

Poznámka

1 NS = 1800 znaků včetně mezer
nejsem plátce DPH, takže je cena již konečná a nezvyšuje se o DPH

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Poskytuji také právně závazné překlady dokumentů s tlumočnickou doložkou. Soudní překlady se sešívají se zdrojovým textem – buď s originálním dokladem nebo s jeho notářsky ověřenou kopií. K tomuto kompletu se připojí tzv. tlumočnická doložka opatřená kulatým razítkem, která slouží jako doklad o správnosti překladu.
Soudní ověření vyžadují většinou následující dokumenty: vysvědčení, rodný list, oddací list, vysokoškolský diplom, výuční list, obchodní smlouva, výpis z obchodního rejstříku, výpis z rejstříku trestů, soudní rozhodnutí a usnesení, rozsudek aj.

SDL Trados Studio

Trados používám téměř na všechny překlady, proto žádám zákazníky, aby mi dodávali pokud možno editovatelné formáty souborů (word, pdf, excel, powerpoint), děkuji :)

Expresní překlad

Poskytuji u kratších dokumentů (ca. 6 NS) dodání do druhého dne, po domluvě ještě ten samý den, kdy je překlad zadán.

Notářské ověření kopie

Mohu zajistit notářsky ověřenou kopii Vašeho dokumentu, který potřebujete přeložit.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Přepis a překlad z audio/video médií

Zajištění tisku ve více kusech

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Memsource

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám často
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Kateřina Hora Velasquez
28.1.2025
46.223.163.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Poptávala jsem úřední překlad oddacího listu z češtiny do němčiny a byla jsem naprosto spokojená. Paní Mgr. Czinnerová odpověděla na poptávku ihned, překlad vyhotovila expresně a v perfektní kvalitě. Oceňuji skvělou, jasnou domluvu, profesionální přístup, pečlivost a rychlost. Všechno proběhlo naprosto skvěle. Mohu jen doporučit!
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Monika Dadová

Praha 12, Modřany | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Monika Dadová - Překladatelka a tlumočnice - Praha 12

Mgr. Monika Dadová

překladatelka a konferenční tlumočnice

 

Překládám zejména v obou směrech mezi češtinou a angličtinou:

  • čeština (A) – angličtina (B)
  • angličtina (B) – čeština (A)

Kromě této hlavní jazykové kombinace nabízím také překlady z němčiny a slovenštiny do češtiny:

  • němčina © – čeština (A)
  • slovenština © – čeština (A)

Po předchozí dohodě mohu případně zajistit také překlad z jazyka C do jazyka B, tedy z němčiny nebo slovenštiny do angličtiny. V takovém případě potřebuji nejprve vidět originální text a posoudit jeho náročnost.

Expresní překlady

V případě potřeby se lze domluvit i na expresním zpracování překladu, a to ještě tentýž den nebo do 24 hodin. Možnost dodržení takto krátkého termínu závisí na druhu a odborném zaměření textu i na jeho rozsahu, tedy počtu normostran.

Pro posouzení, zda je možné překlad v požadovaném termínu dokončit, mi proto nejprve zašlete originální text. Na jeho základě určím nejbližší reálně dostupný termín vyhotovení.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Mám zkušenosti s velmi širokým spektrem oborů i překladatelských zadání. Pracoval jsem na textech z oblasti mezinárodních vztahů a ekonomie, jaderné energetiky nebo rybolovu, stejně jako na odborných publikacích a knihách pro děti.

Nejčastěji se věnuji překladům a dalším zakázkám z těchto oblastí:

  • politologie
  • mezinárodní vztahy
  • mezinárodní bezpečnost
  • Evropská unie
  • lidská práva
  • azylová politika a rozvojová pomoc
  • vízová politika
  • státní správa
  • farmakologie
  • zdravá výživa
  • doplňky stravy
Více o mně
Ceník neuveden.


Více o cenách

Překlady

Expresní překlad

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Přepis textu

Přepis a překlad z audio/video médií

SDL Trados Studio

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Nabízím simultánní i konsekutivní tlumočení, včetně tzv. vysoké konsekutivy, a to v obou směrech jazykové kombinace angličtina – čeština i čeština – angličtina.

ONLINE tlumočení

Významnou součást mé nabídky tvoří také ONLINE tlumočení, a to jak simultánní, tak konsekutivní. Tento způsob tlumočení je stále oblíbenější, proto mohu své služby zajistit prostřednictvím platforem ZOOM, Webex i MS Teams

Zkušenosti mám rovněž s ONLINE tlumočením vícejazyčných konferencí, při nichž se pracuje s několika jazykovými kombinacemi.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím nejvíce
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Petra Ťulpíková
10.3.2025
194.213.195.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Dlouhodobá spolupráce. Překlady zejména z češtiny do angličtiny. Literární i odbornější texty. Vždy jsme byli nadmíru spokojeni. Kvalita, profesionalita, vstřícnost, oceňujeme zvláště skvělý cit pro jazyk při práci s literárním textem.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Hana Jánská

Slavonice | Překladatelka | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Hana Jánská - Překladatelka - Slavonice

Překladatelka pro španělštinu, němčinu, angličtinu

znalosti ověřené životem ve Španělsku

 

Nabízím překlady z angličtiny i do angličtiny, stejně jako překlady z němčiny a španělštiny a do těchto jazyků. Součástí mých služeb jsou také korektury textů.

Při práci dbám na odbornou i jazykovou přesnost. Překlady z a do španělštiny konzultuji se španělským rodilým mluvčím, u překladů z a do němčiny spolupracuji se soudním tlumočníkem německého jazyka. K dispozici mám rozsáhlou řadu odborných slovníků a využívám také CAT nástroje.

Nejvíce zkušeností jsem získala při překládání výukových materiálů. Zabývám se však rovněž překlady osobních dokumentů, textů z oblasti umění a kultury, služeb, humanitních věd a dalších podobných oblastí.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Dlouhodobě se věnuji překladům z oblasti humanitních věd. Nejvíce zkušeností mám s pedagogikou, zejména s překladem e-learningových materiálů, dále s psychologií, sociologií a jazykovědou.

Zaměřuji se také na témata spojená se službami, například na cestovní ruch, dopravu a pohostinství. Překládám rovněž texty z oblasti politiky a problematiky Evropské unie.

Samostatnou oblast mého zájmu představují umění a kultura, kam patří například divadlo, literatura, poezie a beletrie.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
španělština -> čeština za 1 normostranu výchozího textu  300 Kč
angličtina -> čeština za 1 normostranu výchozího textu  300 Kč
němčina -> čeština za 1 normostranu výchozího textu  300 Kč
čeština -> španělština za 1 normostranu výchozího textu  350 Kč
čeština -> angličtina za 1 normostranu výchozího textu  350 Kč
čeština -> němčina za 1 normostranu výchozího textu  350 Kč

Poznámka

Překládám také ze španělštiny do angličtiny a z angličtiny do španělštiny za 350 Kč za 1 normostranu výchozího textu.

Více o cenách

Překlady

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

MemoQ

Wordfast

OmegaT

Google Translator Toolkit

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
MUDr.Terezie Lanczová
7.10.2020
176.62.235.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní Mgr. Hana Jánská překládala pro manžela profesní životopis z češtiny do angličtiny. Na všem jsme se bez potíží domluvily, paní je ochotná, pečlivá a zakázka byla zpracovaná v čase, jak bylo předem smluveno, odbornost hodnotím také jako velmi dobrou. Příjemná byla také rychlost dodání. Mgr. Jánskou mohu tedy doporučit.
Přidat recenzi Další recenze

Jana Ševčíková - Sdružení TAAL

Praha 7, Holešovice | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština, nizozemština
Jana Ševčíková - Sdružení TAAL - Soudní překladatelka a tlumočnice - Praha 7

  • Důležité upozornění!

    Expresní vyhotovení soudních překladů – i na počkání – bez příplatku!

Nizozemština a vlámština

profesionální soudní překlady

 

BĚŽNÉ PŘEKLADY

Běžné překlady, tedy překlady bez soudního ověření, zpracovávám na základě zdrojového dokumentu, který mi zašlete e-mailem. Přijímám soubory ve formátech WORD a PDF i naskenované dokumenty.

Za jeden den obvykle přeložím 15 normostran, přičemž jedna normostrana odpovídá 1800 znakům.

Zajišťuji překlady do nizozemštiny/vlám­štiny i z nizozemšti­ny/vlámštiny, stejně jako překlady do angličtiny a z angličtiny. Překládám také přímo z angličtiny do nizozemštiny a vlámštiny.

SOUDNÍ PŘEKLADY

Soudní překlady vyhotovuji do nizozemštiny/vlám­štiny a z nizozemštiny/vlám­štiny.

Pokud je potřeba kombinovat jiné cizí jazyky, zajišťuji soudní překlady ve spolupráci s kolegy, soudními překladateli pro další jazyky.

K vyhotovení soudního překladu je nutné dodat originál překládané listiny nebo její ověřenou kopii. Překlad se následně s touto listinou spojí a opatří doložkou soudního překladatele.

Každý soudní překlad je zapsán do soudního deníku a nahlášen příslušnému soudu, konkrétně oddělení soudních znalců a tlumočníků.

Za posledních 10 let jsem v rámci svého portfolia zpracoval(a) více než 7000 evidovaných soudních překladů.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

ZKUŠENOSTI ZE ZAHRANIČÍ

Díky dlouhodobým zkušenostem z působení v zahraničí jsem pracovala v Nizozemsku i Belgii a dobře se orientuji v kulturním prostředí obou zemí. Rozumím také kulturním odlišnostem, které mohou být při práci s jazykem i při konzultacích s klienty důležité. Tyto zkušenosti představují významnou přidanou hodnotu poskytovaných služeb.

VEŠKERÉ PODKLADY A INFORMACE OD KLIENTŮ CHRÁNÍM S MAXIMÁLNÍ PEČLIVOSTÍ A NAKLÁDÁM S NIMI JAKO S DŮVĚRNÝMI MATERIÁLY. MŮJ PRACOVNÍ SYSTÉM JE ZABEZPEČEN PROTI NEOPRÁVNĚNÉMU PŘÍSTUPU A ZACHÁZENÍ.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad běžný Cena se odvíjí od odbornosti a terminologie.  350 - 450 Kč za 1 normostranu
Překlad soudní Cena se odvíjí od odbornosti a terminologie.  400 - 490 Kč za 1 normostranu

Poznámka

Cenu poptávaného překladu vám sdělím na vyžádání. Tato závisí na odbornosti, rozsahu a na formě spolupráce.

Překládám pro všechny klienty bez výjimky, to znamená jak pro překladatelské a tlumočnické agentury, tak pro firmy, advokátní kanceláře, orgány státní správy, soudy, tak i pro soukromé osoby.

U dlouhodobých zákazníků (např. agentur, advokátních kanceláří) jsou sjednávány ceny odpovídající stálému přísunu práce.

Kalkulaci ceny vám zašlu předem.Přesto, že vyhotovím překlady obratem, nikdy neúčtuji expresní příplatky.

U orgánů státní správy a soudů je tarif stanoven Zákonem o znalcích a tlumočnících.

Nejsem plátcem DPH.

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Notářské ověření kopie

Vyšší ověření (superlegalizace, apostila)

Expresní překlad

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Přepis textu

Přepis a překlad z audio/video médií

Zajištění tisku ve více kusech

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

SDL Trados Studio

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočení se věnuji s nasazením a profesionální jistotou. Mé schopnosti potvrzují také reference klientů, které zde přikládám.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám běžně
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím běžně
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
František Kučera
30.1.2025
185.112.167.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Cvrkal - překlady s.r.o.

Jihlava | Překladatelská agentura
Cvrkal - překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Jihlava

Překlady, tlumočení a korektury

angličtiny, češtiny a dalších 19 jazyků
Referenční dopis od společnosti Amazonen Werke H. Dreyer GmbH & Co. KG Referenční dopis od společnosti WNT Česká republika s.r.o. Referenční dopis od společnosti BAUSTOFF + METALL BRNO, s.r.o. Referenční dopis od společnosti BOSCH DIESEL s.r.o. Referenční dopis od společnosti SUMITOMO ELECTRIC Hartmetallfabrik GmbH, organizační složka Referenční dopis

  • Využijte slevy!

    • Strojový překlad + posteditace (úspora Vašich nákladů)
    • Používáme software TRADOS – zvlášť vysoká úspora nákladů v případě opakovaného překladu podobných dokumentů

Překlady zajišťujeme ve spolupráci s týmem dlouhodobě prověřených a odborně fundovaných kolegů. Díky tomu můžeme garantovat vysokou kvalitu i bezvadné provedení všech nabízených služeb.

Základní rozsah překladatelských služeb:
  • ověřené překlady z ukrajinštiny, rumunštiny, angličtiny, němčiny, čínštiny a dalších jazyků
  • strojový překlad včetně posteditace
  • odborné překlady z oblasti techniky, práva, softwaru a dalších oborů
  • expresní překlady
  • překlady včetně korektury rodilým mluvčím
  • převod textu z audio- a videonahrávek do písemné podoby a jeho překlad
Podle Vašich požadavků dále zajistíme:
  • kontrolu překladu rodilým mluvčím
  • jazykovou korekturu dodaného textu
  • grafické zpracování dokumentu, například úpravu tabulek a stylů písma nebo automatické vytvoření obsahu
  • korekturu dokumentu před tiskem, jeho tisk i svázání
Specializace podle oboru:
  • strojírenství a technika
  • právo
  • účetnictví a ekonomika
  • zemědělská technika
  • stavebnictví
  • IT, včetně softwaru
  • elektronika a elektrotechnika
  • automobilový průmysl
  • logistika

Rozsáhlé překladatelské projekty

Díky efektivní koordinaci práce celého týmu překladatelů zvládáme také velké zakázky v mimořádně krátkých termínech. Při realizaci těchto projektů dbáme na důsledné sjednocení terminologie, které je nezbytné pro jednoznačný význam a srozumitelnost výsledného dokumentu.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

POSTEDITACE STROJOVÉHO PŘEKLADU (MTPE)
Jde o kontrolu a následnou úpravu textu vytvořeného strojovým překladačem, kterou provádí lingvista nebo překladatel. Využíváme například DeepL, Google Translate či ChatGPT.

TECHNICKÁ NĚMČINA A TECHNICKÉ PŘEKLADY
Opíráme se o dlouholetou praxi a odborné know-how. K našim nejstálejším zákazníkům patří také velké strojírenské společnosti.

PRÁVNÍ PŘEKLADY
Zajišťujeme překlady právních textů pro advokátní kanceláře, průmyslové podniky i soukromé osoby.

RODILÍ MLUVČÍ
Aktivní překlady prováděné rodilými mluvčími představují záruku vysoké jazykové kvality.

Díky promyšlené koordinaci práce celého překladatelského týmu dokážeme zpracovat také velké projekty ve velmi krátkém termínu.

Překladatelské služby

Zajišťujeme aktivní i pasivní překlady do všech světových jazyků a zároveň také překlady z nich. Pracujeme i s méně často používanými jazyky, například s čínštinou, korejštinou a japonštinou.

Nabídka překladatelských služeb zahrnuje:

  • překlady obchodní korespondence
  • překlady odborných textů, například z oblasti techniky, práva nebo softwaru
  • ověřené překlady vyhotovené soudním tlumočníkem
  • expresní překlady
  • překlady včetně korektury rodilým mluvčím
  • překlady textů z audio- či videonahrávek
Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z angličtiny, němčiny, italštiny, španělštiny, ruštiny, francouzštiny, polštiny, ukrajinštiny do češtiny cena za slovo zdrojového textu / cena za 1 NS = 1800 znaků vč. mezer  od 1,00 Kč / od 250,- Kč
Překlad z češtiny do angličtiny, němčiny, italštiny, španělštiny, ruštiny, francouzštiny, ukrajinštiny, polštiny cena za slovo zdrojového textu / cena za 1 NS = 1800 znaků vč. mezer  od 1,20 Kč / od 300,- Kč
Maďarština, holandština, bulharština, chorvatština, srbština, rumunština, portugalština cena za slovo zdrojového textu / cena za 1 NS = 1800 znaků vč. mezer  od 1,50 Kč / od 375,- Kč
Japonština, čínština  od 900,- Kč
 
Ověřené překlady (soudní tlumočník)  od 500,- Kč

Poznámka

Jelikož tvorbu ceny ovlivňuje několik faktorů (jazyková kombinace, překládaná problematika, termín dodání vyhotoveného překladu, běžný/soudní překlad), příslušnou cenu Vám sdělíme obratem po zaslání konkrétního textu určeného k překladu

Více o cenách

Překlady

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Pokud jde o důležitý text, korektura rodilým mluvčím se určitě vyplatí. Jsme sice vynikající překladatelé, ovšem rodilého mluvčího (bohužel) žádný překladatel v nuancích příslušného jazyka nenahradí.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Text můžeme vyzvednout u Vás a u Vás Vám jej také odevzdat. Nebo nás navštívíte v naší kanceláři. A nebo si ušetříme cestování a vyřídíme vše prostřednictvím e-mailu:-)

Přepis textu

Ani přepis textu pro nás není problémem. Naši spolupracovníci disponují jak státní zkouškou z psaní na stroji a obchodní korespondence, tak i odpovídajícím softwarem.

Zajištění tisku ve více kusech

Kvalitní a rychlý tisk ve více exemplářích zajišťujeme v kopírovacím studiu vybaveném nejmodernější technikou.

Expresní překlad

Expresní překlad zpravidla zvládneme v takovém termínu, který požadujete. Na podmínkách se vždy dohodneme.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Naši překladatelé a spolupracovníci disponují bezvadnými znalostmi nejen cizího, ale i českého jazyka.

Překlady se soudním ověřením

V našem týmu jsou soudní tlumočníci, proto i překlady se soudním ověřením jsou pro nás hračkou.

Přepis a překlad z audio/video médií

Potřebujete překlad nebo přepis z audio/video médií? Vypracujeme Vám nabídku šitou na míru.

Grafické zpracování překladu (DTP)

Zpravidla nemáme s formátem dat problém. Pokud však nastane, většinou jej rychle odstraníme.

SDL Trados Studio

Překladatelský software nám šetří práci a našim zákazníkům peníze.

Notářské ověření kopie

Spolupracujeme s notářskou kanceláří, čili víme, jak na to:-)

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

S klienty budujeme dlouhodobou spolupráci. Díky tomu dobře rozumíme jejich tématům a dokážeme při tlumočení přesně zachytit skutečný význam předávaných informací.

Naši tlumočníci využívají rozsáhlé zkušenosti, výborné jazykové schopnosti i odborné znalosti. Špičkovou kvalitu proto poskytujeme také v případech, kdy s klientem dosud nemáme navázanou dlouhodobou spolupráci.

Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Důležité texty potřebují pro dosažení nejvyšší možné kvality víc než jen kvalitní překlad. I zkušený překladatel s vynikajícími odbornými a jazykovými znalostmi může ocenit další kontrolu textu. Na požádání proto zajistíme také korektury prováděné rodilými mluvčími, a to z hlediska odborné správnosti i stylistické úrovně.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládáme nejvíce
  • do AJ překládáme z
  • z AJ překládáme do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočíme nejvíce
  • do AJ tlumočíme z
  • z AJ tlumočíme do

Korektury AJ

  • angličtinu korigujeme nejvíce
O našich službách
Michaela Nosková
19.6.2023
80.188.162.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Přidat recenzi Další recenze
TIP Profesní životopisy a hodnocení překladatelů: Překladatel > Překladatel angličtina

LINGUA, spol. s r.o.

Zlín | Jazyková škola
LINGUA, spol. s r.o. - Jazyková škola - Zlín

Komplexní jazykové služby

Překlady - tlumočení - jazykové a další vzdělávání
Naši referenční klienti překlad úspěšné knížky z anglického originálu Follow your heart placeholder placeholder placeholder placeholder

Jednotlivcům i firmám poskytujeme:

• překlady běžných textů
• odborné překlady, například obchodních smluv, firemních webových prezentací, obchodní korespondence a dalších materiálů
• překlady úředních dokladů se soudním ověřením, mezi které patří vysvědčení, diplomy, certifikáty, rodné listy, výpisy z rejstříku trestů, výpisy z obchodního registru, úřední žádosti a další dokumenty
• překlady uměleckých textů

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Překládáme a tlumočíme v následujících jazycích:

  • angličtina, němčina
  • španělština, katalánština, francouzština, italština
  • slovenština, ruština, ukrajinština, polština
  • chorvatština, srbština
  • čínština
Překlady textů

Zpracováváme běžné i odborné texty. Díky znalosti místního prostředí a potřeb firem a institucí ve Zlínském regionu se specializujeme zejména na tyto obory:

  • doprava a telekomunikace
  • energetika a elektrotechnika
  • hotelnictví, lázeňství a gastronomie
  • IT a informační systémy
  • právo a ekonomika
  • stavebnictví
  • strojírenství a výroba
  • zdravotnictví a sociální péče
  • zemědělství a lesnictví
Úřední doklady

Zajišťujeme také překlady úředních dokumentů se soudním ověřením, známým jako „kulaté razítko“. Nejčastěji se jedná o rodné listy, maturitní vysvědčení, diplomy, oddací listy, výpisy z obchodního rejstříku, výpisy z rejstříku trestů a další obdobné dokumenty.

Umělecké a kreativní texty

Překládáme rovněž umělecké texty, například beletrii, filmy, články, reklamní texty nebo webové stránky.

Další služby
  • tlumočení při obchodních a úředních jednáních, svatebních obřadech, firemních prezentacích, zahraničních návštěvách, konferencích a dalších příležitostech
  • tlumočení v zahraničí
  • korektury a namlouvání textů rodilými mluvčími
Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
překlad běžného textu Rádi Vám zpracujeme cenovou nabídku zdarma.  
Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Zajistíme tlumočení v celé řadě situací, například:

  • při obchodních jednáních a úředních schůzkách,
  • během firemních prezentací a konferencí,
  • u svatebních obřadů,
  • při zahraničních návštěvách a jednáních.

Součástí naší nabídky je také namlouvání textů rodilými mluvčími.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládáme nejvíce
  • do AJ překládáme z
  • z AJ překládáme do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočíme nejvíce
  • do AJ tlumočíme z
  • z AJ tlumočíme do
O našich službách
Šárka Pospíšilová
Olomouc
2.2.2021
94.113.164.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma mi neodpověděla na poptávku
Přidat recenzi Další recenze

B.Eng. Sonja Perglerová

Nový Bor | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: němčina, čeština
B.Eng. Sonja Perglerová - Překladatelka a tlumočnice - Nový Bor

Zajišťujeme obousměrné překlady mezi češtinou a němčinou a také překlady z angličtiny. U rozsáhlejších zakázek můžeme zajistit rovněž překlad do angličtiny.

Na překladech pracuje dvojjazyčný česko-německý tým. Díky tomu dbáme na maximální kvalitu výsledného textu po technické i stylistické stránce.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Překlady rozmanitých textů do angličtiny

Při práci klademe důraz na vysokou stylistickou úroveň výsledného textu a zajišťujeme odborné zpracování v technické oblasti. Máme rozsáhlou praxi s překladem:

  • technických manuálů a katalogů
  • propagačních materiálů a letáků
  • biografických a historických textů
  • webových stránek

Konsekutivní tlumočení

Nabízíme tlumočení mezi češtinou a němčinou při obchodních a projektových jednáních nebo během návštěv německých investorů.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
čeština-němčina  320-400 Kč/NS*
němčina-čeština  250-350 Kč/NS*
angličtina-němčina  400-500 Kč/NS*
angličtina-čeština  250-350 Kč/NS*

Poznámka

  • Cena podle počtu normostran (NS, 1800 znaků včetně mezer ve zdojovém dokumentu)

Rádi pro Vás provedeme nacenění překladu, kontaktujte nás.

Více o cenách

Překlady

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Stylistická korektura německých textů (publikace, vědecké práce, propageční materiály)
B.Eng. Sonja Perglerová

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Jazyková korektura německých textů (publikace, vědecké práce, propageční materiály)
B.Eng. Sonja Perglerová

Expresní překlad

Krátké překlady provádíme obratem, u delších se domluvíme na závazném termínu

Přepis a překlad z audio/video médií

Přepis a překlad pro titulky nebo dokumentaci nahrávky

Přepis textu

Přepis ručně psaných textů, např. korespondence

OmegaT

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám běžně
  • z AJ překládám do
O mých službách
Petra Dvořáčková
majitelka
Praha
29.9.2022
78.102.51.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma velice rychle zareagovala na náš požadavek překladu hry pro středoškoláky, kde je kladen vysoký nárok na přesnost překladu. Profesoři němčiny byly absolutně spokojeni a tak dvojjazyčná vzdělávací soutěž proběhla s velikým úspěchem. Můžeme zodpovědně doporučit zejména těm, kteří vyžadují přesnost, rychlost, serióznost a dobrou cenu překladu. Děkujeme. Praha…  hravě. 
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu