Konsekutivní tlumočení angličtiny v Praze

Co umíme opravdu nejlépe

Máme dlouholeté zkušenosti s překlady odborných textů z oblasti:

• ekonomiky (konference CIIA, odborné materiály)
• práva (Právnická fakulta Univerzity Karlovy, advokátní kanceláře)
• techniky (Metrostav)
• stavebnictví
• farmakologie
• fyzikální chemie
• finančnictví
• přírodních věd
• společenských věd

právní překlady

Zpracováváme například:

• smlouvy
• normy
• protokoly
• usnesení
• plné moci
• soudní rozhodnutí

ekonomické překlady

Překládáme zejména:

• rozvahy
• účetní závěrky
• audity
• výroční zprávy

farmakologie

• případové studie pro Zentivu

medicína

V oblasti medicíny se věnujeme překladům:

• materiálů z lékařských kongresů
• učebnic

Mezi naše zkušenosti patří spolupráce s Česko-francouzskou lékařskou společností, III. lékařskou fakultou a IKEM.

chemie

• analytická chemie pro VŠCHT
• fyzikální chemie pro Sigma Aldrich

technika

Máme zkušenosti s odbornými texty zaměřenými na:

• informační systémy
• řídicí a regulační systémy
• jadernou energetiku
• energetiku
• strojírenství, včetně spolupráce s ČKD
• automobilový průmysl, včetně společnosti AUDI
• elektrotechniku

stavebnictví

Překládáme dokumentaci z oblasti:

• pozemního stavitelství pro DSP
• výstavby silnic, dálnic a železnic
• výběrových řízení a směrnic pro Strabag
• zakládání staveb pro Stavby mostů
• technologických postupů pro Strabag
• projektové dokumentace pro Strabag
• rekonstrukcí budov a souvisejících oblastí

Další specializace

• školství
• sociologie
• kriminologie
• zdravotnictví

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Doprovodné tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny	angličiny, francouzštiny, ruštiny, ukrajinštiny	3000 za 1/2 dne a 5500 za den
Doprovodné tlumočení z a do němčiny	němčiny, chorvatštiny	3000 za 1/2 dne a 5500 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do japonštiny	japonštiny	8000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do hebrejštiny	hebrejštiny	7000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do	holandštiny	6000 za den
Soudní tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny	soudem jmenovaný tlumočník	3500 Kč za den a 5700 Kč
simultánní tlumočení	jsou třeba 2 tlumočníci - vždy nutné podklady	3900 Kč za 1/2 dne 8000 Kč za den

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní, někdy také doprovodné, tlumočení probíhá přímo za účasti tlumočníka na jednání. Tlumočník převádí řeč do angličtiny postupně, vždy poté, co mu řečník poskytne prostor k tlumočení.

• Řečník proto ve svém projevu udělá potřebnou pauzu a vyčká, než tlumočník jeho dosavadní sdělení přetlumočí.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Tyto služby tlumočníků nacházejí široké uplatnění především na mezinárodních konferencích. Tlumočníci pracují v tlumočnických kabinách a převádějí mluvené slovo do dalších jednacích jazyků. Každý účastník si pak prostřednictvím sluchátek může vybrat jazyk, do kterého chce tlumočení poslouchat. Tento způsob se označuje jako simultánní tlumočení. S tlumočením se lze setkat také při projekcích filmů na filmových festivalech. Simultánní tlumočení realizované s využitím tlumočnické techniky se nazývá kabinové tlumočení.

Simultánní převod však nemusí vždy vyžadovat technické vybavení. Pokud je tlumočení určeno pouze jednomu nebo několika málo posluchačům, může tlumočník hovořit šeptem přímo do jejich ucha. Tato forma se označuje jako šušotáž, tedy tlumočení šeptem. Název pochází z francouzského výrazu chuchoter.

V některých situacích se tlumočí prostřednictvím třetího jazyka, který se označuje jako pilotní jazyk. Jeden tlumočník například převede projev ze slovenštiny do angličtiny a další tlumočník pak z angličtiny do požadovaného jazyka, například do češtiny. V tomto případě plní angličtina funkci pilotního jazyka.

Někdy se využívá více takových mezičlánků. Řečník například hovoří řecky a jeho projev je současně tlumočen do češtiny a angličtiny. Z těchto dvou jazyků pak další tlumočníci převádějí obsah do ostatních požadovaných jazyků. Tento způsob se označuje jako relay.

Na velkých konferencích mohou kabinoví tlumočníci pracovat také v režimu retour. V takovém případě tlumočí pouze do svého mateřského jazyka. Pokud tedy řečník vystupuje v češtině, česká kabina v danou chvíli netlumočí.

Simultánní tlumočení může zahrnovat i další specifické kategorie, například tlumočení projevu, jehož úplné znění nebo alespoň jeho osnova je tlumočníkovi předem k dispozici.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočník a překladatel zprostředkovává obsah sdělení mezi dvěma jazyky. Aby mohl vyhotovovat ověřené překlady a tlumočit v případech stanovených českými právními předpisy, musí být k této činnosti pověřen krajským soudem příslušným podle svého bydliště.

Jeho služby využívají nejen státní instituce, například policie, soudy nebo státní zastupitelství, ale také soukromé osoby. Ověřené překlady dokumentů mohou fyzické osoby potřebovat u různých úřadů, například při sňatku s cizincem, při vyřizování žádosti o zaměstnání v zahraničí nebo v situacích, kdy zahraniční osoby zakládají společnost v České republice a podobně.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Konsekutivní tlumočení – řečník nejprve pronese určitou část svého sdělení a poté se odmlčí, aby tlumočník mohl jeho slova převést do druhého jazyka. Tento způsob tlumočení se uplatňuje například při rozhovorech státníků nebo obchodních jednáních, často i během společného oběda, jehož se tlumočník rovněž účastní. Tlumočníky při komunikaci se zahraničními svědky či pachateli využívá také policie a soudy.

Při konsekutivním tlumočení musí tlumočník s nejvyšší přesností převést i několik minut souvislého projevu v cizím jazyce. Nezbytnou dovedností je proto znalost tlumočnické notace, tedy tlumočnického zápisu.

Dabing

Po předchozí dohodě

Tato služba je poskytována pouze po předchozí domluvě. Vyžaduje pečlivou přípravu i vhodný výběr tlumočníka, proto ji nabízíme jen ve výjimečných případech.

Co umím opravdu nejlépe

Nejvíce zkušeností mám s tlumočením obchodních jednání. V době, kdy jsem působila jako interní tlumočnice, jsem se každý týden účastnila zasedání představenstva. Dobře tedy znám nejen jejich průběh, ale také témata, která se na nich obvykle řeší. Samozřejmostí jsou pro mě finanční otázky firmy, personalistika, marketing i BOZP. Tyto zkušenosti jsem později využila také při spolupráci s přímými klienty. Pravidelně jsem například tlumočila zasedání dozorčí rady a valné hromady teplárenské společnosti, a to až do doby, než z ní zahraniční investor odešel.

Odborné zkušenosti mám také s tlumočením na konferencích, seminářích, vzdělávacích a dalších akcích. V poslední době jsem tlumočila například na konferenci „Vyspělé Česko“, při obchodním setkání výhradního zástupce prémiových barev na českém trhu, během školení soft skills pro HR oddělení, při marketingovém auditu ve velkém rodinném zahradnictví nebo na konferenci věnované etice v psychoterapii. Tlumočila jsem rovněž při prohlídkách různých provozů, například v pivovaru, teplárně a celním skladu.

Práce v pojišťovně mi umožnila dobře poznat odbornou terminologii z oblasti pojišťovnictví i běžnou pojišťováckou hantýrku. Proto mě nezaskočí ani formulace typu „na životě nic moc, neživot nám dělá dobrá čísla“.

Zaměřuji se také na právní texty, mimo jiné díky tomu, že jsem soudní překladatelka. Kromě běžných matričních dokladů a výpisů z OR překládám například pracovní a další smlouvy.

Tlumočení mohu zajistit také na matrice, například při souhlasném prohlášení o otcovství, pokud je váš partner cizinec, nebo u notáře, například při podpisu smluv.

Mou srdeční záležitostí je tlumočení svateb. Díky zkušenostem přesně vím, na co se zaměřit a co je potřeba předem pečlivě připravit, aby obřad proběhl hladce a tlumočník do něj zasahoval co nejméně rušivě. Snoubenci mi říkají, že je moje přítomnost během obřadu uklidňuje.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Konsekutivní/simultánní tlumočení	dle náročnosti tématu a lokace akce	účtuje se po půldnech
Tlumočení na matrice	určení otcovství/ žádost o uzavření sňatku	2 500 Kč
Tlumočení svateb	při cestě mimo Prahu, příplatek od 1000 Kč	od 3000 Kč

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Při konsekutivním tlumočení se řečník s tlumočníkem střídají v jednotlivých úsecích projevu. Délku těchto úseků je vhodné přizpůsobit tak, aby posluchači, kteří nerozumějí originálu, při delším vystoupení neztráceli pozornost. Praktické je to i pro účastníky, kteří tlumočení neposlouchají. Konsekutivní forma může na posluchače působit přirozeněji a příjemněji než simultánní tlumočení. Je však třeba počítat s tím, že se kvůli ní celá akce prodlouží přibližně o polovinu.

Obchodní jednání a zasedání představenstva

Pravidelně tlumočím obchodní jednání i zasedání představenstva, nejčastěji v kombinaci konsekutivního tlumočení a šušotáže. Šušotáž je v podstatě simultánní tlumočení šeptem, které nevyžaduje technické vybavení a hodí se pro jednoho až dva posluchače.

Tato kombinace může oproti klasické konsekutivě výrazně ušetřit čas. Například jednomu účastníkovi lze tlumočit do jeho jazyka šeptem, zatímco reakce ostatních účastníků se následně tlumočí konsekutivně.

Konsekutiva bez tlumočnické kabiny

Tento způsob tlumočení se hodí také pro konference, na které jste pozvali pouze jednoho zahraničního řečníka a instalace kabiny by se kvůli hodinovému vystoupení nevyplatila. Tímto způsobem jsem například tlumočila konferenci věnovanou etice v psychoterapii a posluchači byli spokojeni.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Při simultánním tlumočení převádím projev do druhého jazyka průběžně, prakticky ve stejný okamžik, kdy řečník mluví. Díky tomu není nutné čekat na dokončení jednotlivých úseků a celý program může plynout bez časových prodlev. Tento způsob tlumočení však vyžaduje odpovídající technické zajištění, například klasickou tlumočnickou kabinu, případně šeptáky se sluchátky pro posluchače.

Simultánní tlumočení je velmi náročné na soustředění, proto je při akcích potřeba počítat se dvěma tlumočníky, kteří se v pravidelných intervalech střídají. Druhého tlumočníka vám ráda zajistím sama, ať nemusíte hledat kolegu či kolegyni ani řešit další organizační kroky. V případě zájmu mohu zajistit také potřebné technické vybavení.

Online i prezenční akce

Nejvíce zkušeností se simultánním tlumočením jsem získala při online akcích, jejichž počet výrazně vzrostl v souvislosti s nedávnou pandemií. Společně s kolegyní jsem tímto způsobem tlumočila například semináře, školení soft skills pro personální oddělení, obchodní školení i rozhovory realizované v rámci průzkumu trhu.

Zkušenosti mám také s tlumočením přímo na místě. Tlumočila jsem například konferenci věnovanou trvalé udržitelnosti a ekonomickému růstu, akci zaměřenou na politickou korektnost nebo seminář o Darkentu.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočení se hodí v situacích, kdy při jednání s českými úřady vystupuje cizinec. Typicky jde například o:

• podpis smlouvy u notáře, pokud je obchodní partner cizinec,
• založení společnosti za účasti cizince,
• podpis předmanželské smlouvy u notáře, když je jeden ze snoubenců cizinec,
• svatební obřad, pokud jeden ze snoubenců nemluví česky,
• prohlášení o otcovství na matrice.

Soudního tlumočníka tedy využijete obecně při jednání s českými úřady vždy, když je jeho účastníkem cizinec.

Soudní tlumočení jsem dosud zajišťovala celkem při 44 příležitostech.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Chystáte se na obchodní jednání se zahraničním partnerem a obáváte se, že jazyková bariéra zkomplikuje komunikaci? Vezměte mě s sebou. Ráda vám zajistím tlumočení po celou dobu akce, ať už při samotném jednání, při domluvě na letišti, na hotelové recepci nebo kdekoli jinde, kde budete mou pomoc potřebovat.

Co umím opravdu nejlépe

Díky více než dvacetileté praxi se bez problémů orientuji v nejrůznějších situacích. Tlumočím při důvěrných obchodních jednáních i během odborných prezentací, seminářů, specializovaných konferencí a veřejných či pódiových vystoupení.

Dokážu pracovat s jakýmkoli tématem, pokud mi jsou předem poskytnuty potřebné podklady k přípravě.

Na místo přicházím vždy včas a profesionálně připravená. Zároveň umím podle situace pružně reagovat a improvizovat.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
konsekutivní tlumočení	max. 8hod.	6500
simultánní tlumočení	max. 8hod.	7500

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Tento typ tlumočení se uplatňuje především při veřejných vystoupeních s mikrofonem, obchodních jednáních, pracovních schůzkách, prezentacích nebo tiskových konferencích. Patří sem také tlumočení při zahájení kulturních akcí a při jednáních, která probíhají u oběda či večeře.

Mezi nedávné zakázky patřily například:

• tisková konference Lang Lang při předávání Ceny Antonína Dvořáka, březen 2012
• tisková konference Michaela Schumachera v rámci Road Safety Day, 28. 6. 2012
• školení PORSCHE Body Training (karosérie), Poznaň, Polsko, 28. 11. až 2. 12. 2016
• výroční konference společnosti Colas spojená s předáváním ocenění, Plzeň, 14. 2. 2017
• konference „Šíření dobré praxe v oblasti péče o seniory“ financovaná ze švýcarských fondů, 23. 5. 2017
• casting TV NOVA do soutěže SUPERSTAR, leden 2018
• projev a tisková konference Paula Ryana, předsedy Sněmovny reprezentantů USA, v Poslanecké sněmovně, 27. 3. 2018

Další příklady

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Při simultánním tlumočení převádí tlumočník řeč do druhého jazyka průběžně, tedy téměř ve stejném okamžiku, kdy hovoří řečník. Tento typ tlumočení se využívá například na konferencích, přednáškách, seminářích nebo plenárních zasedáních.

Jeho hlavní předností je výrazná úspora času oproti konsekutivnímu tlumočení. To oceníte především u dlouhých akcí, celodenních konferencí, přednášek, workshopů a dalších programů s větším počtem účastníků.

Příklady realizovaných zakázek z posledních období:

• mezinárodní seminář České policie „Police and Roma and Sinti“, UK Petersborough, 14.–17. 3. 2016
• mezinárodní konference „Hydraulika a pneumatika“, 2.–3. 6. 2016
• „SEAT EVENT“ při uvedení nových modelů Seat na trh, Barcelona, 23.–25. 6. 2016
• mezinárodní výroční konference L´OREAL, 2013–2018
• konference HERBALIFE, Laser ShowHall Brno, 10. 2. 2017
• Evropská rada zaměstnanců YAZAKI, Porto, Portugalsko, 6.–10. 3. 2017
• konference HOPI Holding, Čapí hnízdo, 19.–20. 10. 2017
• výroční konference L´ORÉAL, Praha, 1. 2. 2018
• kongres CELGENE na téma psoriáza, hotel GrandioR Praha, 2. 3. 2018
• zasedání EWC, Evropské zaměstnanecké rady, hotel Pytloun Liberec, 12.–15. 3. 2018
• návštěva Paula Ryana, předsedy Sněmovny reprezentantů USA, v Poslanecké sněmovně, 27. 3. 2018
• konference MONDÍ „Let´s Paper the World“, 19. 4. 2018
• konference Mattoni zaměřená na zavedení záloh na PET lahve, 22. 5. 2018
• konference Elektromobilita 2018, Forum Karlín, 30. 5. 2018
• valná hromada ČEZ, Kongresové centrum Praha, 22. 6. 2018

Doprovodné (informativní) tlumočení

Tato forma tlumočení nachází uplatnění především během obchodních cest a pracovních schůzek. Svým charakterem stojí na pomezí standardního tlumočení a organizační podpory.

Co umím opravdu nejlépe

Věnuji se simultánnímu i konsekutivnímu tlumočení mezi češtinou a angličtinou/fran­couzštinou, především na konferencích a odborných seminářích. Nejčastěji pracuji se zdravotnickou problematikou, přičemž mojí hlavní specializací jsou odborné stomatologické přednášky. Zkušenosti mám však také s celou řadou dalších oblastí, například s automobilovým průmyslem, vědeckotechnickými konferencemi, filmovými festivaly nebo ekonomickými a politickými setkáními. Tlumočím rovněž živé vstupy pro Českou televizi.

Široký záběr témat vyžaduje průběžné osvojování nových znalostí, schopnost rychle si zasadit informace do souvislostí a rozpoznat podstatu sdělení. Kvalitně tlumočit totiž mohu jen tehdy, když obsahu skutečně dokonale rozumím. O to větší radost mi dělá, když se mě účastníci během akce ptají, zda v daném oboru sama působím. Často je překvapí, že se mu věnuji „pouze“ jako tlumočnice. Právě v takových chvílích mám pocit, že jsem odvedla opravdu dobrou práci.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
1 den konsekutivního/simultánního tlumočení	U simultánního tlumočení jsou vždy potřeba 2 tlumočníci, celková cena tedy bude dvojnásobná	od 10 000 Kč
Půl dne konsekutivního/simultánního tlumočení	U simultánního tlumočení jsou vždy potřeba 2 tlumočníci, celková cena tedy bude dvojnásobná	od 6 000 Kč
Simultánní tlumočení audio/videonahrávky (např. webináře) do 1h	Cena je včetně nasazení tlumočené zvukové stopy do videa	od 6 000 Kč
Storno zakázky	Zrušení do 48 h před konanou akcí	100 % ceny
Storno zakázky	Zrušení 48 h až 14 dní před konanou akcí	50 % ceny

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení nachází nejčastější uplatnění při obchodních jednáních, seminářích a přednáškách pro menší počet účastníků. Tlumočník převádí projev až poté, co řečník dokončí svou část, takže je nutné počítat s delším časem potřebným k uskutečnění celé akce. To je důležité zohlednit především při plánování prezentace.

Během projevu si tlumočník pořizuje zápis, podle kterého následně převede obsah do cílového jazyka. Velikost jednotlivých tlumočených úseků se vždy přizpůsobuje konkrétní situaci. Tlumočení po jednotlivých větách není zpravidla vhodné. Efektivnější je pracovat s ucelenými úseky, které mohou trvat i několik minut. V případě prezentace se jako ideální řešení nabízí střídání po jednotlivých „slajdech“, aby posluchači mohli průběžně sledovat, o čem řečník právě hovoří.

Výhody a omezení konsekutivního tlumočení

Konsekutivní tlumočení je cenově méně náročné, nevyžaduje zajištění technického vybavení a obvykle postačí jeden tlumočník. Jeho nevýhodou je však skutečnost, že zabere více času. Klient by proto měl při výběru způsobu tlumočení zvážit, která varianta bude s ohledem na konkrétní situaci nejvhodnější a nejpřínosnější.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Simultánní tlumočení se nejlépe hodí pro větší konference a přednášky. Tlumočník převádí projev souběžně s řečníkem, zatímco posluchači sledují tlumočení prostřednictvím sluchátek a současně mohou vnímat i to, co řečník právě říká. Tento způsob je nejpohodlnější jak pro posluchače, tak pro řečníky.

Aby vše proběhlo bez komplikací, je nutné zajistit spolehlivé technické vybavení, zejména tlumočnickou kabinu, mikrofony a sluchátka. Pokud je kabina umístěna v jiné místnosti, může být zapotřebí také televizní obrazovka, která tlumočníkům umožní sledovat dění v sále. Ideální je však kabinu umístit tak, aby z ní tlumočníci dobře viděli na řečníka a měli přehled o průběhu celé akce.

Součástí zajištění simultánního tlumočení je rovněž spolupráce dvou tlumočníků. Jde totiž o mimořádně náročnou činnost, při níž se tlumočník musí současně soustředit na několik úkolů. Proto se tlumočníci v mluvení pravidelně střídají. V kabině si navzájem pomáhají a spolupracují, což přispívá k maximální kvalitě tlumočení.

Pokud potřebujete zajistit simultánní tlumočení, mohu zprostředkovat také druhého tlumočníka do kabiny. Díky kontaktům v oboru znám řadu profesionálních kolegů, na které se mohu obrátit.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Doprovodné tlumočení představuje ideální řešení pro zahraniční delegace s nabitým programem, během něhož je potřeba zajistit jazykovou podporu. Tlumočník skupinu provází po celou dobu jejího programu, ať už míří na výstavy, do hotelů, restaurací, na letiště nebo na další místa, a zajišťuje konsekutivní tlumočení.

Co umím opravdu nejlépe

Mám zkušenosti s velmi širokým spektrem oborů i překladatelských zadání. Pracoval jsem na textech z oblasti mezinárodních vztahů a ekonomie, jaderné energetiky nebo rybolovu, stejně jako na odborných publikacích a knihách pro děti.

Nejčastěji se věnuji překladům a dalším zakázkám z těchto oblastí:

• politologie
• mezinárodní vztahy
• mezinárodní bezpečnost
• Evropská unie
• lidská práva
• azylová politika a rozvojová pomoc
• vízová politika
• státní správa
• farmakologie
• zdravá výživa
• doplňky stravy

Ceník neuveden.

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení

Při konsekutivním tlumočení tlumočník nevystupuje současně s řečníkem. Nejprve nechá řečníka promluvit a teprve poté jeho sdělení převede do druhého jazyka. Může tak činit po kratších částech, například po několika větách, nebo po delších úsecích, které trvají několik minut.

Pokud řečník hovoří delší dobu, používá tlumočník takzvanou tlumočnickou notaci. Do bloku si zaznamenává hlavní myšlenky projevu, důležitá jména a čísla. Tyto poznámky mu slouží jako orientační osnova, o kterou se může při následném tlumočení opřít.

Nejde však o doslovný zápis celého projevu ani o těsnopis. Tlumočník si obvykle zapisuje pouze nejdůležitější fakta a souvislosti, a to pomocí klíčových slov, zkratek, symbolů nebo šipek. Poznámky mu pomáhají zejména ve chvíli, kdy by si během tlumočení nemohl okamžitě vybavit další část sdělení. Základem jeho práce přesto zůstává především paměť. Nemusíte se proto obávat, že by tlumočník během jednání ukrýval hlavu v zápisníku a tiše si pro sebe něco mumlal.

Tento způsob tlumočení nachází uplatnění hlavně při obchodních jednáních, menších seminářích a workshopech.

Doprovodné tlumočení

Doprovodné tlumočení představuje jednu z forem konsekutivního tlumočení. Tlumočník při něm doprovází například zahraničního klienta při návštěvě českého podniku, prohlídce památek a při dalších podobných příležitostech.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Simultánní tlumočení

Při tomto typu tlumočení převádí tlumočník mluvený projev do jiného jazyka prakticky ve stejném okamžiku, kdy řečník hovoří. Využívá přitom tlumočnickou techniku a pracuje v takzvané tlumočnické kabině, vybavené sluchátky a mikrofonem. Právě odtud pochází také označení kabinové tlumočení.

Simultánní tlumočení je značně náročné na soustředění i výkon. Tlumočníci se proto obvykle střídají a v kabině pracují nejméně dva, aby se mohli po určitých časových úsecích vzájemně vystřídat. S touto službou se dnes nejčastěji setkáte na mezinárodních konferencích a při jednáních mezinárodních organizací, například v rámci EU nebo OSN. V takovém prostředí může současně probíhat tlumočení do několika jazyků.

Šušotáž

Šušotáž, jejíž název pochází z francouzského výrazu le chuchotage, představuje specifickou podobu simultánního tlumočení založenou na šeptání. Tlumočník při ní sedí přímo vedle klienta nebo za ním a převádí mluvený projev tiše do jeho ucha.

Na rozdíl od klasického kabinového tlumočení není při šušotáži zapotřebí žádné tlumočnické vybavení. Tato forma je však vhodná pouze pro malý počet posluchačů, ideálně pro jednoho až dva klienty. Pokud by jich bylo více, nemuseli by tlumočníka všichni dobře slyšet. Tlumočník by navíc mohl být nucen mluvit příliš nahlas a rušit tak ostatní přítomné, ať už posluchače v sále, nebo účastníky jednání.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Co umím opravdu nejlépe

ZKUŠENOSTI ZE ZAHRANIČÍ

Díky dlouhodobým zkušenostem z působení v zahraničí jsem pracovala v Nizozemsku i Belgii a dobře se orientuji v kulturním prostředí obou zemí. Rozumím také kulturním odlišnostem, které mohou být při práci s jazykem i při konzultacích s klienty důležité. Tyto zkušenosti představují významnou přidanou hodnotu poskytovaných služeb.

VEŠKERÉ PODKLADY A INFORMACE OD KLIENTŮ CHRÁNÍM S MAXIMÁLNÍ PEČLIVOSTÍ A NAKLÁDÁM S NIMI JAKO S DŮVĚRNÝMI MATERIÁLY. MŮJ PRACOVNÍ SYSTÉM JE ZABEZPEČEN PROTI NEOPRÁVNĚNÉMU PŘÍSTUPU A ZACHÁZENÍ.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Tlumočení doprovodné	Cena se odvíjí od požadavku na disponibilitu, odbornost a místo konání.	Vyžádejte si kalkulaci.
Tlumočení konsekutivní	Cena se odvíjí od požadavku na disponibilitu, odbornost a místo konání.	Vyžádejte si kalkulaci.
Tlumočení simultánní	Cena se odvíjí od požadavku na disponibilitu, odbornost a místo konání.	Vyžádejte si kalkulaci.

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení probíhá po jednotlivých částech mluveného projevu. Rozsah tlumočených úseků se odvíjí od způsobu vyjadřování osoby, jejíž slova tlumočník převádí.

Aby rozhovor plynul bez zbytečných prodlev, je vhodné počítat s přítomností tlumočníka po svém boku. Klient by měl myslet nejen na to, že jeho výpověď bude následně přetlumočena, ale také na svého komunikačního partnera, který by neměl příliš dlouho čekat, než se dozví, co mu klient sděluje.

Když se podaří dobrá spolupráce klienta s tlumočníkem i s druhým účastníkem rozhovoru, jehož projevy se rovněž tlumočí, může komunikace probíhat zcela přirozeně a bez komplikací. Jak napsal jeden z mých klientů v referenci, probíhá pak rozhovor „jako by tam tlumočník ani nebyl“.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Při simultánním tlumočení probíhá projev řečníka a jeho převod do angličtiny téměř ve stejnou chvíli. Tlumočník tedy tlumočí průběžně, bez čekání na dokončení celého úseku promluvy.

Tento způsob se nejčastěji využívá při konferencích a dalších akcích, kde je k dispozici tlumočnická technika, například sluchátka, mikrofony a ozvučení. Tlumočník přitom obvykle pracuje v tlumočnické kabině.

Simultánní tlumočení lze zajistit také takzvaně „do ouška“. V takovém případě tlumočník sedí vedle klienta nebo za ním a průběžně mu zprostředkovává mluvený obsah.

U konferenčního tlumočení je vhodné připravit se předem na dané téma. Kvalitní přípravu usnadní podklady od klienta, zejména připravené projevy a prezentace.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočení nejčastěji zajišťují přímo soudy nebo orgány činné v trestním řízení. Tato činnost se řídí Zákonem o soudních znalcích a tlumočnících.

Soudního tlumočníka však můžete potřebovat také při jednání u notáře nebo při komunikaci s orgány státní správy. V takových situacích si jeho služby objednává klient sám, zpravidla fyzická osoba.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Doprovodné tlumočení vám poskytne tlumočníka přímo po boku po celou dobu jednání, cesty nebo jiné aktivity. Průběžně převádí důležité informace a pomáhá vám orientovat se v tom, co se právě říká a co se odehrává.

Tento způsob tlumočení se nejčastěji využívá například při pracovních cestách nebo při realizaci projektů, během nichž je nutné přesně objasnit jednotlivé body. Komunikační partneři se přitom většinou dokážou základně dorozumět sami.

Dabing

Namluvila jsem v nizozemštině několik filmů a videí, která z pohledu cestovního ruchu představují Českou republiku nebo její jednotlivé kraje.

Co umím opravdu nejlépe

Zaměřuji se na široké spektrum tlumočnických služeb, především na konferenční tlumočení, a to simultánní i vysokou konsekutivu. Zajišťuji také tlumočení obchodních jednání a technické tlumočení, včetně přejímek, uvádění zařízení do provozu a technických školení. Klienty často doprovázím na obchodní jednání přímo do Číny.

Odborné zkušenosti

Za své hlavní přednosti považuji bohatou praxi v nejrůznějších technických oborech, výbornou znalost technické terminologie a pohotovou reakci při obchodních jednáních.

Vedle tlumočení pro své klienty zpracovávám také technickou dokumentaci, smlouvy a webové stránky. Překládám rovněž běžnou každodenní komunikaci, a to za paušální sazby.

Dlouhodobá spolupráce

Nejlépe spolupracuji s klienty, kteří kladou kvalitu na první místo a hledají spolehlivého partnera pro dlouhodobou spolupráci.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
čeština-čínština	v případě dlouhodobé spolupráce sleva	8 000,- Kč
čeština-ruština		6 000,- Kč
angličtina-čínština		10 000,- Kč
angličtina-ruština		7 500,- Kč
čeština-ruština ST		8 500,- Kč
čeština-čínština ST		12 000,- Kč

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení najde uplatnění především při obchodních a technických jednáních. Využívá se rovněž ve výrobním prostředí, například přímo na výrobní lince, při montáži nebo přejímce stroje i v rámci nejrůznějších školení

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Simultánní tlumočení nabízím obousměrně v jazykových kombinacích čeština-ruština a čeština-čínština.

Podmínky simultánního tlumočení

Pro zajištění kvalitního simultánního tlumočení je po celou dobu akce nutná účast dvou tlumočníků a odpovídající tlumočnická technika, tedy kabina a staničky. V kabině pracuji výhradně s prověřenými a zkušenými kolegy. Pokud si objednáte simultánní tlumočení, kolegu k sobě zajistím.

Své zkušenosti se simultánním tlumočením jsem uplatnil například v přímém přenosu pro Českou televizi, pro Škoda Auto i na nejrůznějších mezinárodních konferencích a seminářích.

Pro řádnou přípravu je klient povinen předat tlumočníkovi potřebné podklady, například prezentace nebo texty projevů.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Ačkoli se doprovodné tlumočení často označuje za „nejjednodušší“ formu tlumočení, ani zde není vhodné podceňovat význam odborně odvedené práce. I při neformální procházce Prahou může klient chtít pokračovat v projednávání detailů právě připravované smlouvy o spolupráci.