Překladatelské agentury, překladatelé angličtiny, soudní překladatelé angličtiny, sdružení překladatelů a tlumočníků nabízející překlady anglického jazyka.
Co překládám
Pomocí výše zmíněných tištěných i internetových slovníků i na základě profesních zkušeností zvládnu přeložit i texty z jiných oblastí.
Zhotovíme Vám profesionální, kvalitní a rychlý překlad.
Mezi naše zákazníky patří firmy, veřejná správa a také soukromé osoby.
Váš text přeložíme přesně podle vašeho zadání a požadavků, dbáme nejen o jazykovou správnost, ale i o oborovou přesnost, zachováme terminologickou jednotnost.
Překlad opatříme soudním ověřením.
Organizace překladatelských služeb:
Co nabízím:
Překlady z/do angličtiny-češtiny-ruštiny a jejich vzájemné kombinace.
V čem jsem nejlepší:
Největší zkušenosti mám s následujícími překlady:
Překlady Vašich textů odevzdávám v elektronické podobě mailem nebo na
CD, je možné i osobní vyzvednutí podkladů/ osobní doručení překladů
do Vaší firmy do vzdálenosti 15km.
Překlady vyhotovím i do druhého dne.
Rychlost překladů – max. 6NS/den. V případě potřeby
pracuji i o víkendu a neúčtuji si žádné další příplatky za
rychlost, grafické zpracování či práci o víkendu.
Můj web
V oblasti překladatelských služeb nabízíme:
Pracujeme s CAT technologiemi
Poskytujeme věrnostní i množstevní slevy, vždy připravujeme konkrétní nabídku předem.
Cenu stanovujeme na desetiny cílových normostran, u CAT překladů na zdrojová slova.
Překládám z a do angličtiny, z a do němčiny, z a do španělštiny.
Nabízím také korektury textů.
Kvalitu textů zajišťuji při překládání z a do španělštiny
konzultací se španělským rodilým mluvčím a při překládání z a do
němčiny se soudním tlumočníkem německého jazyka. Používám množství
odborných slovníků a CAT nástroje.
Největší zkušenosti mám s překladem výukových materiálů, ale věnuji
se také překladům osobních dokumentů, překladům z oblasti umění a
kultury, služeb, humanitních věd apod.
Nabízíme jednotlivcům i firmám:
• překlady běžných textů
• překlady odborných textů (obchodní smlouvy, firemní prezentace na webu,
obchodní korespondence apod.)
• překlady úředních dokladů se soudním ověřením (vysvědčení,
diplomy, certifikáty, rodné listy, výpisy z rejstříku trestů, výpisy
z obchodního registru úřední žádost, apod.)
• překlady uměleckých textů
Poskytujeme profesionální překlad kdykoli ho potřebujete. Obraťte se na nás s Vašimi požadavky.
Potřebujete soudní překlad a máte to k nám
daleko? Nevadí, zašlete nám Vaše dokumenty (notářsky ověřené kopie)
k překladu poštou!
Vyhotovené úřední překlady Vám zašleme zpět na Vámi udanou adresu nebo
je budete mít připravené k vyzvednutí u nás ve škole.
Pro firmy a regionální živnostníky pravidelně překládáme a tlumočíme. Nejčastěji se jedna o překlad dokumentů s úředním ověřením či tlumočení ve firmách při návštěvě ze zahraničí, obchodních jednáních, reklamacích, opravách či přejímání zařízení.
Pro fyzické osoby nejčastěji dokumenty s úřední ověřením.
Překladatelské služby Vám můžeme nabídnout opravdu rychle, kvalitně a za rozumnou cenu. Díky naší flexibilní zákaznické podpoře se můžete kdykoli informovat, jak je Vaše zakázka zpracována a dokonce i měnit parametry objednávky.
Překlady vypracovávám především v obousměrné kombinaci čeština a angličtina – tedy : čeština (A) – angličtina (B), angličtina (B) – čeština (A).
Kromě výše uvedených kombinací překládám i z němčiny a slovenštiny, tedy v kombinaci: němčina (C ) – čeština (A), slovenština © – čeština (A).
Eventuelně je možné se domluvit i na kombinaci z cizího jazyka C do cizího jazyka B, tedy z němčiny (případně slovenštiny) do angličtiny. V takovém případe je však nutné, abych text originálu viděla předem a zhodnotila jeho náročnost.
V případě potřeby je možnost se dohodnout i na expresním vyhotovení překladu – tzn. tentýž den, případně do 24 hodin. Záleží to ovšem na typu překladu, jeho odbornosti a v neposlední řadě také jeho délce (počtu normostran). Je tedy opět nutné mi nejprve zaslat text originálu ke zhodnocení, který termín by byl pro vyhotovení překladu nejbližší možný.
Obecné překlady,
Právo: smlouvy, soudní rozhodnutí, plné moci,
Chemie: bezpečnostní listy, expoziční scénáře, pravidla zacházení
s nebezpečnými CHL,
Technika a technologie: automotive, překlady patentů, IT, průmyslové
technologie,
Bezpečnost a hygiena práce,
Marketingové a další stylisticky náročnější texty,
Překlady titulků: herní trailery, naučná videa,
Hudební teorie,
Ekologie a zemědělství,
Gastronomie: recepty, jídelní lístky,
Bakalářské a diplomové práce
Nově též provádíme soudně ověřené překlady z/do angličtiny, němčiny, francouzštiny, ruštiny a chorvatštiny.
Překlady obyčejné i se soudním ověřením z a do anglického jazyka. Na požádání provádím též korektury rodilým mluvčím.
Ceny:
Běžné překlady:
překlad z českého do anglického jazyka … 250 Kč / NS
překlad z anglického do českého jazyka … 250 Kč / NS
Překlady se soudím ověřením:
překlad z českého do anglického jazyka … 500 Kč / NS
překlad z anglického do českého jazyka … 500 Kč / NS
NOVINKA!!! Elektronické soudní překlady – cena stejná
Expresní překlady: v případě více než 8 NS na den .. 50%
Zajišťujeme překlady mezi světovými a
evropskými jazyky, specializujeme se na překlady
v oblastech práva, farmacie a techniky, ale naši překladatelé
mají zkušenosti i v řadě dalších oborů. Vždy se snažíme oslovit toho
nejvhodnějšího odborníka na dané téma, aby byl překlad co
nejkvalitnější.
Pošlete nám poptávku na Váš překlad, rádi Vám zpracujeme nezávaznou
cenovou nabídku.
PŘEKLADY BĚŽNÉ
Překlady běžné ( = bez soudního ověření) připravuji po obdržení
zdrojového textu (originálu) prostřednictvím e-mailu (WORD, PDF, scany).
V průměru přeložím 15 normostran denně (1 normostrana
= 1800 znaků).
Bšžně překládám do a z nizozemštiny/vlámštiny, do a z angličtiny a
také přímo z angličtiny do nizozemštiny a vlámštiny.
PŘEKLADY SOUDNÍ
Soudní překlady dělám do a
z nizozemštiny/vlámštiny.
Kombinaci cizích jazyků u soudních překladů
zajišťuji ve spolupráci s kolegy, soudnímu překladateli v dalších
jazycích.
Pro dodání soudního překladu je třeba obdržet originál
překládané listiny nebo její ověřenou
kopii. Překlad se pak spojí s touto listinou a opatří doložkou
soudního překladatele.
Soudní překlady jsou evidovány v soudním deníku a hlášeny odpovědnému soudu, oddělení soudních znalců a tlumočníků.
Mé portfolio soudních překladů čítá jen za posledních 10 let více než 7000 evidovaných překladů.
Pracuji jako OSVČ a překládám z angličtiny a do angličtiny texty z následujících oborů:
Jazykové školy a učitelé 
Překladatelské agentury 
Překladatelé a tlumočníci 
Vše o angličtině