Dr. Alexandr Chvátal
Překlady - ruština, čeština, angličtina
Profesionální překladatelské služby
Organizace překladatelských služeb:
- Ověřit si telefonicky, že zakázka může být z kapacitních důvodů přijata a dohodnout se na základních údajích (rozsah, termín, orientační cena).
- Zaslat objednávku písemně (stačí e-mailem).
- Obdržet písemné potvrzení objednávky s potvrzením termínu a ceny za normostranu.
- Po obdržení překladu jej zkontrolovat a potvrdit jeho převzetí.
- Uhradit fakturu v době její splatnosti.
Co nabízím:
Překlady z/do angličtiny-češtiny-ruštiny a jejich vzájemné kombinace.
V čem jsem nejlepší:
- Vzhledem ke svému biomedicínskému vzdělání umím nejlépe přeložit lékařské texty (zprávy, nálezy apod.), ale nevyhýbám se ani ostatním oborům, např. technickým, právním atd.
- Jsem bilingvální (čeština-ruština), mohu zaručit správnost přeloženého textu.
Největší zkušenosti mám s následujícími překlady:
- Sdělení v oblasti sociálního zabezpečení – z ruštiny do češtiny a naopak.
- Lékařské zprávy z ruštiny do češtiny a naopak, z češtiny do angličtiny.
- Diplomy (z ruštiny do češtiny).
- Diplomové a magisterské práce (z ruštiny do češtiny).
- Výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku (z češtiny do ruštiny).
- Návrhy bankovních úvěrů (z češtiny do ruštiny),
- Korespondence v mobilu, a další.