Překladatelské agentury, překladatelé angličtiny, soudní překladatelé angličtiny, sdružení překladatelů a tlumočníků nabízející odborné překlady anglického jazyka.
Nabízím profesionální překladatelské služby Opírám se o dlouholeté zkušenosti v oboru a zároveň o vysokoškolské jazykové i humanitní vzdělání.
Kromě uvedených pracovních jazyků ovládám také němčinu a italštinu.
Zpracováváme překlady ekonomických rozvah, smluv, výsledovek, auditů, finančních a ekonomických analýz, podnikatelských záměrů i dokumentace k tendrům.
Pro ČIIA (Český institut interních auditorů) jsme přeložili několik učebnic a zkušebních textů. Zajišťujeme také tlumočení kongresů zaměřených na vnitřní audit.
Tlumočení poskytujeme rovněž na kongresech finančního fóra „Zlatá koruna“ a pro ČNB.
Překládáme návody, manuály, technickou literaturu, bezpečnostní listy, odborné posudky i další technickou dokumentaci včetně technických norem.
Přírodní vědy
Překládáme pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko-technologickou. Zajišťujeme odborné překlady z oblastí hydrologie, hydrochemie, biomechaniky, anorganické chemie, biochemie, odpadového hospodářství, chemického a materiálového inženýrství, ochrany vody, kvasné chemie, polymerů a dalších oborů.
Medicína a farmacie
Překládáme odborné publikace pro Českou lékařskou společnost JEP a tlumočíme lékařské konference pro Francouzskou lékařskou komoru. Průběžně zajišťujeme překlady pro foniatrickou kliniku v Praze a překladatelské i tlumočnické služby pro I. lékařskou fakultu UK v Praze.
Tlumočení poskytujeme také pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.
Informatika
Provádíme lokalizaci softwaru, například pro společnost Teko.
Překládáme pro Hudební akademii múzických umění v Praze, například učebnice akustiky, dále pro Mladota ansamble a firmu Petrof Hradec Králové. Dlouhodobě spolupracujeme se Sukovým komorním orchestrem. Zpracováváme také texty o výrobě varhan Rieger-Kloss.
Zajišťujeme překlady pro muzea a noviny.
Filmový průmysl
Překládáme filmové scénáře, například scénář k filmu Bathory.
Ochrana památek
Zajišťujeme překlady a tlumočení pro UNESCO, včetně posudků týkajících se výškových domů v Praze.
Rekonstrukce
S firmou Stem dlouhodobě spolupracujeme na překladech týkajících se průzkumů veřejného mínění.
Poskytujeme překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci. Překládáme také knihy z oblasti sociologie.
Sklářství
Pro sklárny Jihlava zpracováváme technické i ekonomické překlady.
Pro společnost Glazura, s. r. o. překládáme dokumentaci k nabídce glazur a fritů pro výrobu keramiky, barev na porcelán a sklo i preparátů drahých kovů.
Akademie věd České republiky
Překládáme texty z různých oborů, mimo jiné z matematiky, ekonomiky, medicíny a fyziologie.
Vedle standardních překladů obecných i odborných textů provádíme také korektury a soudně ověřené překlady včetně notářského ověření.
Zajišťujeme rovněž všechny typy tlumočení.
Ceny se neliší podle oboru.
Zaměřuji se především na překlady z angličtiny a slovenštiny do češtiny. Podle druhu a náročnosti dokumentu mohu zajistit také překlad do cizího jazyka nebo překlady mezi cizími jazyky, konkrétně z angličtiny do slovenštiny a opačným směrem.
V případě zájmu mě kontaktujte telefonicky na čísle 602 292 819 nebo e-mailem na adrese jandova.jj@gmail.com.
Pravidelně zpracovávám odborné texty z oblasti ekologie a životního prostředí, nakládání s odpadními vodami i odpady obecně. Překládám také materiály týkající se technologií a čistíren odpadních vod, vodohospodářství, chemie, řízení jakosti a BOZP.
Součástí mé nabídky jsou rovněž manuály k různým zařízením, přístrojům a analyzátorům, bezpečnostní listy a pracovní postupy.
Zkušenosti mám také s překlady v dalších oblastech, například z geologie, lesnictví a elektrotechniky, ale rovněž z filmu, marketingu a obchodu.
Odměnu za překlad stanovuji podle rozsahu výchozího textu. Od začátku tak máte jasno, kolik bude překlad stát.
Mezi mé zákazníky patří jednotlivci i malé a velké společnosti.
Jako soudní překladatelka pravidelně zpracovávám úřední dokumenty včetně překladů opatřených razítkem. Zajišťuji ověřené překlady matričních dokladů, například rodných, oddacích a úmrtních listů. Překládám také další úřední a právní dokumenty, mezi něž patří rozvodové rozsudky, výpisy z rejstříku trestů, výpisy z obchodního rejstříku nebo nájemní, pracovní a jiné smlouvy.
K mým oblíbeným zakázkám patří marketingové texty, u nichž je důležitý nejen přesný význam, ale také styl a účinek sdělení. V poslední době překládám pro prémiového výrobce kosmetiky prodejní texty, ve kterých záleží na každém slově. Komunikace této značky je velmi osobitá a cílem je, aby česká verze působila stejně jako původní anglický text. Překládám pro ni například tipy a triky pro zákazníky nebo produktové katalogy.
Na marketingových textech spolupracuji také s marketingovou agenturou, která na LinkedInu propaguje své klienty, jejich produkty a služby. Pro agenturu lokalizuji klientské profily a překládám články i příspěvky.
Pro neziskovou konzultační společnost překládám články a letáky zaměřené na energetické štítkování a nové legislativní požadavky vztahující se k jednotlivým spotřebičům. Jedná se například o návody určené pro prodejce, dovozce a výrobce. Ukázky těchto překladů najdete v referencích.
Pravidelně se věnuji také překladům prezentací a dalších materiálů o alergenové imunoterapii, tedy o využití alergenů za účelem vytvoření imunity vůči nim.
Ve své předchozí práci interní překladatelky a tlumočnice jsem se intenzivně zabývala překlady z oblasti finančnictví, například výročních zpráv a účetních závěrek. Překládala jsem také texty z pojišťovnictví, včetně témat, jako jsou životní a neživotní pojištění, řízení rizik, ORSA a Solvency II.
Další významnou oblast představovala právní tematika, například výpisy z obchodního rejstříku, smlouvy a GDPR. Překládala jsem však i texty zaměřené na získávání a udržování klientů, například newslettery, marketingové materiály a tiskové zprávy.
Z těchto zkušeností vycházím při překládání smluvních podmínek, e-mailových šablon a dalších dokumentů pro online pojistitele, zejména v oblasti cestovního pojištění, pojištění zásilek a podobných produktů.
Nabízíme běžné, odborné i soudní překlady v hlavních světových jazycích i v méně obvyklých jazykových kombinacích. Ceny jsou stanoveny transparentně podle ceníku.
Každou zakázku zadáváme pouze zkušeným profesionálním překladatelům, které vybíráme s ohledem na obor a povahu konkrétního textu. Dokumenty právního charakteru, například smlouvy a obdobné materiály, u nás překládají téměř vždy soudní překladatelé. Platí to i v případech, kdy zákazník nepožaduje soudní překlad, přičemž za tuto specializaci neúčtujeme žádný příplatek. U právních dokumentů tak standardně zajišťujeme vysokou odbornou úroveň v rámci služby právní překlady.
Mezi nejčastěji objednávané služby patří:
Zájem je také o další jazykové služby, zejména překlady do chorvatštiny, překlady z ruštiny a překlady do srbštiny.
Profesionální překlady zajistíme vždy, když je potřebujete. Sdělte nám své požadavky a společně najdeme vhodné řešení.
Potřebujete soudní překlad, ale naše škola je pro Vás příliš vzdálená? Dokumenty k překladu nám můžete zaslat poštou jako notářsky ověřené kopie. Hotové úřední překlady Vám odešleme zpět na adresu, kterou uvedete, případně si je můžete vyzvednout osobně u nás ve škole.
Firmám i regionálním živnostníkům pravidelně poskytujeme překlady a tlumočení. Nejčastěji zpracováváme dokumenty s úředním ověřením a zajišťujeme tlumočení přímo ve firmách, například při návštěvách ze zahraničí, obchodních jednáních, reklamacích, opravách nebo přejímce zařízení.
Fyzické osoby se na nás nejčastěji obracejí s požadavkem na překlad dokumentů s úředním ověřením.
Překladatelské služby Vám zajistíme rychle, kvalitně a za rozumnou cenu. Naše flexibilní zákaznická podpora Vám umožní kdykoli ověřit stav zpracování zakázky a v případě potřeby také upravit parametry objednávky.
Provádím překlady z češtiny, angličtiny a francouzštiny i do těchto jazyků. Nabízím překlady soudní, běžné, odborné a expresní.
Zajišťuji také překlady dokladů se soudním ověřením, tedy s překladatelskou doložkou, které jsou platné po celém světě. Překládám například:
Většinu uvedených překladů dokážu zpracovat rychle a za velmi nízké ceny.
V oboru působím již čtvrt století. Nabízím rozsáhlé praktické zkušenosti i velmi kvalitní teoretické zázemí.
Při práci se často setkávám s citlivými dokumenty, mezi které patří například závěti, lékařské zprávy, dokumenty související s rozvodem nebo daňová přiznání. Za nakládání s těmito informacemi nesu občanskoprávní i trestněprávní odpovědnost. Veškeré záležitosti se mnou proto můžete řešit s důvěrou.
Věnuji se překladům dokumentů i odborných materiálů pro firmy a jednotlivce.
Zajišťuji překlady listin opatřených pečetí soudního překladatele v jazykové kombinaci ČEŠTINA-ŠPANĚLŠTINA a opačně. Dokumenty mohu dodat také v digitální podobě prostřednictvím KVALIFIKOVANÉHO ELEKTRONICKÉHO PODPISU soudního překladatele.
Překládám:
Do oblasti právních překladů patří zejména:
Překládám také účetní výkazy, výroční a auditorské zprávy, prospekty k cenným papírům, obchodní podmínky, zákony ČR, vyhlášky a směrnice, normy i ISO dokumentaci.
V případě potřeby nabízím expresní překlady.
Zpracovávám rovněž:
Překlady zajišťuji pro společnosti působící v těchto oblastech:
Díky tlumočení a překladům pro uvedené firmy se orientuji také v konkrétních procesech, mezi které patří:
Nabízím překlady mezi arabštinou a češtinou, a to z arabského do českého i z českého do arabského jazyka.
Zaměřuji se na tyto typy textů:
Vedle běžných textů překládám také odborné materiály, včetně právních dokumentů, obchodních textů a smluv, stejně jako obsah internetových stránek.
Při zpracování zakázek i při komunikaci s klienty je pro mě důležitá spolehlivost a profesionální přístup. Kvalitu překladů podporuje moje vysoká jazyková kompetence v arabštině na úrovni C2. U vědeckých textů podle potřeby zajišťuji konzultaci s odborníkem.
Zajišťuji běžné i soudní, tedy ověřené, překlady z angličtiny do češtiny i z češtiny do angličtiny. Nabízím také překlady ze slovenštiny do angličtiny.
Zaměřuji se především na tyto typy textů:
Nabízím překlady z angličtiny i do angličtiny, stejně jako překlady z němčiny a španělštiny a do těchto jazyků. Součástí mých služeb jsou také korektury textů.
Při práci dbám na odbornou i jazykovou přesnost. Překlady z a do španělštiny konzultuji se španělským rodilým mluvčím, u překladů z a do němčiny spolupracuji se soudním tlumočníkem německého jazyka. K dispozici mám rozsáhlou řadu odborných slovníků a využívám také CAT nástroje.
Nejvíce zkušeností jsem získala při překládání výukových materiálů. Zabývám se však rovněž překlady osobních dokumentů, textů z oblasti umění a kultury, služeb, humanitních věd a dalších podobných oblastí.
Překlady zajišťujeme ve spolupráci s týmem dlouhodobě prověřených a odborně fundovaných kolegů. Díky tomu můžeme garantovat vysokou kvalitu i bezvadné provedení všech nabízených služeb.
Rozsáhlé překladatelské projekty
Díky efektivní koordinaci práce celého týmu překladatelů zvládáme také velké zakázky v mimořádně krátkých termínech. Při realizaci těchto projektů dbáme na důsledné sjednocení terminologie, které je nezbytné pro jednoznačný význam a srozumitelnost výsledného dokumentu.
Zajišťuji překlady z angličtiny, češtiny a ruštiny i do těchto jazyků, včetně jejich vzájemných kombinací.
Nejvíce zkušeností mám s těmito druhy překladů:
Obecné překlady
Nově zajišťujeme také soudně ověřené překlady z angličtiny, němčiny, francouzštiny, ruštiny a chorvatštiny i do těchto jazyků.
Nabízím překlady a spolupráci v tomto rozsahu:
• odborné, obchodní i běžné překlady mezi
angličtinou, slovenštinou a češtinou, a to oběma směry,
• soudně ověřené překlady v tištěné i elektronické
podobě,
• překladatelské služby pro soukromé osoby, studenty, firmy
i zahraniční klienty,
• online spolupráci, díky níž lze zakázku pohodlně
vyřídit odkudkoli z České republiky i ze zahraničí,
• práci s profesionálními překladatelskými nástroji, které podporují
jednotné používání terminologie a přispívají k vysoké kvalitě
výsledného překladu.
Jazykové školy a učitelé 
Překladatelské agentury 
Překladatelé a tlumočníci 
Vše o angličtině