Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Angličtina online > Překlady angličtiny > Obchodní překlady angličtiny (Nalezených firem: 27)

Obchodní překlady angličtiny

Překladatelské agentury, překladatelé angličtiny, soudní překladatelé angličtiny, sdružení překladatelů a tlumočníků nabízející obchodní překlady anglického jazyka.

I. T. C. - Ing. Jan Žižka

Praha 2, Nové Město | Překladatelská agentura
I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2

ITC - Ing. Jan Žižka

Lékařský kongres Kongres I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2 - ilustrační foto Naše kanceláře konferenční tlumočení naše kanceláře

  • Důležité oznámení

    Vážení přátelé,

    dovolujeme si oznámit, že jsme navázali spolupráci s překladateli v Rusku, Japonsku, Anglii, Španělsku
    a na Ukrajině.
    Překládáme i z do perštiny (soudní).

  • Právní překlady
  • Překlady z oblasti medicíny a farmacie
  • Finanční překlady
  • Ekonomické překlady
  • Technické překlady
  • Překlady z přírodních a společenských věd

Právní překlady

  • Mezinárodní právo: překlady pro organizaci IOM (International Organization for Migration), dokumentace k arbitrážím a nálezy ECJ (Evropského soudu pro lidská práva).
  • Obchodní, občanské a trestní právo: překládáme rozsudky, výnosy, zákony, návrhy zákonů, například zákon o konkurzu a vyrovnání, dále normy, žaloby a podklady pro výběrová řízení.

Ekonomické překlady

Zpracováváme překlady ekonomických rozvah, smluv, výsledovek, auditů, finančních a ekonomických analýz, podnikatelských záměrů i dokumentace k tendrům.

Pro ČIIA (Český institut interních auditorů) jsme přeložili několik učebnic a zkušebních textů. Zajišťujeme také tlumočení kongresů zaměřených na vnitřní audit.

Tlumočení poskytujeme rovněž na kongresech finančního fóra „Zlatá koruna“ a pro ČNB.

Technické překlady

Překládáme návody, manuály, technickou literaturu, bezpečnostní listy, odborné posudky i další technickou dokumentaci včetně technických norem.

Strojírenství

  • odborné překlady pro společnosti ČKD a Teko,
  • překlady pro automobilový průmysl,
  • překlady pro firmu Elit a TPCA Kolín,
  • dlouhodobá překladatelská a tlumočnická podpora při příchodu společnosti Bosch Diesel do České republiky.

Překlady v oboru stavebnictví

  • dlouhodobá spolupráce se společností Metrostav v oblasti pozemního stavitelství, mostů a tunelů,
  • spolupráce s firmou Dálniční stavby – Strabag na dokumentaci k dálničním obchvatům a stavební dokumentaci včetně znaleckých posudků,
  • spolupráce se společnostmi Unistav a Starkon.

Finance a pojišťovnictví

  • překlady smluv, prezentací a manuálů pro Kooperativu,
  • překlady pro ČSOB, mimo jiné dokumentace související se zakládáním fondů a jejich stanovami.

Ostatní odborné překlady

Přírodní vědy

Překládáme pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko-technologickou. Zajišťujeme odborné překlady z oblastí hydrologie, hydrochemie, biomechaniky, anorganické chemie, biochemie, odpadového hospodářství, chemického a materiálového inženýrství, ochrany vody, kvasné chemie, polymerů a dalších oborů.

Medicína a farmacie

Překládáme odborné publikace pro Českou lékařskou společnost JEP a tlumočíme lékařské konference pro Francouzskou lékařskou komoru. Průběžně zajišťujeme překlady pro foniatrickou kliniku v Praze a překladatelské i tlumočnické služby pro I. lékařskou fakultu UK v Praze.

Tlumočení poskytujeme také pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.

Informatika

Provádíme lokalizaci softwaru, například pro společnost Teko.

Hudební věda

Překládáme pro Hudební akademii múzických umění v Praze, například učebnice akustiky, dále pro Mladota ansamble a firmu Petrof Hradec Králové. Dlouhodobě spolupracujeme se Sukovým komorním orchestrem. Zpracováváme také texty o výrobě varhan Rieger-Kloss.

Kultura

Zajišťujeme překlady pro muzea a noviny.

Filmový průmysl

Překládáme filmové scénáře, například scénář k filmu Bathory.

Ochrana památek

Zajišťujeme překlady a tlumočení pro UNESCO, včetně posudků týkajících se výškových domů v Praze.

Rekonstrukce

Průzkum trhu

S firmou Stem dlouhodobě spolupracujeme na překladech týkajících se průzkumů veřejného mínění.

Sociologie a politologie

Poskytujeme překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci. Překládáme také knihy z oblasti sociologie.

Sklářství

Pro sklárny Jihlava zpracováváme technické i ekonomické překlady.

Pro společnost Glazura, s. r. o. překládáme dokumentaci k nabídce glazur a fritů pro výrobu keramiky, barev na porcelán a sklo i preparátů drahých kovů.

Akademie věd České republiky

Překládáme texty z různých oborů, mimo jiné z matematiky, ekonomiky, medicíny a fyziologie.

Zemědělství a ekologie

  • překlady pro společnosti BD Tech, která prodává technologie a příslušenství pro živočišnou výrobu, a TBA Plastové obaly, dodavatele plastových manipulačních, ukládacích a transportních o­balů,
  • překlady pro společnost SITA CZ, jednu z předních firem působících na českém trhu v oblasti odpadového hospodářství.

Doplňkové služby

Vedle standardních překladů obecných i odborných textů provádíme také korektury a soudně ověřené překlady včetně notářského ověření.

Zajišťujeme rovněž všechny typy tlumočení.

Ceny se neliší podle oboru.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Máme dlouholeté zkušenosti s překlady odborných textů z oblasti:

  • ekonomiky (konference CIIA, odborné materiály)
  • práva (Právnická fakulta Univerzity Karlovy, advokátní kanceláře)
  • techniky (Metrostav)
  • stavebnictví
  • farmakologie
  • fyzikální chemie
  • finančnictví
  • přírodních věd
  • společenských věd

právní překlady

Zpracováváme například:

  • smlouvy
  • normy
  • protokoly
  • usnesení
  • plné moci
  • soudní rozhodnutí

ekonomické překlady

Překládáme zejména:

  • rozvahy
  • účetní závěrky
  • audity
  • výroční zprávy

farmakologie

  • případové studie pro Zentivu

medicína

V oblasti medicíny se věnujeme překladům:

  • materiálů z lékařských kongresů
  • učebnic

Mezi naše zkušenosti patří spolupráce s Česko-francouzskou lékařskou společností, III. lékařskou fakultou a IKEM.

chemie

  • analytická chemie pro VŠCHT
  • fyzikální chemie pro Sigma Aldrich

technika

Máme zkušenosti s odbornými texty zaměřenými na:

  • informační systémy
  • řídicí a regulační systémy
  • jadernou energetiku
  • energetiku
  • strojírenství, včetně spolupráce s ČKD
  • automobilový průmysl, včetně společnosti AUDI
  • elektrotechniku

stavebnictví

Překládáme dokumentaci z oblasti:

  • pozemního stavitelství pro DSP
  • výstavby silnic, dálnic a železnic
  • výběrových řízení a směrnic pro Strabag
  • zakládání staveb pro Stavby mostů
  • technologických postupů pro Strabag
  • projektové dokumentace pro Strabag
  • rekonstrukcí budov a souvisejících oblastí

Další specializace

  • školství
  • sociologie
  • kriminologie
  • zdravotnictví
Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z angličtiny, ruštiny, francouzštiny, italštiny,španělštiny, polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny do češtiny  320 Kč/ns
Překlad z češtiny do angličtiny, ruštiny, francouzštiny, španělštiny, italštiny,polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny  350 Kč
Bosenština, holandština, chorvatština, srbština, bulharština  450 Kč
Slovinština, vietnamština  520 Kč
Dánština, norština, portugalština, estonština, hebrejština, rumunština, řečtina, finština, latina, litevština, moldavština, mongolština, lotyština, makedonština  600 Kč
Švédština  780 Kč
Arabština, turečtina  800 Kč
Překlad se soudním ověřením Angličtina, němčina, ruština, španělština, francouzština, italština, polština, maďarština, slovenština, ukrajinština  450 Kč
Překlady do japonštiny i japonštiny  800 až 1000
Překlad z češtiny do čínštiny, korejštiny a japonštiny  800 - 1000 Kč

Poznámka

Neúčtujeme, žádné příplatky za specializaci.

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Překlad se soudním ověřením provádíme u všech uvedených jazyků. prosím, vezměte v potaz, že soudní překlad by měl být svázán vždy s originálem, nebo notářsky ověřenou kopií originálu.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

U soudních překladů probíhá obyčejně osobní převzetí. Překlad vydáváme osobě, která jej u nás objednala či je vyzvednutím pověřena.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Je možné zajistit v angličtině, němčině, japonštině, ukrajinštině. litevštině, čínštině, hebrejštině a slovenštině.

Expresní překlad

Překlad je považován za expresní když, je zhotoven během dne, nebo do dne následujícího – norma den je 6 ns.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Korektury obecně závisí na účelu, kterým má překlad sloužit, je nutné předem konzultovat.

Přepis textu

Přepis textu – cca 15 minut jedna normo strana – evropské jazyky.

Přepis a překlad z audio/video médií

Provádíme po telefonické domluvě.

Wordfast

U několika technický projektů.

Notářské ověření kopie

Během několika hodin.

Zajištění tisku ve více kusech

Jak je třeba.

Grafické zpracování překladu (DTP)

corel

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočení v široké nabídce jazyků

Tlumočení zajišťujeme v následujících jazycích:

  • Angličtina
  • Ruština
  • Finština
  • Francouzština
  • Norština
  • Němčina
  • Hebrejština
  • Polština
  • Holandština
  • Portugalština
  • Italština
  • Chorvatština
  • Rumunština
  • Španělština
  • Japonština
  • Řečtina
  • Latina
  • Slovenština
  • Arabština
  • Litevština
  • Slovinština
  • Bosenština
  • Lotyština
  • Srbština
  • Bulharština
  • Maďarština
  • Švédština
  • Čínština
  • Makedonština
  • Turečtina
  • Dánština
  • Moldavština
  • Ukrajinština
  • Estonština
  • Mongolština
  • Vietnamština

Kromě jednotlivých jazyků zajišťujeme také tlumočení v jejich vzájemných kombinacích.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládáme nejvíce
  • do AJ překládáme z
  • z AJ překládáme do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočíme nejvíce
  • do AJ tlumočíme z
  • z AJ tlumočíme do
O našich službách
Beáta Žižlavská
DOMOPLAN, a.s.
Brno
19.8.2022
193.86.138.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Se společností ITC spolupracujeme již dlouho a jsme velmi spokojeni s jejich prací. Jsou vždy velmi rychlý a efektivní. Nic pro ně není překážkou. Mohu jen vřele doporučit.
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Hana Marsault

Praha 6, Břevnov | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Hana Marsault - Překladatelka a tlumočnice - Praha 6

SPOLEHLIVÁ PŘEKLADATELKA

francouzštiny a angličtiny

 

Nabízím profesionální překladatelské služby. Kromě dlouholeté praxe v oboru mám vysokoškolské jazykové i humanitní vzdělání.

Pracovní jazyky

  • čeština
  • francouzština
  • angličtina

Dále ovládám němčinu a italštinu.

Obory

  • humanitní vědy
  • přírodní vědy
  • popularizace vědy
  • korespondence
  • webové stránky
  • marketing
  • atd.
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Poskytuji překladatelské služby ve francouzštině a angličtině v následujících oborech:

  • úřední listiny
  • korespondence
  • webové stránky
  • odborná literatura
  • technické zprávy
  • humanitní vědy
  • přírodní vědy
  • popularizace věd
  • dětská literatura
  • a další
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad FJ / AJ > ČJ cena za 1 NS  od 450 Kč, dle náročnosti textu
Překlad ČJ > FJ / AJ cena za 1 NS  od 500 Kč, dle náročnosti textu
Stylistická a jazyková korektura korektura zadaného překladu  0 Kč
Přepis textů cena za 1 NS  od 300 Kč
Přepis audio/video nahrávek cena za 1 hodinu práce  od 500 Kč

Poznámka

Pošlete mi text k překladu či přepisu v nezávazné objednávce a do dvou pracovních hodin zdarma obdržíte kalkulaci ceny.
NS = 1800 úhozů včetně mezer.
Minimální sazba = 200 Kč.

Více o cenách

Překlady

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Stylistickou korekturu provádím sama a vždy s časovým odstupem. V případě expresních překladů korekturu provede kolega. Tato korektura je zahrnuta v ceně za překlad.

SDL Trados Studio

Pro překlady v případě potřeby využívám především tento nástroj. Při dlouhodobé spolupráci tak můžu zaručit jednotnou terminologii.

Přepis a překlad z audio/video médií

Vaše audio a video nahrávky převedu do přehledné písemné formy. Text Vám mohu na požádání převést do jiných pracovních jazyků.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

V případě překladu z češtiny do cizího jazyka jsem schopna zajistit korekturu rodilým mluvčím.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Vyhotovené překlady Vám mohu osobně doručit pouze po Praze. V ostatních případech dle dohody.

Memsource

S nástrojem pracuji v případě zájmu ze strany klienta a poskytnutí přístupu/licence.

MemoQ

S nástrojem pracuji v případě zájmu ze strany klienta a poskytnutí přístupu/licence.

Smartling

S nástrojem pracuji v případě zájmu ze strany klienta a poskytnutí přístupu/licence.

Expresní překlad

Vyhotovení dle náročnosti textu tentýž den, nebo druhý den dopoledne.

Přepis textu

Bezchybně přepíši cizojazyčný text.

Wordfast

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám často
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Veronika Michálková
marketing
20.8.2025
94.230.158.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Eva Bulínová

Praha 6, Břevnov | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Eva Bulínová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Praha 6

  • Důležité upozornění!

    Nabízím elektronické soudní překlady s kvalifikovaným podpisem.

Překlady a tlumočení angličtina, překlady němčina

Soudní překlady a tlumočení - angličtina

 

Jsem soudní překladatelka, a proto logicky pravidelně překládám „s razítkem“ různé dokumenty. Nabízím ověřené překlady matričních dokladů (rodné listy, oddací a úmrtní listy), ale i další dokumentů, jako jsou rozvodové rozsudky, výpisy z rejstříků trestů, výpisy z obchodního rejstříky, nájemní, pracovní a další smlouvy.

Opravdu ráda překládám marketingové texty. V poslední době jsou to prodejní texty pro prémiového výrobce kosmetiky, kde záleží na každém slovíčku. Komunikují velmi osobitě a chtějí, aby i český překlad měl stejný účinek jako původní anglický text. Překládám tak například tipy a triky pro jejich zákazníky nebo katalogy produktů.

Na marketingových textech spolupracuji i s marketingovou agenturou, která se věnuje propagaci svých klientů a jejich produktů a služeb na LinkedInu. Lokalizuji pro ně klientské profily a překládám články a posty.

Pro neziskovou konzultační společnost překládám články a letáky o energetickém štítkování a nových legislativních podmínkách pro jednotlivé spotřebiče (návody pro prodejce, dovozce i výrobce) – viz ukázka překladů.

Pravidelně překládám prezentace a další texty o alergenové imunoterapii – použití alergenů pro získání imunity vůči nim.

Jako interní překladatelka a tlumočnice jsem se intenzivně věnovala překladům textů z oboru finančnictví (např. výroční zprávy, účetní závěrky) a pojišťovnictví (životní a neživotní pojištění, řízení rizik, ORSA, Solvency II) a dále z oblasti právní (výpisy z OR, smlouvy, GDPR), ale i texty orientované na získání a udržení klientů (newslettery, marketingové texty, tiskové zprávy).

Z této své zkušenosti čerpám při překladů smluvních podmínek, e-mailových templatů a dalších dokumentů pro online pojistitele – především cestovní pojištění, pojištění zásilek apod.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Největší zkušenost mám s tlumočením obchodních jednání. Jako interní tlumočnice jsem každý týden absolvovala zasedání představenstva, takže vím, jakou má formu i co se projednává. Nepřekvapí mě běžné finanční záležitosti firmy, personalistika, marketing ani BOZP. Na tuto zkušenost jsem navázala i při práci pro přímé klienty, pravidelně (do doby, než se zahraniční investor ze společnosti stáhnul) jsem například tlumočila jednání dozorčí rady a valné hromady teplárenské společnosti.

Mám praxi z tlumočení na odborných konferencích nebo seminářích, vzdělávacích a dalších akcích. V poslední době jsem tlumočila například na konferenci „Vyspělé Česko“, obchodní setkání výhradního zástupce prémiových barev na českém trhu, školení soft skills pro HR oddělení, marketingový audit ve velké rodinném zahradnictví nebo na konferenci o etice v psychoterapii. Tlumočila jsem i při prohlídkách provozů, např. v pivovaru, v teplárně nebo v celním skladu.

Díky práci v pojišťovně jsem se seznámila s odbornými termíny z pojišťovnictví, ale i s pojišťováckou hantýrkou, takže sdělení jako „na životě nic moc, neživot nám dělá dobrá čísla“ mi nepřipadají zvláštní.

I díky tomu, že jsem soudní překladatelka, se zaměřuju na právní texty. Vedle běžných matričních dokladů nebo výpisů z OR mám zkušenosti např. s překlady pracovních a jiných smluv.

Můžu vám tlumočit na matrice (souhlasné prohlášení o otcovství, když je váš partner cizinec) nebo u notáře (při podepisování smluv).

Moje srdeční záležitost je tlumočení svateb. Vím přesně, na co si musím dát pozor a co je nutné předem důkladně připravit tak, aby všechno proběhlo hladce a přítomnost tlumočníka nepůsobila rušivě. Snoubenci říkají, že je moje přítomnost při obřadu uklidňuje.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z angličtiny/němčiny do češtiny Účtuju minimálně půl normostrany  390 Kč/NS
Soudní překlad pouze angličtina  od 550 Kč/NS
Překlad z češtiny do angličtiny (+ 150 Kč/NS při revizi rodilým mluvčím)  450 Kč/NS

Poznámka

U překladů se soudním ověřením se připočítává poštovné (pokud překlad nepředám osobně).

1 normostrana = 1 800 znaků včetně mezer/ 1 500 znaků bez mezer (cca. 250 slov).

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Jsem soudní překladatelka anglického jazyka. Potřebujete překlad oficiálního dokumentu nebo smlouvy?
Přeložím vám veškeré matriční dokumenty (rodný, oddací, úmrtní list), vysvědčení a diplomy, firemní dokumenty (výpis z obchodního rejstříku, notářský zápis z valné hromady, zakládací listiny).

Pokud potřebujete překlad v listinné podobě, můžeme si ho osobně předat v Praze nebo Plzni, případně vám ho ráda zašlu poštou.

Nabízím také ELEKTRONICKÉ SOUDNÍ PŘEKLADY S KVALIFIKOVANÝM PODPISEM. Hodí se například u smluv nebo jiných dokumentů, které už elektronické podpisy obsahují. Můžete je jednoduše poslat úřadům zdarma pomocí datové schránky. Archivovat je stačí v elektronické podobě (žádné zbytečné tištěné dokumenty, které vám zaberou místo a budete je složitě dohledávat). Snadno provedete konverzi do listinné podoby (CzechPoint/ advokát).

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Ráda vám zajistím jazykovou korektoru překladu. Dlouhodobě spolupracuji s profesionální korektorkou, rodilou mluvčí britské angličtiny. Hodí se například u marketingových materiálů.

Expresní překlad

Podle aktuální vytíženosti, kratší texty do cca. 1000 slov v den zadání, 2000 slov do druhého dne.

SDL Trados Studio

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Čeká vás zásadní obchodní jednání, školení nebo podobně důležitá akce? Máte obavy z jazykové bariéry? S tlumočníkem se bát nemusíte. Kromě jiného má jeho přítomnost ještě jednu výhodu: dá vám dost prostoru k promyšlení odpovědi.

Pravidelně tlumočím jak konsekutivně, tak simultánně a také online. Vyřešíte se mnou i soudní tlumočení. Největší zkušenost mám s firemními akcemi, ať už se jedná o zasedání představenstva, dozorčí rady nebo valné hromady (naposledy například pro společnost zabývající se CSR). Také jsem tlumočila setkání se zaměstnanci (restrukturalizace firmy nebo pravidelné prezentace obchodních výsledků a plánů do budoucna) a semináře/školení (školení soft skills pro personalisty nebo školení nových střihů pro barbery).

Pokud potřebujete zajistit tlumočení, pošlete mi e-mail s informacemi, o jakou akci se jedná a komu je tlumočení určeno, společně se pak na všem domluvíme.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím nejvíce
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Amy Veselá
Američanka žijící v Česku
27.10.2025
93.99.175.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Eva Bulínová odpovídala na mé dotazy profesionálně a rychle. Kompetentně mi přeložila dokumenty jak z angličtiny do češtiny, tak i z češtiny do angličtiny. Její služby bych vřele doporučila každému, kdo hledá profesionální překlady.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
TIP Historie a hodnocení překladatelských agentur: Překladatelská agentura

Cvrkal - překlady s.r.o.

Jihlava | Překladatelská agentura
Cvrkal - překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Jihlava

Překlady, tlumočení a korektury

angličtiny, češtiny a dalších 19 jazyků
Referenční dopis od společnosti Amazonen Werke H. Dreyer GmbH & Co. KG Referenční dopis od společnosti WNT Česká republika s.r.o. Referenční dopis od společnosti BAUSTOFF + METALL BRNO, s.r.o. Referenční dopis od společnosti BOSCH DIESEL s.r.o. Referenční dopis od společnosti SUMITOMO ELECTRIC Hartmetallfabrik GmbH, organizační složka Referenční dopis

  • Využijte slevy!

    • Strojový překlad + posteditace (úspora Vašich nákladů)
    • Používáme software TRADOS – zvlášť vysoká úspora nákladů v případě opakovaného překladu podobných dokumentů

Překlady zajišťujeme ve spolupráci s týmem dlouhodobě prověřených a odborně fundovaných kolegů. Díky tomu můžeme garantovat vysokou kvalitu i bezvadné provedení všech nabízených služeb.

Základní rozsah překladatelských služeb:
  • ověřené překlady z ukrajinštiny, rumunštiny, angličtiny, němčiny, čínštiny a dalších jazyků
  • strojový překlad včetně posteditace
  • odborné překlady z oblasti techniky, práva, softwaru a dalších oborů
  • expresní překlady
  • překlady včetně korektury rodilým mluvčím
  • převod textu z audio- a videonahrávek do písemné podoby a jeho překlad
Podle Vašich požadavků dále zajistíme:
  • kontrolu překladu rodilým mluvčím
  • jazykovou korekturu dodaného textu
  • grafické zpracování dokumentu, například úpravu tabulek a stylů písma nebo automatické vytvoření obsahu
  • korekturu dokumentu před tiskem, jeho tisk i svázání
Specializace podle oboru:
  • strojírenství a technika
  • právo
  • účetnictví a ekonomika
  • zemědělská technika
  • stavebnictví
  • IT, včetně softwaru
  • elektronika a elektrotechnika
  • automobilový průmysl
  • logistika

Rozsáhlé překladatelské projekty

Díky efektivní koordinaci práce celého týmu překladatelů zvládáme také velké zakázky v mimořádně krátkých termínech. Při realizaci těchto projektů dbáme na důsledné sjednocení terminologie, které je nezbytné pro jednoznačný význam a srozumitelnost výsledného dokumentu.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

TECHNICKÁ ANGLIČTINA / TECHNICKÉ PŘEKLADY
Naše dlouholeté zkušenosti a odborné know-how využívají mimo jiné i velké strojírenské společnosti, které patří k našim nejstálejším zákazníkům.

PRÁVNÍ PŘEKLADY
Překládáme dokumenty a další texty pro advokátní kanceláře, průmyslové podniky i soukromé osoby.

RODILÍ MLUVČÍ
Při aktivních překladech zajišťujeme kvalitu díky spolupráci s rodilými mluvčími.

Pečlivě nastavená koordinace celého týmu překladatelů nám umožňuje zpracovat také rozsáhlé projekty ve velmi krátkých termínech.

Překladatelské služby

Zajišťujeme aktivní i pasivní překlady do všech světových jazyků i z nich. Vedle běžně požadovaných jazyků pracujeme také s méně frekventovanými jazyky, například s čínštinou, korejštinou a japonštinou.

Nabídka překladatelských služeb zahrnuje:

  • překlady obchodní korespondence
  • překlady odborných textů, například z oblasti techniky, práva nebo softwaru
  • ověřené překlady prostřednictvím soudního tlumočníka
  • expresní překlady
  • překlady včetně korektury rodilým mluvčím
  • překlady textů z audio- a videonahrávek
Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z angličtiny, němčiny, italštiny, španělštiny, ruštiny, francouzštiny, polštiny, ukrajinštiny do češtiny cena za slovo zdrojového textu / cena za 1 NS = 1800 znaků vč. mezer  od 1,00 Kč / od 250,- Kč
Překlad z češtiny do angličtiny, němčiny, italštiny, španělštiny, ruštiny, francouzštiny, ukrajinštiny, polštiny cena za slovo zdrojového textu / cena za 1 NS = 1800 znaků vč. mezer  od 1,20 Kč / od 300,- Kč
Maďarština, holandština, bulharština, chorvatština, srbština, rumunština, portugalština cena za slovo zdrojového textu / cena za 1 NS = 1800 znaků vč. mezer  od 1,50 Kč / od 375,- Kč
Japonština, čínština  od 900,- Kč
 
Ověřené překlady (soudní tlumočník)  od 500,- Kč

Poznámka

Jelikož tvorbu ceny ovlivňuje několik faktorů (jazyková kombinace, překládaná problematika, termín dodání vyhotoveného překladu, běžný/soudní překlad), příslušnou cenu Vám sdělíme obratem po zaslání konkrétního textu určeného k překladu

Více o cenách

Překlady

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Pokud jde o důležitý text, korektura rodilým mluvčím se určitě vyplatí. Jsme sice vynikající překladatelé, ovšem rodilého mluvčího (bohužel) žádný překladatel v nuancích příslušného jazyka nenahradí.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Text můžeme vyzvednout u Vás a u Vás Vám jej také odevzdat. Nebo nás navštívíte v naší kanceláři. A nebo si ušetříme cestování a vyřídíme vše prostřednictvím e-mailu:-)

Přepis textu

Ani přepis textu pro nás není problémem. Naši spolupracovníci disponují jak státní zkouškou z psaní na stroji a obchodní korespondence, tak i odpovídajícím softwarem.

Zajištění tisku ve více kusech

Kvalitní a rychlý tisk ve více exemplářích zajišťujeme v kopírovacím studiu vybaveném nejmodernější technikou.

Expresní překlad

Expresní překlad zpravidla zvládneme v takovém termínu, který požadujete. Na podmínkách se vždy dohodneme.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Naši překladatelé a spolupracovníci disponují bezvadnými znalostmi nejen cizího, ale i českého jazyka.

Překlady se soudním ověřením

V našem týmu jsou soudní tlumočníci, proto i překlady se soudním ověřením jsou pro nás hračkou.

Přepis a překlad z audio/video médií

Potřebujete překlad nebo přepis z audio/video médií? Vypracujeme Vám nabídku šitou na míru.

Grafické zpracování překladu (DTP)

Zpravidla nemáme s formátem dat problém. Pokud však nastane, většinou jej rychle odstraníme.

SDL Trados Studio

Překladatelský software nám šetří práci a našim zákazníkům peníze.

Notářské ověření kopie

Spolupracujeme s notářskou kanceláří, čili víme, jak na to:-)

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

S klienty budujeme dlouhodobou spolupráci. Díky tomu dobře rozumíme jejich tématům a dokážeme při tlumočení přesně zachytit skutečný význam předávaných informací.

Naši tlumočníci využívají rozsáhlé zkušenosti, výborné jazykové schopnosti i odborné znalosti. Špičkovou kvalitu proto poskytujeme také v případech, kdy s klientem dosud nemáme navázanou dlouhodobou spolupráci.

Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Důležité texty potřebují pro dosažení nejvyšší možné kvality víc než jen kvalitní překlad. I zkušený překladatel s vynikajícími odbornými a jazykovými znalostmi může ocenit další kontrolu textu. Na požádání proto zajistíme také korektury prováděné rodilými mluvčími, a to z hlediska odborné správnosti i stylistické úrovně.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládáme nejvíce
  • do AJ překládáme z
  • z AJ překládáme do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočíme nejvíce
  • do AJ tlumočíme z
  • z AJ tlumočíme do

Korektury AJ

  • angličtinu korigujeme nejvíce
O našich službách
Michaela Nosková
19.6.2023
80.188.162.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Přidat recenzi Další recenze

EKO Překlady s.r.o.

Praha 4, Michle | Překladatelská agentura
EKO Překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Praha 4

Profesionální překlady a korektury

za EKO-nomické ceny
ISO certifikát Mapa Zde je v 5. patře naše kancelář placeholder placeholder placeholder

  • Výhodná akce!

    Běžné překlady v běžných jazycích o rozsahu do cca 3 NS překládáme nyní do 24 h bez jakéhokoliv příplatku!

Nabízíme běžné, odborné i soudní překlady v hlavních světových jazycích i v méně obvyklých jazykových kombinacích. Ceny jsou stanoveny transparentně podle ceníku.

Každou zakázku zadáváme pouze zkušeným profesionálním překladatelům, které vybíráme s ohledem na obor a povahu konkrétního textu. Dokumenty právního charakteru, například smlouvy a obdobné materiály, u nás překládají téměř vždy soudní překladatelé. Platí to i v případech, kdy zákazník nepožaduje soudní překlad, přičemž za tuto specializaci neúčtujeme žádný příplatek. U právních dokumentů tak standardně zajišťujeme vysokou odbornou úroveň v rámci služby právní překlady.

Mezi nejčastěji objednávané služby patří:

  • překlad z angličtiny
  • překlad do angličtiny
  • překlady z němčiny
  • překlad z ukrajinštiny
  • překlady do němčiny

Zájem je také o další jazykové služby, zejména překlady do chorvatštiny, překlady z ruštiny a překlady do srbštiny.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Nejčastěji překládáme texty z oblasti práva, zejména smlouvy, dále z ekonomie, marketingu, IT, elektrotechniky, životního prostředí a cestovního ruchu. Kvalitní překladatelské služby vám však dokážeme zajistit také v dalších oborech.

Smlouvy a další dokumenty právního charakteru zpracovávají u nás téměř vždy soudní překladatelé, a to i v případech, kdy není vyžadován soudní překlad. Za využití této odbornosti přitom neúčtujeme žádný příplatek.

Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlady v běžných jazycích z ČJ do SK a opačně  190 Kč/NS
Překlady v běžných jazycích z ČJ do AJ, NJ, RJ, FJ, ŠPJ a opačně  280 Kč/NS
Překlady v běžných jazycích z ČJ do PL a UKRJ a opačně  300 Kč/NS
Překlady v běžných jazycích z ČJ do ITJ MJ, RUM, BUL, CHOR a op.  350 Kč/NS
Příplatek za soudní ověření překladu pro všechny jazykové kombinace  120 Kč/NS

Poznámka

Podrobný ceník překladů a korektur naleznete na našem webu. Ceny jsou platné pro běžné i odborné překlady, s výjimkou vysoce odborných vědeckých textů, kde cenu stanovujeme dohodou. Jsme plátci DPH.
NS (normostranu) počítáme jako 1.800 úhozů včetně mezer.

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Drobné soudní překlady běžných dokumentů (RL, OL, výpisy z OR, výpisy z TR, vysvědčení atd.) v běžných jazycích (AJ, NJ, RJ, FJ) o rozsahu 1 – 2 NS provádíme bez příplatku do 24 h. Pro provedení soudního překladu je nutno doručit dokumenty k překladu (originály či notářsky ověřené kopie) do naší kanceláře na Ohradní 65 a po překladu si je na stejném místě opět vyzvednout. Běžně jsou u nás úřední překlady k vyzvednutí po 14. hodině, ale je možno dohodnout i jiný termín.

Expresní překlad

Expresní zakázkou je překlad či korektura, která je zadána a vyhotovena v rámci jednoho pracovního dne, případně do druhého dne o rozsahu větším, než cca 3 NS, či pokud je nutno přeložit více než cca 6 NS za pracovní den. Pokud potřebujete přeložit do češtiny, je možno počítat s rozsahem až 15 NS za plný pracovní den.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Korektury rodilým mluvčím pro nás provádějí zkušení rodilí mluvčí, převážně žijící v cizině. Jde vždy o komplexní korekturu, tedy o stylistiku, gramatiku, pravopis a překlepy. Na námi provedené překlady v AJ, NJ a RJ nabízíme provedení těchto korektur za zvýhodněnou cenu 100 Kč/NS.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Stylistické korektury ČJ spolu s kontrolou gramatiky, překlepů a pravopisu u nás provádějí zkušení středoškolští učitelé češtiny, běžná denní kapacita je cca 10 NS/den/zakázku. Korektura diplomové práce běžného rozsahu nám zabere cca 3 – 4 pracovní dny.

Přepis a překlad z audio/video médií

Přepisy a překlady AV médií provádíme ze souborů běžných formátů – avi, wav, mp3 atd. Časová náročnost závisí na tématu a kvalitě podkladu.

Zajištění tisku ve více kusech

Přeložené či zkorigované texty Vám můžeme vytisknout ve více exemplářích na laserové barevné či černobílé tiskárně.

Přepis textu

Přepisy textu poskytujeme po dohodě dle posouzení čitelnosti originálu, náročnosti textu a požadované době zpracování.

Více o překladech
Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Korektury textů zpracováváme v programu MS Word i v editovatelných PDF souborech. Úpravy zaznamenáváme pomocí zvýraznění změn a doplňujeme je o poznámky a komentáře.

Nabízíme také předtiskovou korekturu. Mezi naše nejčastější zakázky patří korektura bakalářské práce a korektura diplomové práce.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládáme nejvíce
  • do AJ překládáme z
  • z AJ překládáme do

Korektury AJ

  • angličtinu korigujeme často
O našich službách
Anna Karasová
manažér
Praha
28.2.2019
88.101.0.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Skvělá domluva, rychlé jednání. Překlady dodány od rodilých mluvčích. Využíváme pro překlady jenom tuto firmu.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

JUDr. Pavel Korman - soudní překladatel a tlumočník AJ

Praha 15, Hostivař | Soudní překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: čeština, slovenština
JUDr. Pavel Korman - soudní překladatel a tlumočník AJ - Soudní překladatel a tlumočník - Praha 15

Soudní překladatel

a tlumočník angličtiny

 

Zaměřuji se zejména na právní překlady, dále překlady finanční a překlady obchodní a ekonomické.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Jakožto absolvent Právnické Fakulty UK se specializuji na právní překlady, kdy kromě překladatelského know how svým klientům mohu nabídnout skutečné porozumění překládaného tex­tu.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Soudně ověřený překlad AJ-ČJ účtuji za celé započaté 1 NS (1 NS = 1800 znaků včetně mezer)  od 309 Kč / NS
Soudně ověřený překlad ČJ-AJ účtuji za celé započaté 1 NS (1 NS = 1800 znaků včetně mezer)  od 319 Kč / NS
překlad AJ-ČJ účtuji za celé započaté 1 NS (1 NS = 1800 znaků včetně mezer)  dle dohody
překlad ČJ-AJ účtuji za celé započaté 1 NS (1 NS = 1800 znaků včetně mezer)  dle dohody

Poznámka

Možnost množstevní slevy, slevy z důvodu dlouhodobé spolupráce, slevy z důvodu podobnosti textu a slevy za standardizovaný text (např. výpis z OR, v podstatě všechny standardní formuláře.)

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Při objednávce soudně ověřeného překladu stačí poslat emailem scan, po vyhotovení překladu se, pokud jste v Praze, dostavím k Vám a na místě překlad svážu s originálem. Pokud nejste z Prahy pošlu překlad poštou.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Při zadání zakázky stačí poslat scan dokumentu e-mailem, po vyhotovení překladu se, pokud jste v Praze, dostavím k Vám a na místě překlad svážu s originálem. Pokud nejste z Prahy pošlu překlad poštou.

Expresní překlad

Při rozsahu překladu do 15 NS zpravidla vyhotovím překlad do večera následujícího pracovního dne. U překladu do 8 NS zpravidla vyhotovím překlad do rána následujícího dne.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

V případě požadavku klienta provedu se spolupracujícím rodilým mluvčím stylistickou korekturu cizojazyčného překladu.

Zajištění tisku ve více kusech

Na vyhotovení soudně ověřeného překladu vícero originálů jednoho dokumentu účtuji nákladový poplatek 1 Kč/stranu

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

V případě požadavku klienta provedu se spolupracujícím rodilým mluvčím korekturu cizojazyčného překladu.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Dominika Sladkova
25.4.2026
211.201.63.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Zásadní chyba v překladu – zaměněna vojenská služba za „výkon trestu odnětí svobody“. Zaplatila jsem 700 Kč za překlad lékařské zprávy pro oficiální účely. Překlad obsahuje chybu, která mění význam celého dokumentu („performance of punishment by imprisonment“ místo vojenské služby), a další jazykové nepřesnosti. Na reklamaci překladatel už několik dní…  nereaguje. Za tuto cenu bych očekávala profesionální a pečlivě zkontrolovaný výstup. 
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

AJROUDNICE běžné i úřední překlady a tlumočení

Roudnice nad Labem | Soudní překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: čeština
AJROUDNICE běžné i úřední překlady a tlumočení - Soudní překladatel a tlumočník - Roudnice nad Labem

  • Důležité oznámení

    Přeložíme Vám běžné texty i úřední dokumenty.
    Poskytujeme běžné u soudní tlumočení.
    Přeložte Vaše starosti s překlady na nás.

Běžné i soudní

překlady a tlumočení

 

Poskytujeme profesionální překlad kdykoli ho potřebujete. Obraťte se na nás s Vašimi požadavky.

Potřebujete soudní překlad a máte to k nám daleko? Nevadí, zašlete nám Vaše dokumenty (notářsky ověřené kopie) k překladu poštou!
Vyhotovené úřední překlady Vám zašleme zpět na Vámi udanou adresu nebo je budete mít připravené k vyzvednutí u nás ve škole.

Pro firmy a regionální živnostníky pravidelně překládáme a tlumočíme. Nejčastěji se jedna o překlad dokumentů s úředním ověřením či tlumočení ve firmách při návštěvě ze zahraničí, obchodních jednáních, reklamacích, opravách či přejímání zařízení.

Pro fyzické osoby nejčastěji dokumenty s úřední ověřením.

Překladatelské služby Vám můžeme nabídnout opravdu rychle, kvalitně a za rozumnou cenu. Díky naší flexibilní zákaznické podpoře se můžete kdykoli informovat, jak je Vaše zakázka zpracována a dokonce i měnit parametry objednávky.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Běžné i soudní překlady a tlumočení
Překládáme nejen běžné texty, ale také dokumenty s úředním ověřením. Nejčastěji pak výpisy z trestního rejstříku, rodné listy, oddací listy, úmrtní listy, řidičské průkazy, technické průkazy, daňová přiznání.

Tlumočíme prezentace, konference, firemní návštěvy a setkání. Často poskytujeme soudní tlumočení, svatby, soudní líčení.

Technické překlady
Právní dokumenty
Vědecké práce

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
1 normostrana textu včetně soudního ověření  700,- Kč
1 normostrana textu expres + 50% příplatek  
korektura 1 normostrana textu  500,- Kč
kalkulaci vám zpracujeme zdarma na míru  

Poznámka

Základní kalkulační jednotkou překladatelských služeb je tzv. normostrana (NS).
1 NS = 1800 typografických znaků včetně mezer.
Cena za překlad zpravidla sestává z několika položek. Základ částky tvoří násobek jednotkové ceny a objemu cílového textu v normostranách.
K tomu mohou přistoupit ještě další položky, jako např. platba za korekturu rodilým mluvčím nebo expresní překlad, platba za dodání překladu některým z nestandardních způsobů (zásilkovou službou, dovoz do místa určení).

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

**Překlady se soudním ověřením dodáváme hotové do týdne. Klient přenese dokument k nám do školy (ověřený či originál). Ve chvíli, kdy je překlad hotový, klienta kontaktujeme, překlad má připravený k vyzvednutí u nás ve škole.

Překlad se soudním ověřením můžeme udělat i z kvalitního skenu dokumentu, který pošlete mailem. Hotový překlad má poté klient připravený k vyzvednutí u nás ve škole.**

**DŮLEŽITÁ INFORMACE K SOUDNÍM PŘEKLADŮM:
Dokument, fyzicky poskytnutý k soudnímu překladu, se po překladu stává pevnou součástí složky soudního překladu a složka je spojena s tímto dokumentem notářským způsobem – pečetí. Tato složka se pro účely, pro které je vyžadována, odevzdává jako celek soudního překladu, překládaný dokument nelze ze složky bez jejího zneplatnění vyjmout či oddělit.

Pokud tedy o původní překládaný dokument nechcete odevzdáním složky soudního překladu na příslušná místa nenávratně přijít (rodný list, vysvědčení, oddací list atd.) doporučujeme si ještě před objednáním soudního překladu opatřit notářsky ověřenou kopii, tu poskytnout k přeložení a originál si pečlivě uschovat!**

Expresní překlad

Dokonalost, a termín dodání jsou do určité míry veličiny nepřímo úměrné. Je nerealistické se domnívat, že například překlad dvaceti normostran právnického textu zadaný odpoledne s požadavkem na dodání do rána druhého dne bude dokonalost sama. Odpovědný překladatel dokonce takový požadavek s omluvou a vysvětlením odmítne nebo se alespoň pokusí dohodnout se zadavatelem realističtější termín. Zejména odborné překlady vyžadují stoprocentní soustředění, několikerou kontrolu, ověřování ve slovnících i v internetových vyhledávačích. Je nicméně obtížné stanovit obecnou denní kvótu na jednoho překladatele – vždy záleží na zkušenostech, způsobu práce a nasazení každého jednotlivce.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Pokud je pro Vás nezbytná nejen gramatická správnost a terminologická přesnost, ale rovněž perfektní styl a brilantní kolokace, tak neváhejte a využijte naši kontrolu textu. Ať již jde o náš překlad nebo Vámi dodaný text, náš spolupracovník/ro­dilý mluvčí mu dodá rázný švih a ryzí lesk autentického textu. Naše korektura není jen kontrola chyb a nepřesností, ale kompletní refactoring cizojazyčného dokumentu přesně pro Vaši potřebu.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

V případě potřeby můžeme překlad či hotovou zakázku vyzvednou nebo doručit klientovi v blízkém okolí.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Poskytujeme i jazykovou korekturu textů (diplomových prací) či korekturu překladu rodilým mluvčím.

Zajištění tisku ve více kusech

Potřebujete vyhotovit více kusů překladu? Není problém Vám vytvořit požadovaný počet kopií.

Notářské ověření kopie

Pokud potřebujete, necháme Vám udělat notářsky ověřenou kopii.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Tereza Zellerinová
manažer sekretariátu
Lovosice
18.7.2016
80.188.54.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku dobře
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Ivona Floresová

Protivanov | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Ivona Floresová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Protivanov

  • Důležité oznámení

    Prohlédněte si naši novou webovou prezentaci:
    www.li-translations.com

Tlumočení a soudní překlady

kvalita, spolehlivost, flexibilita

 

Nabízím překladatelské služby, a to z a do angličtiny a rovněž z a do němčiny. Jsem schopná zajistit i expresní překlady i kvalitní korekturu rodilými mluvčími.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nabízím vysoce kvalitní služby simultánní tlumočnice. Tyto služby využijete při zajištění kabinového tlumočení pro konference, školení, kongresy či jiná jednání s větším počtem posluchačů. Simultánní tlumočení je možné provádět také formou šušotáže, kdy tlumočník šeptem tlumočí pro jednoho posluchače či malou skupinku (tlumočník hovoří zároveň s mluvčím).
Specializuji se také na konsekutivní (následné) tlumočení obchodních jednání, školení a dalších akcí. Ovládám profesionální tlumočnickou notaci, což Vám umožní hovořit bez přerušení až 6 minut.
Pokud si nejste jistí, jaká forma tlumočení by byla pro Vaši akci nejvhodnější, neváhejte se na mě obrátit, ráda s Vámi proberu všechny aspekty jednotlivých druhů tlumočení tak, abychom dokázali společně vybrat tu nejlepší realizaci.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

Položka Poznámka Cena
Z angličtiny/ němčiny do češtiny  od 450 Kč + 21 % DPH
Z češtiny do angličtiny/ němčiny  od 500 Kč + 21 % DPH
Z angličtiny do němčiny, z němčiny do angličtiny  od 675 Kč + 21 % DPH
Soudní překlad standardizovaných dokumentů (rodný list, oddací list, výpis z rejstříku trestů apod.)  od 450 Kč + 21 % DPH
Soudní překlad - ostatní (smlouvy, stanovy, rozsudky apod.)  od 500 Kč + 21 % DPH
Přepis audio / video nahrávek Dle náročnosti  800 Kč/hod + 21 % DPH

Poznámka

Pro přesnou kalkulaci mi prosím zašlete text k překladu emailem, obratem Vám stanovím cenu. Uvedené ceny se vztahují na jednotku jedné normostrany. Rozsah 1 normostrany je 1800 znaků včetně mezer. Počítá se podle výsledného (přeloženého) textu. Nejmenší účtovaná položka je 0,5 normostrany.
Ceny jsou uvedeny bez DPH 21%.

Více o cenách

Překlady

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Spolupracuji se třema německými rodilými mluvčími a dvěma anglickými (jeden zástupce britské a jeden americké angličtiny, zákazník má možnost si vybrat). Korekce prodlouží dobu dodání překladu o 50%.
Spolupracuji také s dalšími českými překladateli angličtiny a němčiny, kteří mohou na přání zákazníka provést korekci.

Překlady se soudním ověřením

Překlady lze doručit na mou adresu v Brně nejlépe osobně nebo doporučeně poštou. Lze se také domluvit na převzetí originálních dokumentů na jiném místě. Standardní doba překladu je většinou do dvou dnů (dle délky textu), lze sjednat překlad v kratší době za expresní příplatek.

Expresní překlad

Za expresní považuji následující:

  • překlad, který je třeba vyhotovit do méně než 24 hodin
  • zakázka předpokládá překlad více než 6 normostran denně
  • povaha překladu vyžaduje, aby se na něm pracovalo v době mezi 20:00 – 7:00.

Přepis a překlad z audio/video médií

Provádím přepis a překlad audio i video nahrávek v angličtině, němčině i češtině. Vyhrazuji si právo zakázku odmítnout, pokud kvalita nahrávky neumožňuje její další zpracování.

Zajištění tisku ve více kusech

Zajistím Vám kvalitní tisk dle Vašich požadavků: černobílý či barevný, jednostranný či oboustranný. V případě potřeby zajistím i vazbu.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Pokud překlad vyžaduje osobní převzetí, je možné jej vyzvednout na mé adrese. V rámci Brna Vám jej ráda doručím na místo, které určíte.

Přepis textu

Výchozí text Vám mohu přepsat na počítači a uvést do požadovaného formátu.

Notářské ověření kopie

V případě potřeby zajistím notářské ověření Vašich listin.

SDL Trados Studio

MemoQ

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Nabízím simultánní, konsekutivní i doprovodné tlumočení anglického a německého jazyka, včetně „šušotáže“. Každé tlumočení si vyžaduje trochu odlišný přístup. Ať už se jedná o odbornou konferenci či svatbu, nabízím Vám tlumočení vždy šité přesně na míru Vašim potřebám. Můj profesionální tlumočnický výkon podtrhují rozsáhlé znalosti kulturních specifik, která se mohou stát klíčem k Vašemu úspěchu. Zárukou kvality tlumočení Vám může být Evropský certifikát konferenčního tlumočení Euromasters, který jsem získala na Karlově univerzitě, a dále reference spokojených zákazníků. Ráda Vám poradím, který druh tlumočení bude pro Vaši akci nejvhodnější.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím nejvíce
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
E M
15.8.2025
104.28.89.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Perfektní a rychlá práce při překladu oddacího listu. Skvělá spolupráce - paní Floresová byla vstřícná, mimořádně ochotná a vše probíhalo bez jediného zádrhele. Překlad mi dokonce doručila až domů, což velmi oceňuji. Byla radost spolupracovat.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Doc. PhDr. Jan Holeš, Ph.D.

Olomouc | Soudní překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Doc. PhDr. Jan Holeš, Ph.D. - Soudní překladatel - Olomouc

Anglické a francouzské překlady

Soudní ověření

 

Provádím soudní, běžné, odborné i expresní překlady z češtiny, angličtiny, francouzštiny a opačně.

Dodám překlady dokladů se soudním ověřením, tj. s překladatelskou doložkou, platné po celém světě. Mezi nejčastější typy dokumentů patří rodné, oddací a úmrtní listy z ČR a cizích zemí, výpisy z rejstříku trestů, výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku, vysvědčení, diplomy, lékařské zprávy, plné moci, smlouvy atd.

Většinu těchto překladů jsem schopen provést rychle a za velmi nízké ceny.

V této oblasti mám čtvrt století praktických zkušeností a velmi kvalitní teoretické zázemí.

Jde někdy o citlivé dokumenty (závěti, lékařské zprávy, rozvody, daňová přiznání apod.). Jsem vázán občansko- i trestněprávní odpovědností za nakládání s těmito informacemi a lze se mnou jednat s důvěrou.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Běžně překládám všechny osobní dokumenty (vysvědčení, rodné listy, oddací listy, výpisy z veřejných rejstříků, certifikáty a jiná potvrzení).

V této oblasti mám dvacet pět let praktických zkušenosti a kvalitní teoretické zázemí, stovky zákazníků a tisíce přeložených zakázek za sebou.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlady dle typu dokumentu, termínu a náročnosti  350-450 Kč
 

Poznámka

Cenu překladu je nejlépe stanovit individuálně podle jeho náročnosti, termínu dodání, rozsahu atd. Jednoduché, často se opakující dokumenty přeložím po 350–450 Kč za stranu, obvykle bez příplatku za spěšnost. U totožných nebo velmi podobných dokumentů je možno cenu snížit. U velmi náročných, exotických, ručně psaných a špatně čitelných dokumentů cenu mírně navýším. Platíte při vyzvednutí hotového překladu, nikoliv předem.

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Dodám překlady dokladů se „soudním“ ověřením, tj. s překladatelskou doložkou, platné po celém světě. Mezi nejčastější typy dokumentů patří rodné, oddací a úmrtní listy z ČR a cizích zemí, výpisy z rejstříku trestů, výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku, vysvědčení, diplomy, lékařské zprávy, plné moci, smlouvy atd.

Většinu těchto překladů jsem schopen provést rychle a za velmi nízké ceny.

V této oblasti mám čtvrt století praktických zkušeností a velmi kvalitní teoretické zázemí.

Jde často o velmi citlivé a intimní dokumenty (závěti, lékařské zprávy, rozvody, daňová přiznání apod.). Jsem vázán občansko- i trestněprávní odpovědností za nakládání s těmito informacemi a lze se mnou jednat s důvěrou.

Notářské ověření kopie

Notářské ověření, superlegalizaci dokumentu ze strany velvyslanectví a apostilu ministerstva zahraničí / spravedlnosti / zdravotnictví je lepší vyřídit PŘED překladem. V opačném případě vzniká dvojjazyčný dokument, který působí v zahraničí problémy a nebude pravděpodobně přijat. V případě, že potřebujete notářské ověření, superlegalizaci nebo apostilu, mi prosím napište nebo mne kontaktujte telefonicky. Superlegalizace a apostilace mého vlastního razítka ze strany Ministerstva spravedlnosti je bezproblémová.

Přímo v domě sídlí notář, který je schopen ověřovat česky, anglicky i francouzsky psané dokumenty. Pokud tedy potřebujete vytvořit před překladem ověřenou kopii, vyřídíte vše na jednom místě.

Vyšší ověření (superlegalizace, apostila)

Notářské ověření, superlegalizaci dokumentu ze strany velvyslanectví a apostilu ministerstva zahraničí / spravedlnosti / zdravotnictví je lepší vyřídit PŘED překladem. V opačném případě vzniká dvojjazyčný dokument, který působí v zahraničí problémy a nebude pravděpodobně přijat. V případě, že potřebujete notářské ověření, superlegalizaci nebo apostilu, mi prosím napište nebo mne kontaktujte telefonicky. Superlegalizace a apostilace mého vlastního razítka ze strany Ministerstva spravedlnosti je bezproblémová.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

V místě bydliště jsem k zastižení po domluvě kdykoliv, překlady lze doručit i vyzvednout také mimo běžnou pracovní dobu, v závažných případech 24 hodin denně.

Expresní překlad

Překlady některých úředních dokumentů s ověřením mohu provést také na počkání, během hodiny nebo během dne. V závažných případech 24 hodin denně.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Petr Vaněk
Minneapolis, MN
6.4.2025
104.28.103.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
S panem doc. Holešem jsem řešil překlad úředního dokumentu do angličtiny. Spolupráce s ním byla výborná – perfektní komunikace a profesionalita, překlad jsem měl hotový do druhého dne přesně v takové podobě, v jaké jsem potřeboval. Předání jsme vyřešili elektronicky, jelikož jsem v USA. Určitě doporučuji dalším.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
TIP Profesní životopisy a hodnocení překladatelů: Překladatel > Překladatel angličtina

Mgr. Michaela Kaprálová - Vaše překladatelka a tlumočnice pro španělský jazyk se soudním ověřením

Olomouc | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Michaela Kaprálová - Vaše překladatelka a tlumočnice pro španělský jazyk se soudním ověřením - Soudní překladatelka a tlumočnice - Olomouc

Soudní překlady a tlumočení do španělštiny

a angličtiny

 

Překládám:

  • listiny opatřené pečetí soudního překladatele v kombinaci ČEŠTINA-ŠPANĚLŠTINA a naopak (i v digitální podobě prostřednictvím KVALIFIKOVANÉHO ELEKTRONICKÉHO PODPISU soudního překladatele)

Jazyky, které překládám:

  • španělština (se soudním ověřením)
  • angličtina (bez soudního ověření)
  • právní překlady: rodné listy, výpisy z trestního rejstříku, oddací listy, certifikáty, maturitní vysvědčení, vysokoškolské diplomy, výpisy z katastrálního úřadu, plné moci, daňové přiznání, potvrzení o zaplacených daních, technické průkazy, usnesení o rozvodu, rozvodové rozsudky, úmrtní listy
  • žaloby, rozsudky, arbitrážní nálezy, úřední dokumenty, notářské zápisy a stanovy, výpisy z rejstříku trestů a obchodního rejstříku, notářské zápisy o společném jmění manželů, evropské vyšetřovací příkazy (EVP), závěti, listiny v rámci dědických řízení, smlouvy o koupi nemovitosti, žádosti o právní pomoc, dokumenty pro uzavření sňatku v ČR, dokumenty pro žádosti o víza
  • ekonomické překlady: účetní výkazy, výroční a auditorské zprávy, prospekty k cenným papírům, obchodní podmínky, zákony ČR, vyhlášky a směrnice, normy a ISO dokumentace
  • nabízím expresní překlady

Dále překládám:

  • marketingové materiály, prezentace
  • webové stránky
  • B2B výzkum trhu, mystery shopping
  • provozní dokumentace, uživatelské příručky, návody k obsluze, montážní návody, manuály
  • kupní smlouvy o zakoupení nebo pronájmu strojů nebo služeb
  • pracovní smlouvy, dodatky, mzdové výměry, dohody, zápočtové listy, popis pracovní pozice
  • uživatelské rozhraní stroje – obrazovky na monitoru, které vidí operátor při ovládání stroje
  • postupy standardizované práce na logistice, chromovně, ve výrobě, v lakovně
  • manuály k obsluze strojů operátory
  • technická dokumentace ke strojům a zařízením (třípatrová suchá lakovna, mostový jeřáb)
  • inženýrské normy
  • zkušební testy pro operátory použité manipulační techniky
  • standardizované postupy výkonu práce
  • vnitřní směrnice podniku
  • vkládání titulků k instruktážním videím
  • produktové a procesní FMEA analýzy
  • průmyslový software Mapex

Odborné překlady pro firmy z oblasti

  • automobilového průmyslu (automotive)
  • lidských zdrojů a personalistiky
  • elektrotechnického průmyslu
  • strojírenství
  • chemického průmyslu
  • managementu a řízení
  • marketingu
  • dopravy a logistiky
  • ergonomie, fyziologie člověka, medicíny

Díky tlumočení a překládání u těchto firem znám a překládám procesy jako jsou:

  • technologie vstřikování plastů a výměna forem
  • procesy chromování a lakování plastů
  • ultrazvukové svařování a další druhy svařování
  • řízení jakosti
  • čištění odpadních vod
  • problémy a řešení v logistice
  • technologie výroby stabilizátorů
  • technologie výroby bimetalických termostatů do sklokeramických de­sek
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Překlady dokumentů, které vyžadují přesnost a zkušenost

Z písemných dokumentů nejčastěji překládám: rodné a oddací listy, notářské zápisy a notářské dokumenty, usnesení a rozsudky soudů, smlouvy o koupi nemovitosti a nájemní smlouvy, plné moci, výpisy z obchodního rejstříku, vysvědčení a univerzitní diplomy. Pro soukromé klienty dále překládám například potvrzení o zaplacení daní, usnesení o rozvodu, úmrtní listy, osvědčení a certifikáty nebo smlouvy o společném jmění manželů. Pro orgány veřejné moci vyhotovuji mimo jiné překlady soudních rozsudků, dožádání, dokumentů souvisejících s dědickými řízeními, evropských vyšetřovacích příkazů (EVP) a žádostí o právní pomoc do zahraničí.

Rozsáhlá praktická zkušenost se soudním a úředním tlumočením

Mám dlouholeté zkušenosti se soudním tlumočením a tlumočením při úředních úkonech, včetně svatebních obřadů, závěrečných zkouškách v autoškolách, jednání u notáře a na matrikách i při dalších úředních a právních úkonech.

Nejen překládám. Rozumím tomu, co překládám

Velkou výhodou mé práce je praktická zkušenost přímo z výrobního prostředí, díky tomu dokážu lépe porozumět tomu, co daný pojem, postup nebo instrukce skutečně znamená v praxi. Pro firmy z oblasti automotive zpracovávám odborné překlady standardizovaných prácovních postupů, směrnic, automobilových norem a dokumentace související s ISO. Více než sedm let jsem intenzivně tlumočila a překládala pro firmy z oblasti automotivu, kde jsem působila jako jazyková podpora procesních inženýrů, manažera logistiky nebo pracovníků údržby na chromovací lince.
Díky dlouhodobému působení ve výrobních společnostech mám přehled v technologii vstřikování plastů a ve výměně forem, v procesech chromování a lakování plastů, výrobě stabilizátorů, logistické procesy.

Více o mně
Ceník neuveden.


Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Zpracování soudních překladů nabízím v elektronické podobě opatřené elektronickou pečetí soudního překladatele. Tato podoba je dnes ve španělsky mluvícím prostředí velice rozšířená, úřady ji přijímají. Všem nesmírně usnadnila život. Pokud se jedná o českou matriku, nemám problém vydat překlad v klasické listinné podobě

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

v případě potřeby mohu zajistit korekturu rodilými mluvčími španělštiny. Mám kontakty i na advokáty ze Španělska, kteří se pohybují v tomto prostředí v ČR.

Expresní překlad

Expresní překlad znamená do druhého dne, jsem schopná zajistit kolem 10 normostran textu do angličtiny nebo španělštiny do 24 hodin

Přepis a překlad z audio/video médií

Nabízím přepis a překlad z audio i video médií. Cena se odvíjí od času stráveného na individuální zakázce.

Zajištění tisku ve více kusech

překlady mohu tisknout na černobílé laser tiskárně, popřípadě na barevné laser tiskárně u barevné předlohy

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

dokument lze zaslat e-mailem, poštou, nebo předat osobně v Prostějově, Olomouci a okolí

Grafické zpracování překladu (DTP)

přijímám všechny běžné formáty, při převodu z formátu na jiný nic neúčtuji

Notářské ověření kopie

Zajistím notářem ověřenou kopii dokumentu

Wordfast

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Soudní a úřední tlumočení

Na jaře roku 2022 jsem byla jmenována soudní tlumočnicí a soudní překladatelkou pro český a španělský jazyk. Od té doby se této oblasti věnuji jako nedílné součásti své profesní praxe.

V rámci dalšího profesního rozvoje se pravidelně účastním odborných kurzů pro soudní tlumočníky a překladatele pořádaných profesními organizacemi.

Tlumočení u zkoušek v autoškolách

Specializuji se na tlumočení závěrečných zkoušek k získání řidičského oprávnění a zároveň připravuji zájemce na jejich úspěšné absolvování. Mám za sebou řadu tlumočení závěrečných zkoušek v autoškolách pro uchazeče o řidičské oprávnění skupin A a B po celé Moravě. Před samotnou zkouškou se studenty absolvujeme několik cvičných testů, aby se seznámili s používanou terminologií a průběhem zkoušky. Díky důkladné přípravě přicházejí uchazeči lépe připraveni a s větší jistotou.

Svatební obřady

Mezi mé nejoblíbenější tlumočnické zakázky patří svatební obřady, za nimiž cestuji i do vzdálenosti 200 km. Pro hladký průběh obřadu je vždy přínosné se předem seznámit s projevem oddávajícího. Díky tomu mohu tlumočit přesně, ale také citlivě a s ohledem na slavnostní charakter celé události. Měla jsem možnost tlumočit svatební obřady pro klienty ze Španělska i ze zemí Latinské Ameriky, například z Kostariky, Dominikánské republiky, Mexika, Kolumbie, Chile a Argentiny.

Tlumočení, které překonává jazykovou bariéru

Dobré tlumočení pro mě neznamená pouze převést slova z jednoho jazyka do druhého. Snažím se zachytit také emoce, záměr a komunikační nuance jednotlivců nebo skupin.** Je důležité, aby se informace ‚neztratily v překladu‘ a aby nedocházelo k zbytečným nedorozuměním.

Běžně tlumočím jednání s obchodními partnery ve španělštině, jednání správních rad a schůze představenstev česko-španělských společností.
Za svůj největší profesní úspěch považuji získání odborných znalostí v několika oborech, kterých jsem dosáhla díky dlouholetému propojení tlumočnické a překladatelské činnosti s praxí ve výrobních podnicích.

V letech 2016–2022 jsem působila jako tlumočník ve všech výrobních provozech baskické společnosti Maier CZ s.r.o. působící v automobilovém průmyslu. V letech 2018–2023 jsem spolupracovala také s baskickou společností Erreka Plast, která se zabývá výrobou plastových komponentů pro automotive. Tlumočila jsem zde mimo jiné odborná školení techniků a procesních inženýrů ve výrobních centrech.

Zkušenosti napříč obory

Nekončí to u automotive:
Kerr Dental – tlumočila jsem skupině pracovníků odborné postupy při výrobě stomatologických produktů.
DG Pack – tlumočila jsem španělskému technikovi při instalaci stroje na výrobu flexibilních obalů
CZEIKA s.r.o. – tlumočila jsem skupině pracovníků ze Španělska postup technologie výroby bimetalických termostatů do sklokeramických desek.
Aquina s.r.o. – tlumočila jsem obchodní jednání v angličtině v oblasti úpravy vody, změkčovačů vody a čerpadel.

Tlumočení v mezinárodním prostředí

Na jaře roku 2025 jsem reprezentovala českého výrobce kotlů a kamen Blaze Harmony s.r.o. na Veletrhu biomasy ve španělském Valladolidu.
Z dalších profesních zkušeností bych ráda zmínila tlumočení na lékařském kongresu v Barceloně. Při návštěvě tibetského lékaře jsem měla možnost tlumočit konzultace s klienty do angličtiny.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím často
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Zbyněk Novák
3.2.2025
82.202.23.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Rychlá a dobrá domluva a komunikace. Jednalo se o překlad dovozních licencí. Překlad byl vyhotoven v domluveném termínu a bez chyb.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Vendulka Bervicová

Nový Jičín | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Vendulka Bervicová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Nový Jičín

Soudní překladatelka a tlumočnice

jazyka anglického

 

Nabízím běžné i soudní (ověřené) překlady z angličtiny do češtiny a z češtiny do angličtiny, popř. ze slovenštiny do angličtiny.
Specializuji se hlavně na právní texty, obchodní korespondenci, smlouvy, vysvědčení, certifikáty, zákony, vyhlášky, jakostní dokumenty, manuály, překlady norem a předpisů, překlady životopisů, resumé, cestovní ruch, kulturu.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Specializuji se hlavně na překlady právních a obchodních dokumentů, smluv a dohod, obchodní korespondence, zákonů, soudních rozhodnutí, výslechů, norem a předpisů, vysvědčení a certifikátů, životopisů, resumé apod.

Věnuji se i konsekutivnímu tlumočení. Mám zkušenosti s překlady pro soudy a policii. Mohu přetlumočit Vaše obchodní jednání, konferenci, jednání na úřadě, svatbu, pohřeb, soudní přelíčení, policejní výslech, apod.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Běžný překlad z AJ do ČJ 1 NS  Kč 350,-
Běžný překlad z ČJ do AJ 1 NS  Kč 350,-
Překlad z ČJ do AJ s korekturou rodilým mluvčím 1 NS  Kč 550,-
Soudní překlad z ČJ do AJ či naopak 1 NS  Kč 550,-
Další vyhotovení soudního překladu 1 NS  Kč 30,-
Tisk strany A4 1 ks  Kč 3,-
Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Pro urychlení mi překlad můžete zaslat naskenovaný. Mohu Vám vyhotovit klasický listinný ověřený překlad s doložkou a razítkem, nebo elektronický ověřený překlad s doložkou a digitálním podpisem.

Notářské ověření kopie

Pokud jste příliš vytížení, mohu pro Vás zajistit i ověření kopie Vašeho dokumentu u notáře. Cenu ověření pak uvedu ve vyúčtování.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Spolupracuji s rodilým mluvčím, který mi zajišťuje korekturu překladů z češtiny do angličtiny, pokud to zákazník požaduje.

Expresní překlad

Pokud je to možné, mohu překlad provést do několika hodin (záleží na druhu textu, rozsahu a mém aktuálním vytížení).

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

V rámci Severomoravského kraje mohu soudní překlad doručit osobně (ve vyúčtování připočítám cenu dopravy).

Zajištění tisku ve více kusech

Barevná tiskárna Epson L382.

Přepis a překlad z audio/video médií

Star Transit

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Marta Nohel
Fulnek 1
31.7.2025
213.220.66.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
S překladem jsem velmi spokojena. Dokumenty (jednoduchý příjmový doklad) byly přeloženy do angličtiny ve stejném formátu a schváleny zahraničními úřady, což nám pomohlo s žádostí o proplacení. Vřele doporučuji.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Ing. Jana Jandová

Jílové u Prahy | Překladatelka | Mateřský jazyk: čeština
Ing. Jana Jandová - Překladatelka - Jílové u Prahy

Překlady, korektury a konzultace

angličtina, slovenština a čeština

 

Nabízím zejména překlady z angličtiny a slovenštiny do českého jazyka. Dle typu (a složitosti) textu nabízím také překlady do cizího jazyka, případně i mezi cizími jazyky (z angličtiny do slovenštiny a naopak).
V případě zájmu mě kontaktujte telefonicky (602 292 819) nebo e-mailem (jandova.jj@gmail.com).

Překlady

Překládám pravidelně texty z oblasti ekologie, životního prostředí, nakládání s odpadními vodami a odpady jako takovými, technologie a čistíren odpadních vod, vodohospodářství, chemie, managementu řízení jakosti, BOZP, manuály k různým zařízením, přístrojům a analyzátorům, bezpečnostní listy, pracovní postupy.

Zkušenosti mám i s překlady z jiných oborů, např. geologie, lesnictví, elektrotechniky, ale i filmu, marketingu a obchodu.

Cena

Cenu za překlad počítám z výchozí textu – od začátku tedy víte, kolik překlad bude stát.

Zákazníci

Portfolio mých zákazníků tvoří jednotlivci, malé i velké společnosti.

Vybrané reference
  • AQUA-CONTACT Praha, v.o.s.
  • NCH Czechoslovakia spol. s r.o.
  • PRO-AQUA CZ, s.r.o.
  • Top-Tree-Systém, s.r.o.
  • GENGO
  • International Translating Company
  • theBESTtranslation
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Překládám pravidelně texty z oblasti ekologie, životního prostředí, nakládání s odpadními vodami a odpady jako takovými, technologie a čistíren odpadních vod, vodohospodářství, chemie, managementu řízení jakosti, BOZP, manuály k různým zařízením, přístrojům a analyzátorům, bezpečnostní listy, pracovní postupy.
Mými spokojenými zákazníky v této oblasti jsou např. NCH Czechoslovakia, spol. s r.o., AQUA-CONTACT Praha, v.o.s. či agentura theBESTtranslation.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z angličtiny do češtiny normostrany výchozího textu  Kalkulaci ceny vám zdarma zpracuji individuálně na míru vašim potřebám.
Překlad z češtiny do angličtiny normostrany výchozího textu  Kalkulaci ceny vám zdarma zpracuji individuálně na míru vašim potřebám.
Překlad ze slovenštiny do češtiny normostrany výchozího textu  Kalkulaci ceny vám zdarma zpracuji individuálně na míru vašim potřebám.
Překlad z češtiny do slovenštiny normostrany výchozího textu  Kalkulaci ceny vám zdarma zpracuji individuálně na míru vašim potřebám.
Více o cenách

Překlady

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

V dnešní době elektronické komunikace probíhá předávání i odevzdávání překladů takřka výhradně e-mailem. Není však problémem, po dohodě s klientem, překlad vyzvednout či odevzdat osobně. Při odevzdání překladu žádám klienta o podpis tzv. předávacího protokolu.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Nabízím jazykové korektury českých textů – kontrola překlepů, gramatiky, interpunkce atd.
U odborných korektur (kontrola správné terminologie) spolupracuji s odborníky v daném oboru.

Přepis a překlad z audio/video médií

Přepis i překlad z audio/video médií je služba trochu náročnější; podmínky si stanovíme s klientem na základě kvality a délky nahrávky a dalších specifických požadavků.

Grafické zpracování překladu (DTP)

Máte originální materiály v pdf formátu a výsledkem by mělo být stejné pdf jen v jiné jazykové verzi? Nabízím i tyto služby, cena již od 60 Kč za 1 fyzickou stranu.

Expresní překlad

Expresní překlady s odevzdáním týž den nebo den následující přijímám podle své vytíženosti. Většinou bez příplatku (nebo dle domluvy s klientem).

Přepis textu

Přepisy textů nabízím jak z češtiny, tak z cizích jazyků. Podmínky si s klientem domluvíme pro každou konkrétní zakázku individuálně.

Zajištění tisku ve více kusech

Zakázku vám mohu předat i ve vytištěné formě (barevný inkoustový tisk). První výtisk do 20 stran je zdarma. Vazba dle domluvy.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Nabízím slohové korektury českých textů – kontrola stylistiky, slovosledu, vhodnosti použitých pojmů, kontrola opakování slov apod.

SDL Trados Studio

Pro překlady používám CAT nástroj SDL Trados Studio 2011, a to všude tam, kde je to vhodné, nebo to výslovně vyžaduje klient.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách

Buďte první, kdo firmu ohodnotí.

Přidat recenzi

Dr. Alexandr Chvátal

Praha 4, Krč | Soukromý překladatel | Mateřský jazyk: čeština, ruština
Dr. Alexandr Chvátal - Soukromý překladatel - Praha 4

Překlady - ruština, čeština, angličtina

Profesionální překladatelské služby

 

Organizace překladatelských služeb:

  1. Ověřit si telefonicky, že zakázka může být z kapacitních důvodů přijata a dohodnout se na základních údajích (rozsah, termín, orientační cena).
  2. Zaslat objednávku písemně (stačí e-mailem).
  3. Obdržet písemné potvrzení objednávky s potvrzením termínu a ceny za normostranu.
  4. Po obdržení překladu jej zkontrolovat a potvrdit jeho převzetí.
  5. Uhradit fakturu v době její splatnosti.

Co nabízím:
Překlady z/do angličtiny-češtiny-ruštiny a jejich vzájemné kombinace.

V čem jsem nejlepší:

  1. Vzhledem ke svému biomedicínskému vzdělání umím nejlépe přeložit lékařské texty (zprávy, nálezy apod.), ale nevyhýbám se ani ostatním oborům, např. technickým, právním atd.
  2. Jsem bilingvální (čeština-ruština), mohu zaručit správnost přeloženého textu.

Největší zkušenosti mám s následujícími překlady:

  1. Sdělení v oblasti sociálního zabezpečení – z ruštiny do češtiny a naopak.
  2. Lékařské zprávy z ruštiny do češtiny a naopak, z češtiny do angličtiny.
  3. Diplomy (z ruštiny do češtiny).
  4. Diplomové a magisterské práce (z ruštiny do češtiny).
  5. Výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku (z češtiny do ruštiny).
  6. Návrhy bankovních úvěrů (z češtiny do ruštiny),
  7. Korespondence v mobilu, a další.
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Za poslední rok jsem překládal:

  • sdělení v oblasti sociálního zabezpečení (překladatelská agentura) – z ruštiny do češtiny a naopak,
  • lékařské zprávy (překladatelská agentura) z ruštiny do češtiny a naopak,
  • lékařské zprávy (překladatelská agentura) z češtiny do angličtiny,
  • diplomy (z ruštiny do češtiny),
  • výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku (z češtiny do ruštiny),
  • návrhy bankovních úvěrů (z češtiny do ruštiny),
  • korespondence v mobilu,
  • a další.
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlady z češtiny do ruštiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč
Překlady z ruštiny do češtiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč
Překlady z češtiny do angličtiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč
Překlady z angličtiny do češtiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč
Překlady z ruštiny do angličtiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč
Překlady z angličtiny do ruštiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč

Poznámka

Ceny jsou bez DPH. Pokud je text velmi odborný, např. obsahuje velký počet zkratek, může být cena o něco větší. Při větších zakázkách možná sleva.

Více o cenách

Překlady

Grafické zpracování překladu (DTP)

Mohu zpracovat text v MS Office, Corel, případně dalších editorech. Mohu vygenerovat text do PDF v různé kvalitě dle přání zákazníka.

Přepis textu

Vše záleží na objemu textu. Používám OCR (pokud to originál umožňuje), objednávky mohu zpracovat velmi rychle.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Jsem rodilým mluvčím pro ruštinu a češtinu. Stylistickou korekturu provedu pro oba jazyky.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Jsem rodilým mluvčím pro ruštinu a češtinu. Jazykovou korekturu provedu pro oba jazyky.

SDL Trados Studio

Využil jsem ho u více než 10 projektů, mám vlastní slovníky v různých oborech.

Expresní překlad

Jednoduché texty menšího rozsahu do druhého dne. Ostatní dle vzájemné dohody.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Doubková Dagmar
Praha západ - Velké Přílepy
27.5.2020
178.255.168.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Při zadání překladu bylo pro mne velmi důležité, aby byla zakázka zpracována rychle a na vysoké odborné úrovni. Velký důray byl kladen zejména na medicínskou odbornost, vzhledem k zaměření překladu -lékařská zpráva neurochirurgie. Překlad předčil moje očekávání. Byla jsem velmi spokojená a lékaři, kteří s překladem pracovali, také. Překlad byl proveden z ruštiny do…  češtiny. Práce byla naprosto profesionální po odborné i jazykové stránce. Komunikace byla velmi rychlá a velice příjemná. Cena za překlad byla také příjemná. Ráda bych se s dalšími překlady z ruštiny obrátila výhradně na pana doktora. Děkuji DD 
Přidat recenzi

PhDr. Andrea Moustafa, Ph.D.

Kladno | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
PhDr. Andrea Moustafa, Ph.D. - Soudní překladatelka a tlumočnice - Kladno

PhDr. Andrea Moustafa, Ph.D.

angličtina, arabština

 

  • Mým mateřským jazykem je čeština.
  • Překládám z/do angličtiny, z/do arabštiny a také z angličtiny do arabštiny a naopak.
  • U překladů do arabštiny provádím jazykovou a slohovou korekturu, předtiskovou korekturu.
  • Cena za překlad se určuje dle dohody podle počtu normostran (1 NS = 1800 znaků včetně mezer) přeloženého textu nebo podle počtu slov zdrojového textu.
  • Poskytuji množstevní slevu a slevu pro stálé zákazníky.
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Překládám zejména právní texty a matriční dokumenty, mám bohaté zkušenosti s překlady a tlumočením zejména v oboru školství a vzdělávání, zdravotnictví, cestovního ruchu, lázeňství a pobytové legislativy. Překládám také webové stránky a firemní katalogy.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
ČJ-AJ/AJ-ČJ běžný/se soudním ověřením  dohodou
ČJ-ARAB/ARAB-ČJ běžný/se soudním ověřením  dohodou
AJ-ARAB/ARAB-AJ běžný/se soudním ověřením  dohodou
jazyková korektura překladu (ARAB)  dohodou
revize překladu pro soudní ověření  150 Kč/1 NS (AJ), 200 Kč/1 ns (ARAB)
soudní ověření hotového překladu  100 Kč/1 NS
další výtisk(y) překladu se soudním ověřením  50 Kč/1 NS
předtisková korektura  150 Kč/1 NS

Poznámka

Ceny za překlady, není-li uvedeno jinak, jsou stanoveny dohodou dle aktuálního ceníku (na vyžádání) a dle náročnosti překladu.

  • NS = normostrana překladu (1800 znaků včetně mezer)

U překladů bez soudního ověření se účtuje minimálně 0,5 NS (125 zdrojových slov), u překladů se soudním ověřením minimálně 1 NS.

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Pro zkrácení doby vyhotovení je možné zaslat podklady k překladu naskenované e-mailem, po té je třeba doručit (osobně/doporučenou poštou/EMS…) originály/ověřené kopie ke svázání. Vyhotovený překlad je možné vyzvednout osobně nebo doručit doporučenou poštou/EMS.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

všechny překlady do arabštiny jsou včetně jazykové korektury rodilým mluvčím v ceně

Expresní překlad

Vyhotovení překladu v den zadání (do 6 ns).

Přepis textu

poskytuji pouze výjimečně dle dohody

Zajištění tisku ve více kusech

černobílý laser, bez vazby

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám běžně
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Zuzana Kolářová
2.4.2025
156.202.228.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
jsem nadmíru spokojná
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Ing. Tomáš Hladík

Havlíčkův Brod | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Ing. Tomáš Hladík - Překladatel - Havlíčkův Brod

Překlady a tlumočení češtiny, angličtiny, němčiny,

francouzštiny, španělštiny a polštiny

 

Obecné překlady,
Právo: smlouvy, soudní rozhodnutí, plné moci,
Chemie: bezpečnostní listy, expoziční scénáře, pravidla zacházení s nebezpečnými CHL,
Technika a technologie: automotive, překlady patentů, IT, průmyslové technologie,
Bezpečnost a hygiena práce,
Marketingové a další stylisticky náročnější texty,
Překlady titulků: herní trailery, naučná videa,
Hudební teorie,
Ekologie a zemědělství,
Gastronomie: recepty, jídelní lístky,
Bakalářské a diplomové práce

Nově též provádíme soudně ověřené překlady z/do angličtiny, němčiny, francouzštiny, ruštiny a chorvatštiny.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Právo – smlouvy, soudní rozhodnutí, plné moci
Chemie – bezpečnostní listy, expoziční scénáře, pravidla zacházení s nebezpečnými chemickými látkami
Technika a technologie – automotive, překlady patentů, IT, průmyslové technologie
Marketingové a další stylisticky náročnější texty
Překlady titulků – herní trailery, naučná videa
Hudební teorie
Ekologie a zemědělství
Gastronomie – recepty, jídelní lístky
Bakalářské a diplomové práce

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlady angličtiny  od 480 Kč/NS
Překlady němčiny  od 480 Kč/NS
Překlady francouzštiny  od 480 Kč/NS
Překlady polštiny  od 480 Kč/NS
Překlady španělštiny  od 480 Kč/NS
Překlady italštiny  od 480 Kč/NS
Překlady ruštiny  od 480 Kč/NS
Překlady nizozemštiny  od 600 Kč/NS

Poznámka

Stanovení ceny překladů, korektur a DTP prací odvisí od těchto faktorů:

  • počet NS,
  • jazyková kombinace (zdrojový a cílový jazyk),
  • odbornost textu (Jednoduché překlady obecného textu bez potřeby složitějších formátovacích prací zhotovujeme levněji.),
  • doplňkové služby,
  • termín vyhotovení zakázky (expresní, spěšný, běžný),
  • zákaznické slevy (pro stálé klienty, objednavatele větších zakázek a slevy studentské). Nabízím cenově příznivé služby pro stálé klienty a objednavatele rozsáhlejších zakázek.

Nabízím zvýhodněnou sazbu pro studenty.

Kompletní ceník služeb naleznete zde: ceník

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Spolupracuji se soudními tlumočníky a překladateli, kteří zajistí překlad úředních dokumentů a opatří je kulatým razítkem.
Doručení překladu je pak realizováno zasláním poštou nebo přepravní společností.

Expresní překlad

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Přepis textu

Přepis a překlad z audio/video médií

Grafické zpracování překladu (DTP)

Zajištění tisku ve více kusech

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

SDL Trados Studio

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Nabízím tlumočnické služby, které vám pomohou překonat jazykové bariéry v každé situaci. Ať už potřebujete plynulé simultánní tlumočení na konferenci, přesné konsekutivní tlumočení při obchodním jednání, soudní tlumočení s právní platností nebo flexibilní online řešení.

Ať už jde o úřad, školení, exkurzi nebo obchodní jednání, s kolegy vám zajistíme profesionální tlumočení vždy na míru.

Cena se odvíjí od délky tlumočení, odbornosti tématu a doplňkových služeb (např. přepis, shrnutí obsahu).

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím běžně
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Olga Bendová
23.3.2023
82.114.195.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Přidat recenzi Další recenze
TIP Profesní životopisy a hodnocení soudních překladatelů: Soudní překladatel > Soudní překladatel angličtina

Mgr. et Mgr. Viera Boumová

Brno-Královo Pole | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: slovenština
Mgr. et Mgr. Viera Boumová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Brno-Královo Pole

Profesionální překladatelské služby

s lidským přístupem a online spoluprací

 

Nabízím:

• odborné, obchodní a běžné překlady z angličtiny a slovenštiny do češtiny a naopak,

• soudně ověřené překlady v papírové i elektronické podobě,

• překlady pro jednotlivce, studenty, firmy i klienty ze zahraničí,

• online spolupráci, která umožňuje pohodlné vyřízení zakázek odkudkoliv z České republiky i ze světa,

• využití profesionálních překladatelských nástrojů pro zajištění terminologické konzistence a vysoké kvality překladu.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Specializuji se na soudní překlady a tlumočení v kombinacích angličtina, čeština a slovenština.

Zkušenosti mám s překlady právních, obchodních a osobních dokumentů, smluv, potvrzení, osvědčení, diplomů a dalších úředních materiálů.

Nabízím také tlumočení obchodních jednání, konferencí, školení a online setkání prostřednictvím moderních komunikačních platforem.

Díky dlouholeté praxi kladu důraz na jazykovou přesnost, profesionalitu a přirozenou komunikaci.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad EN–CZ–SK odborné, obchodní a běžné texty  550 Kč/NS
Soudně ověřený překlad listinná nebo elektronická podoba  650 Kč/NS
Stejnopis soudního překladu vystavený současně s originálem  150 Kč/NS
Expresní zpracování individuálně podle rozsahu a termínu  dle dohody

Poznámka

NS = normostrana (1 800 znaků včetně mezer). Minimální účtovaný rozsah je 1 NS. U soudně ověřených překladů se minimálně účtuje 1 NS za každý dokument.

Více o cenách

Překlady

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Elektronické i osobní předání dokumentů – osobní předání v Brně je možné po předchozí domluvě.

Překlady se soudním ověřením

Soudní překlady a elektronické ověřené překlady – podle aktuálně platné legislativy.

SDL Trados Studio

MemoQ

Jiné CAT nástroje

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Nabízím:

• tlumočení obchodních jednání, konferencí, seminářů a školení

• soudní tlumočení pro úřední a právní úkony v jazykových kombinacích angličtina, čeština a slovenština

• online tlumočení a vícejazyčné online akce prostřednictvím platforem Zoom, Microsoft Teams, Google Meet a dalších moderních nástrojů

• spolupráci přizpůsobenou konkrétním potřebám každého klienta

Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Jazykové korektury nabízím především jako doplňkovou službu k překladům a tlumočení.

Každý text, který odevzdávám, prochází důkladnou kontrolou jazykové správnosti, terminologie a stylistiky, aby výsledný dokument působil přirozeně a profesionálně.

Samostatné korektury realizuji pouze po předchozí domluvě a podle typu a rozsahu zakázky.

Pomohu zejména s:

• jazykovou a stylistickou kontrolou překladů,

• korekturou odborných, obchodních a studijních textů,

• kontrolou dokumentů před tiskem nebo oficiálním odevzdáním.

Každou zakázku posuzuji individuálně podle jejího zaměření a požadavků klienta.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím nejvíce
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do

Korektury AJ

  • angličtinu koriguji často
O mých službách
Janko Daniel
Plzeň
9.7.2026
172.226.34.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Jsem spokojen s předkládáním. Jako bonus hodnotím osobní přístup a příjemné vystupování. Splnilo to mé očekávání, rád opět využiju služeb. Po osobní zkušenosti rád doporučuji tuto službu - kdo vyzkouší rozhodne nebude zklamán. Jsem osobně rád za tuto zkušenost a osobní setkání. Děkuji.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Překlady Plzeň Mgr. Czinnerová soudní překladatel

Plzeň 3 | Soudní překladatelka | Mateřský jazyk: čeština
Překlady Plzeň Mgr. Czinnerová soudní překladatel - Soudní překladatelka - Plzeň 3

  • Důležité oznámení

    Nabízím také překlady angličtina – čeština, nově nabízím elektronické soudní překlady

Překlady Plzeň němčina

Mgr. Petra Czinnerová

 

Překlady vašich textů zasílám elektronicky e-mailem nebo na CD. Po dohodě je možné také osobní vyzvednutí podkladů a doručení hotových překladů přímo do vaší firmy, a to do vzdálenosti 15 km.

Překlad mohu zpracovat i do druhého dne.
Denní kapacita činí maximálně 6 normostran. Podle potřeby pracuji také o víkendech. Za expresní vyhotovení, grafické zpracování ani víkendovou práci si neúčtuji žádné další příplatky.

Můj web

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nejhlouběji rozumím terminologii tiskařského a knihařského průmyslu (polygrafie). Několik let jsem pracovala v německé tiskárně, díky čemuž se v této oblasti dobře orientuji. Zároveň mám dlouholetou praxi s překlady technických textů z dalších oborů.

V oblasti strojírenství jsem překládala například návody ke strojům určeným pro výrobu plastových oken, mezi něž patří frézky, řezačky, svářečky, délkové dorazy a kotoučové pily.

Mé zkušenosti zahrnují také překlady z automobilového průmyslu, konkrétně návody k popelářským vozům FAUN, stavebním strojům LIEBHERR a harvesterům NEUSON ECOTEC.

Věnovala jsem se rovněž dokumentaci z betonářského průmyslu, například specifikacím zařízení na výrobu betonových trub a jímek, katalogům betonových dlažeb i návodům k jejich pokládce.

Z chemického průmyslu překládám návody a bezpečnostní listy k impregnačním přípravkům.

V letošním roce jsem navíc přeložila knihu o sexuální výchově mentálně postižených. Oblasti, kterým se věnuji, jsou proto skutečně velmi rozmanité.

Další informace najdete na mém webu Překlady Plzeň – Mgr. Petra Czinnerová

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
 

Poznámka

1 NS = 1800 znaků včetně mezer
nejsem plátce DPH, takže je cena již konečná a nezvyšuje se o DPH

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Poskytuji také právně závazné překlady dokumentů s tlumočnickou doložkou. Soudní překlady se sešívají se zdrojovým textem – buď s originálním dokladem nebo s jeho notářsky ověřenou kopií. K tomuto kompletu se připojí tzv. tlumočnická doložka opatřená kulatým razítkem, která slouží jako doklad o správnosti překladu.
Soudní ověření vyžadují většinou následující dokumenty: vysvědčení, rodný list, oddací list, vysokoškolský diplom, výuční list, obchodní smlouva, výpis z obchodního rejstříku, výpis z rejstříku trestů, soudní rozhodnutí a usnesení, rozsudek aj.

SDL Trados Studio

Trados používám téměř na všechny překlady, proto žádám zákazníky, aby mi dodávali pokud možno editovatelné formáty souborů (word, pdf, excel, powerpoint), děkuji :)

Expresní překlad

Poskytuji u kratších dokumentů (ca. 6 NS) dodání do druhého dne, po domluvě ještě ten samý den, kdy je překlad zadán.

Notářské ověření kopie

Mohu zajistit notářsky ověřenou kopii Vašeho dokumentu, který potřebujete přeložit.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Přepis a překlad z audio/video médií

Zajištění tisku ve více kusech

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Memsource

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám často
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Kateřina Hora Velasquez
28.1.2025
46.223.163.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Poptávala jsem úřední překlad oddacího listu z češtiny do němčiny a byla jsem naprosto spokojená. Paní Mgr. Czinnerová odpověděla na poptávku ihned, překlad vyhotovila expresně a v perfektní kvalitě. Oceňuji skvělou, jasnou domluvu, profesionální přístup, pečlivost a rychlost. Všechno proběhlo naprosto skvěle. Mohu jen doporučit!
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Překlady Janský

Plzeň 4 | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Překlady Janský - Překladatel - Plzeň 4

Překlad a korektura

angličtiny a češtiny

 

Nabízím překlad z anglického do českého a z českého do anglického jazyka.

Přijímám texty v téměř jakémkoliv oboru.
Nejčastěji jsou v mých zakázkách zastoupeny texty:

  • obchodněprávní (smlouvy apod.) a obchodně provozní (firemní směrnice, interní dokumenty atd.)
  • technické (dokumentace výrobků, procesů, postupů apod.)
  • obecné obchodní (prodejní texty, webové prezentace, atd.)

Při práci i komunikaci s klienty kladu důraz na spolehlivost a profesionalitu. Kvalitu práce mi pomáhá zajistit dosažená vysoká úroveň jazykové kompetence v angličtině (úroveň C2, certifikát Cambridge CPE). U vědeckých textů (ekonomie) zajišťuji odbornou kvalitu vzděláním v oboru.

Více o mé nabídce odborných a obecných překladů se dočtete na mém webu.

K překladu nabízím několik doplňkových služeb.
Podrobnosti níže a dále poznámka 2 pod ceníkem.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Široký rozsah služeb

Přijímám texty téměř v jakémkoliv oboru; moji zákazníci jsou činní mj. v automobilovém průmyslu, financích, službách, strojírenství či velko- a maloobchodu; překládám i odborné texty v ekonomii pro výzkumné instituce. (Podrobněji viz Reference.)

V mých zakázkách se objevují nejčastěji, a tedy mám nejvíce zkušeností s, texty:

  • obchodněprávními (smlouvy apod.) a obchodně provozními (firemní směrnice, interní dokumenty atd.)
  • technickými (dokumentace výrobků, procesů, postupů apod.)
  • obecnými obchodními (prodejní texty, webové prezentace atd.)
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z ČJ do AJ  dohodou
Překlad z AJ do ČJ  dohodou

Poznámka

Účtuji podle délky překládaného textu. Za jednotku je možné zvolit normostrany (1 NS = 1.800 znaků včetně mezer), případně při překladu pomocí CAT nástroje tzv. nová zdrojová slova.

Obecné informace

  • Nejsem plátcem DPH – ceny se již nenavyšují o daň
  • Nové klienty mohu požádat o zálohu ve výši 30 % (neplatí pro překladatelské agentury).
  • Platbu přijímám bankovním převodem na běžný účet u KB, a.s. – číslo účtu najdete na faktuře
  • Další informace o průběhu zakázky na kartě Obchodní podmínky
Více o cenách

Překlady

Expresní překlad

.
Mám-li prostor, překlad dodám ve Vámi požadovaném termínu bez příplatku.
Nemám-li již v danou dobu nasmlouvané jiné zakázky, pokusím se splnit Váš termín, jakkoliv krátký.

Při plné kapacitě mohu do 24 hodin přeložit cca. 15 NS; do 48 hodin cca. 30 NS.

Příplatek za expresní dodání účtuji pouze tehdy, vyžaduje-li stihnutí Vašeho termínu práci „přes čas“. To se odvíjí nikoliv od absolutní délky termínu, ale od poměru délky termínu k rozsahu zakázky.

Zakázky přijímám, zpracovávám, a případně i odevzdávám také o víkendu. (Avšak ne každý víkend – pro konkrétní termín sdělím na dotaz.)

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

.
Provádím osobně kontrolu slohové správnosti a čitelnosti textu.
Tato činnost je u překladu i korektury běžnou součástí práce a tedy v ceně.
Všimnu-li si gramatických či podstatných slohových chyb také v textu zadání, zpravidla o nich dám klientovi vědět formou poznámky v marži.

SDL Trados Studio

Mám k dispozici SDL Trados verze 2019, s nímž mám zkušenosti v rozsahu cca. 500 NS. Automatické doplnění překladu používám pouze pro 100 % shody. Stoprocentně shodné úseky neúčtuji.

Více o překladech
Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Mimo překladů nabízím také služby jazykového a slohového korektora

  • Pro texty v angličtině i češtině
  • Pro překlady i originály
  • Didaktické korektury se sledováním změn a komentáři

Za standardní korekturu považuji kombinaci slohové a jazykové korektury. U překladu považuji za součást korektury i porovnání shody s originálem. Tomuto rozsahu služeb odpovídají základní sazby mého ceníku.

Nabízím také korektury výzkumných prací – více na mém webu.

Další informace o korektuře

Pokud u mě objednáte překlad, korektura výstupu je součástí služby
Jde o běžnou kontrolu kvality a tedy ji není třeba připlácet. Ceník korektury je platný pro texty, které nebyly překládány mnou nebo které překladem nejsou vůbec.

Texty ke korektuře přijímám ve všech oborech
Seznam oborů, s nimiž pracuji nejčastěji, naleznete na kartě Překlady.

Text ke korektuře prosím dodejte v editovatelném digitálním formátu
Ideální je MS Word, nicméně to není podmínkou.
Text dodaný v needitovatelném formátu (např. soubory PDF vytvořené skenováním tištěného dokumentu) musím v rámci korektury zcela přepsat a účtuji jej stejnou sazbou, jako překlad (viz karta Překlady).

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Korektury AJ

  • angličtinu koriguji nejvíce
O mých službách
Michaela Zemanová
9.4.2019
89.176.208.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Pan Jánský je člověk ve svém oboru. Text mi byl zaslán do 24hodin od zadání poptávky. Tímto chci ještě jednou moc poděkovat a všem moc doporučuji tyhle stránky. :) Díky
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu